معجم
كلمات كل تقليد، مأخوذة من لغتها الأصلية. للعثور، خلف الترجمات الحديثة، على العملية الدقيقة التي يشير إليها المصطلح.
A
- a sea of islands · une mer d'îles — تونغا · English طريقة رؤية أوقيانوسيا التي اقترحها المفكر التونغاني *إبيلي هاوفوكا* (*بحرنا من الجزر*، 1993) — بالإنجليزية، لغته في الكتابة، لا بكلمة من أي لغة أوقيانية. إنها تتعارض كلمة بكلمة مع عبارة «جزر في بحر بعيد» (*islands in a far sea*)، وهي النظرة القارية الاستعمارية التي ترى في المحيط الهادئ سطوحًا أرضية ضئيلة متناثرة في محيطٍ فارغ، وتؤكد على صغرها وبعدها وعزلتها. أما *بحر الجزر* فيقلب التركيز: فالمحيط ليس الفاصل الذي يفصل، بل الوسط الذي يربط؛ ولا تُقاس الجزر بمساحة أراضيها، بل بكامل علاقاتها — طرق الملاحة، القرابة، التبادلات المنسوجة على مدى آلاف السنين. بالنسبة لشعوب البحر، المحيط هو الموطن، لا الهاوية. عند *هاوفوكا*، هذا الانقلاب سلاح: ضد الخطاب الذي حكم على دول المحيط الهادئ بالتبعية، إعادة الاتساع إلى عالمها.
- Acédie · ἀκηδία (akèdia) — الصوفية المسيحية · French الخمول والاشمئزاز الروحي الذي يصيب الراهب في وسط النهار، والذي تسميه التقاليد الرهبانية « شيطان الظهيرة » استنادًا إلى المزمور 90/91. يضعه إفاغريوس البنطي ضمن الأفكار الشريرة الثمانية ويصفه بأنه الأثقل: ليس الشهوة ولا المجد الباطل، بل اشمئزاز من الساعة الراهنة والمكان الذي يتواجد فيه المرء. الكلمة اليونانية *أكيديا* تعني حرفيًا « انعدام العناية »، أي العجز عن الاهتمام بما ينبغي أن يهم. وأوضح علاماته ليست الراحة، بل عدم الاستقرار: فالاشمئزاز من الزنزانة يدفع إلى الخروج منها.
- Active Hope — الفلسفة الغربية · English عند جوانا ماسي وكريس جونستون، الأمل يتوقف عن كونه تنبؤًا — «الأمور ستتحسن في النهاية» — ليصبح ممارسة. ليس شيئًا نملكه، بل شيئًا نفعله، كما نزرع حديقة أو نمارس التاي تشي. ثلاثة أفعال تؤلفه: مواجهة الواقع كما هو، تسمية الاتجاه الذي نريد أن يتحقق، واتخاذ خطوة نحوه. لا يتطلب التفاؤل، بل يمكن ممارسته حتى حين نشعر باليأس، لأن ما يوجهه ليس تقدير الفرص، بل النية. الأمل يصبح فعلًا.
- adiar o fim do mundo · différer la fin du monde — كريناك · Portuguese تعبير المفكر كريناك أيلتون كريناك (*الحياة ليست نافعة*، 2020؛ عنوان كتابه *أفكار لتأجيل نهاية العالم*، 2019): ليس تأجيل الكارثة القادمة بالتقنية، بل إبقاء إمكانية تخيل عالم آخر مفتوحة. يقلب كريناك الفكرة فورًا: النهاية ليست أمامنا، بل حدثت بالفعل — بالنسبة لشعوب الأمريكتين، انتهى العالم مرة مع الغزو. «تأجيل نهاية العالم» لا يعني إذن إطالة النظام الحالي الذي يرفضه، بل منع نهاية القدرة على حلم عالم آخر. ما يقوم مقامه لدى الكريناك هو الحلم كمؤسسة ممارسة.
- Advaita · अद्वैत (advaita) — فِدانتا · Sanskrit عدم الثنائية: حرفياً «عدم الاثنين». في نهاية البحث، النفس الفردية (*آتمان*) والمطلق (*براهمان*) ليسا واقعين منفصلين، بل واحدٌ تحت تعدد الظاهر. الكلمة تأتي بالنفي: لا تقول «واحد»، بل ترفض «اثنين». تنوّع العالم حقيقيّ كظهور، لا كحاجز بين جواهر منفصلة.
- Aeternitas · aeternitas — الفلسفة الغربية · Latin التعريف الكلاسيكي للأبدية، الذي صاغه بوئثيوس في الكتاب الخامس: حيازة كاملة ومتزامنة لحياة بلا تعاقب، بلا بداية ولا وسط ولا نهاية. وهي تقابل المدة الزمنية التي لا تُمتلك قط بكليتها — فالغد ما زال غائبًا حين يكون الأمس قد ضاع بالفعل. الأبدية ليست زمنًا طويلًا جدًا: إنها نمط وجود يُمسك بكل شيء دفعة واحدة. يجب تمييزها عن *دستنتسيو أنيمي* لأوغسطين، الزمن المُعاش كتمطيط وتشتت للنفس؛ وعن مجرد مدة لا متناهية، إذ إن التعاقب بلا نهاية يبقى تعاقبًا، لا حيازة متزامنة.
- Afrotopia — الفلسفة الغربية · French عند فلوين سار، الأفروتوبيا ليست مكانًا بل يوتوبيا فاعلة: ليست أحلام يقظة بجنة أفريقية قادمة، بل عمل اكتشاف، في الواقع الحاضر للقارة، لبذور مستقبل ممكن وتخصيبها. إنها ترفض سردية « اللحاق » — فكرة أن على أفريقيا أن تجري وراء النموذج الاقتصادي والاجتماعي للغرب لسدّ تأخر ما. يقابل سار بذلك أفريقيّة تستمدّ من مواردها الأسطورية والثقافية والروحية الخاصة لتصنع مسارها. لا حنين لماضٍ ما قبل الاستعماري، ولا تقليد للتنمية: إنما فعل إيمان بإمكانيات تنتظر أن تُستجلَب بالفكر والعمل.
- Agencement — الفلسفة الغربية · French تنسيق هو مجموعة غير متجانسة تجعل عناصر مختلفة الطبيعة — أجسادًا، أقوالًا، انفعالات، أدوات — تعمل معًا. يتشكّل وفق محورين: من جهة، المحتوى والتعبير، مختلفان فعليًا لكن في افتراض متبادل؛ ومن جهة أخرى، الإقليمية التي تُثبّته وخطوط إزالة الإقليمية التي تخترقه وتحمله نحو شيء آخر. ما يؤلّفه ليس بنية ثابتة بل حركة مزدوجة، دائمًا في سيرورة.
- Ahiṃsā · a-hiṃsā (pali identique) — البوذية · Sanskrit اللاَّإيذاء: الامتناع عن إلحاق الأذى وقتل كل ما هو حي. تجمع الكلمة بين النفي *أ-* و*هيمسا*، أي «فعل الإضرار». في *الدهامابادا*، لا ينبع هذا الامتناع من قانون مفروض، بل ينبثق من إدراك أن كل كائن يرتجف أمام العنف ويحب حياته كما أحبها أنا. إنها كبح فاعل يقوم على الخوف المشترك، لا مجرد سلبية.
- ahupuaʻa · prononc. « a-hou-pou-A-a » (ʻokina = coup de glotte) — كناكة أويوي · Hawaiian الكلمة هاوايية (*ʻōlelo Hawaiʻi*): التقسيم الكبير للأرض في هاواي القديمة، الذي يمتد من الجبل إلى البحر ويتواصل داخل المحيط. يقدم جورج كاناهيلي تفسيرًا لأصل الكلمة: الاسم مشتق من كومة من الحجارة (*أهو*) توضع على الحدود، يعلوها تمثال لخنزير (*بوأʻا*). *الأهوبوأʻا* ليس مجرد تقسيم إداري فحسب، بل هو الوحدة التي تضمن، ضمن نفس الإقليم المتواصل، الوصول إلى جميع الموارد — موارد المرتفعات، موارد الساحل، وموارد البحر — دون أن يشكل الشاطئ حدًّا فاصلًا فيها.
- Ainu Mosir · Ainu Mosir (mosir : terre, monde, pays) — آينو · Ainu أرض الأينو التي يسمونها بأنفسهم — هوكايدو وجزر الكوريل وسخالين — قبل أن تعيد الدولة اليابانية تسميتها بـ«هوكايدو» وتجعل منها مقاطعة للاستعمار. يشرحها بنفسه شغيرو كايانو، شيخ نيبوتاني وأول أينو يُنتخب في البرلمان الياباني (1994)، في مذكراته: *آينو موسير* تعني «أرضٌ هادئة للبشر». أما كلمة *موسير* (الأرض، العالم، البلد) فلا تخص البشر وحدهم، فهي تُطلق أيضاً في الأناشيد الإلهية (*يوكار*) على *كاموي موسير*، «أرض الآلهة» التي يقيم فيها *الكاموي*. عالمان متجاوران، كلمة واحدة لهما معاً — أثرٌ لغوي لعقيدةٍ لا تعلو فيها الآلهة على البشر، بل تجاورهم.
- Ajutap · awajún (tronc jívaro) ; Alto Marañón, Amazonie péruvienne — awajun · Awajun عند الأواچون في نهر مارانيون، *الأجوتاب* هو كائنٌ جدّ يمنح القدرة على الحياة. ليس له شكل ثابت: يظهر على هيئة نمر أرض (*إكامنياوا*)، أو نسر، أو أفعى، أو رأس طافٍ (*بوكيا*)، دائمًا في ريح عاتية، ويتكلم "كإنسان". ما يمنحه هو *خطاب*، كلام يكشف لمن يتلقاه كيف ستكون حياته. لا يُنال إلا بعد صيام طويل طقسي — *التويه*، التبغ والأياهواسكا يتناولان قرب شلال — فهناك يأتي *الأجوتاب* ليشرب. *الأجوتاب* ليس إلهًا يُعبد ولا روح ميت: إنه قوة جدّية تتكلم وتمنح من يعرف استقبالها عمرًا مديدًا.
- Akinananti · akinananti — شيبيبو-كونيبو · Shipibo السفينة الموتية الشيبو-كونيبو التي تشرحها الفنانة تشونون بنشو وزوجها بيدرو فافارون بأنها: العمل الذي يُنجز معًا، بحب وفرح، لا يسعى إلى غايات أنانية بل يبتغي خير الجميع. ليس هذا منهجًا لإنتاج أفضل جماعيًا، فالحب والفرح (العاطفة) والخير المشترك (الغاية) ليسا إضافتين للعمل، بل هما ما يشكلانه. تفترض الكلمة عالمًا مكونًا من ذوات في علاقة – «لا أحد في عزلة» – وليس مخزونًا من أشياء جامدة تُنتزع.
- Akrasia · ἀκρασία (akrasia) — الفلسفة الغربية · Greek التبذير، فقدان السيطرة على الذات: حالة من يعرف الخير ويفعل الشر رغم ذلك، حيث تطيح العاطفة بعزيمته. غير المتمالك لنفسه ليس لديه قناعة راسخة بخطئه؛ فهو لا يزال يقاوم نفسه ثم يستسلم. جعل أرسطو هذه المسألة المشكلة المركزية في الكتاب السابع: كيف يمكن للمرء أن يتصرف ضد ما يعلم أنه خير؟ يجب تمييز ذلك عن الفجور (الماجن)، الذي يختار الشر عن عمد وباقتناع ولا يخوض أي صراع، وعن الرذيلة المطلقة التي تفسد حتى الحكم.
- Aktēmosynè · ἀκτημοσύνη (aktēmosynē) — الصوفية المسيحية · Greek التَّقَشُّفُ هُوَ عَدَمُ الْمِلْكِيَّةِ الِاخْتِيَارِيَّةُ — لَيْسَ الْفَقْرَ الَّذِي يُفْرَضُ عَلَيْكَ، بَلْ الْعَوَزَ الَّذِي تَتَخَيَّرُهُ كَتَدْرِيبٍ. أَوَّلُ الزُّهُودِ فِي الصَّحْرَاءِ: أَلَّا تَمْلِكَ شَيْئًا، لِكَيْ لَا يَمْلِكَكَ شَيْءٌ. يَسْتَعْمِلُهُ الرَّاهِبُ لِتَخْفِيفِ الْقَلْبِ وَتَوْجِيهِهِ بِحُرِّيَّةٍ نَحْوَ اللهِ.
- ālayavijñāna — البوذية · Sanskrit الوعي-الخزان، الأساس الدينامي الذي تتجذر فيه الوعيَّات الفاعلة (*فيجنانا*). إنه ليس ذاتًا دائمة ولا مجرد تراكم، بل هو التدفق المستمر الذي يحمل ويولّد الظواهر العقلية دون أن ينفصل عنها. دوره السببي، الذي تؤكده الاقتباسة، يجعل منه المبدأ الموحّد للتجارب، مع تجاوزه الجوهرية.
- aliento del Sol vivo · le souffle du Soleil vivant — أشانينكا · Spanish صياغة الخبير الأشانينكا أوسيبيو لاوس — بالإسبانية، اللغة التي عبر فيها عن رؤيته الكونية، ولا كلمة واحدة من لغة الأشانينكا. فهو لا يسمي الماء مادةً ولا موردًا، بل يسميه *نَفَس* (aliento) شمسٍ حية: هذا النفس، جعلته الشمس يدور حول الأرض كي تعيش الطيور والوحوش والناس، والهواء هو روحها («روح الماء هي الهواء»). التنفس والتعرق — للنباتات والحيوانات والبشر — يعني إذن مشاركة نفس النفس-الماء الذي وضعته الشمس حول العالم كله. الماء ليس عنصرًا من بين عناصر أخرى: إنه زفير نجم يُعتبر شخصًا، مُعارًا لكل ما هو حي.
- aloha ʻāina · prononc. « a-LO-ha AÏ-na » (ʻokina = coup de glotte) — كناكة أويوي · Hawaiian التعبير الهاوايي (ʻōlelo Hawaiʻi): حب الأرض. لكن الكلمة التي تعبّر عنها، *ʻāina*، لا تعني "تربة" ولا "إقليمًا"، بل تأتي من *ʻai*، أي الطعام وأكله، ويمكن ترجمتها، بحسب جورج كاناهيلي، بـ"ما يُغذّي". فحب *ʻāina* ليس تعلقًا بمنظر أو ادعاء ملكية، بل هو التمسك بما يغذّيك، والذي يعتبره الهاوائيون جدًّا حيًّا—الأرض المولودة من اتحاد *بابا* (الأرض الأم) و*واكيا* (السماء الأب)، والتي ينحدرون منها. والحب هنا يقابله واجب الرعاية، *mālama*، أي "العناية بحب". ويمكن ترجمة *aloha ʻāina* بـ"وطنية"، كما يشير كاناهيلي—لكن وطنية موضوعها ليس علمًا، بل الأرض التي تغذي نفسها، قريبًا لا يُدنّس.
- Aluna · aluna jaba (kággaba) — كوجي (كاغابا) · Spanish في أوساط شعب الكاغابا (الكوجي) في سييرا نيفادا دي سانتا مارتا، تشير *ألونا* إلى البعد الروحي للعالم — وغالبًا ما تترجم بـ«الفكر الأم» — حيث يمتلك كل عنصر في الطبيعة سيده الروحي، وأباه وأمه، ويجب الحفاظ على التواصل معهم. ليست عالماً موازياً منفصلاً: إنها الوجه الآخر الذي ينبثق منه وينظم ما يظهر. يظهر هذا المصطلح في الخطاب العام لمنظمة غوناويندوا تايرونا بصيغة «ألونا جابا»، الأم في ألونا، التي خلّفت تاريخ كل شيء وروابطه. هنا نلتزم بما أعلنه الكاغابا أنفسهم علناً: معارف الماموس المغلقة لا تُستخرج.
- Amicitia · amicitia — الفلسفة الغربية · Latin لسيشرون، *الأميكيتيا* ليست تجارة خدمات، بل التوافق التام بين نفسين تلتقيان بمودّة متبادلة، وأساسها الوحيد هو الفضيلة: فبدونها، لا صداقة حقيقية. فهي لا تولد من ضعفنا — لا تملأ فراغًا — بل من ميل طبيعي يعترف بالاستقامة في الآخر. ومن هنا قوله: الصديق هو «آخر الأنا»، والصداقة الحقيقية، بما أن الطبيعة لا تتغير، فهي أبدية.
- Amor Dei intellectualis — الفلسفة الغربية · Latin «الحب الفكري لله» هو ذروة *الأخلاق* عند سبينوزا. ينبثق من النوع الثالث من المعرفة — الحدس الذي يدرك الأشياء الفردية *«تحت نوع الأبدية»* — كفرح يصحبه تصور الله كسبب. ليس حب إله متخيل حاضر، بل ذاك الذي ينجم عن إدراك أن الله أزلي. وهو أزلي بذاته، وهو الجزء الذي به يشارك العقل البشري في الحب اللانهائي الذي به يحب الله ذاته.
- Amor fati — الفلسفة الغربية · Latin « حب القدر ». عند نيتشه كما قرأه دولوز، *amor fati* ليس خضوعًا لمصير يُفرض عليك، بل هو تأكيد للضرورة كما تؤكد رمية نرد: ترمي الصدفة بحركة واحدة، وتحب التركيبة التي تسقط لأنها ضرورية. الصدفة الملقاة والضرورة الناتجة لا تتعارضان — بل تشكل الثنائي الديونيزوسي *صدفة-قدر*. حب القدر يعني إرادة الواقع حتى فيما لم يُختَر.
- Amour de soi — الفلسفة الغربية · French عند روسو، *حب الذات* شعور طبيعي سابق على أي مجتمع، يدفع كل كائن حي إلى السعي للحفاظ على بقائه. إنه ليس خيرًا ولا شرًّا في ذاته: فإذا ما وُجِّه في الإنسان بالعقل وخُفِّف بالرحمة، أنتج الإنسانية والفضيلة. إنه ينتمي إلى *حالة الطبيعة*، حيث لا يهتم كل فرد إلا برفاهيته دون أن يُقارن نفسه بالآخرين. إنه الجذر السليم لحفظ الذات، ولا ينبغي الخلط بينه وبين *حب النفس*، توأمه المشوَّه بفعل الحياة الاجتماعية.
- Amour-propre — الفلسفة الغربية · French في روسو، *حب الذات* شعور نسبي ومصطنع ينشأ في المجتمع، يدفع كل فرد إلى أن يعتد بنفسه أكثر من غيره. ينبثق هذا الشعور من المقارنة: فما إن يعيش الناس معًا حتى يبدأ كل منهم في قياس نفسه، يريد أن يُلاحَظ ويُفضَّل ويُقدَّر، ويستمد قيمته من نظر الآخرين. وهو غائب عن حالة الطبيعة، لكنه محور الخطاب: فمن هذا التحول من *حب الذات* إلى *حب الذات* تنبثق اللامساواة الأخلاقية، ومعها سلسلة الشرور التي يلحقها البشر بعضهم ببعض.
- Anachoresis · ἀναχώρησις (anachôrêsis) — الرواقية · Greek الانسحاب هو العزلة — لكن عند ماركوس أوريليوس، عزلة بلا مكان: انكفاء النفس على ذاتها، أينما كانت. فبدلًا من الهروب من البلاط أو المدينة أو الجموع، ينسحب المرء إلى المجال الداخلي الذي لا يبلغه أحد. هذه العزلة متاحة في كل لحظة ولا تتطلب أي انتقال.
- Analogisme — الفلسفة الغربية · French عند فيليب ديكولا، *التماثلية* هي إحدى الطرائق الأربع لتحديد الموجودات — تلك التي تفترض بين البشر وغير البشر اختلافات في *الداخلية* **و** في *الفيزيائية*. فالعالم فيها يتفتت أولاً إلى عدد لا يحصى من التفردات المنفصلة بفوارق طفيفة؛ ثم تُعاد حياكة هذا التفتت عبر شبكة كثيفة من المراسلات والتماثلات، من خلال الرنين بين *الميكروكوزم* و*الماكروكوزم*. إنها أنطولوجيا العرافة الصينية، والتنجيم، ونظرية التواقيع: كونٌ يتردد فيه صدى كل شيء في كل شيء.
- Ānanda · आनन्द (ānanda) — فِدانتا · Sanskrit في الفيدانتا، *آناندا* هي النعيم: ليست شعورًا يلحق بالكائن، بل هي طبيعة الكائن ذاتها. وهي المصطلح الثالث في *ساتشيداناندا* (الوجود-الوعي-النعيم)، وتسمّي اللذة الجوهرية التي يأخذها الوجود في كينونته — وما اللذة والألم واللامبالاة إلا ترجمات سطحية لها. بالنسبة لسري أوروبيندو، هذا الفرح الوجودي غير قابل للانتزاع: محجوب بالأنا، لكنه ليس بمفقود أبدًا، وهو السبب والدافع والغاية للوجود الكوني.
- Anattā · anattā (sct. anātman) — البوذية · Pali عدم الذات: لا شيء في المركبات التي تؤلف التجربة هو ذات دائمة وجوهرية. الثالثة من بين ثلاث علامات الوجود، ونفي مباشر للأتمان البراهماني. عبر عنها فرناند هو بعبارة: *«كل الأشكال بلا حقيقة جوهرية»*. ما يُنفي هو الجوهر، لا التجربة.
- Anicca · anicca (sct. anitya) — البوذية · Pali الزوال: كل ما يتكوّن يولد، يتحوّل ويزول. أولى السمات الثلاث للوجود، ليست أطروحة عن العالم بل حقيقة ينبغي استيعابها — فمن استوعبها "استيعابًا جيدًا"، كما يقول *الدهامابادا*، يتحرر من الألم. يعبّر عنها فردينان هو بصفة: التجمعات "عابرة".
- Animisme — الفلسفة الغربية · French عند فيليب ديكولا، ليس Animisme معتقدًا بدائيًا يمنح الروح للأشياء، بل هو إحدى الطرق الأربع لتحديد الموجودات — تلك التي تفترض تشابهًا في *الداخليات* بين البشر وغير البشر، واختلافًا في *الفيزيائيات*. تسكن الروح ذاتها أجسادًا مختلفة: الدب، التابير، النهر لها روح كروحي، لكن جسدها يمنحها منظورًا آخر. إنها الصيغة المعاكسة لـ*الطبيعانية* الحديثة التي تجمعنا بالمادة وتفصلنا بالروح.
- Anthropotechnique · Anthropotechnik — الفلسفة الغربية · German مفهوم بيتر سلوتردايك: الأنثروبوتقنيات هي أساليب التدريب — الذهنية والجسدية — التي يعمل الإنسان من خلالها على نفسه ويشكلها. يظهر الإنسان هنا ككائن تدريب (*Übung*)، معلقًا على أمرٍ يقرأه سلوتردايك في تمثال أبولون لريلكه: *«يجب أن تغير حياتك»*. الأديان والأخلاقيات والزهد والرياضة: كلها أنظمة ممارسة تندرج، تحت مسميات مختلفة، ضمن هذا التصنيع الذاتي للذات بواسطة الذات.
- Apatheia · ἀπάθεια (apatheia) — الرواقية · Greek اللامبالاة الرواقية ليست غياب الشعور، بل غياب الاضطراب: حالة النفس التي لم تعد تهتزّ بالآهواء لأنها صحّحت الأحكام التي تنبثق منها. الحكيم لا يزال يدرك الأشياء، لكن لا شيء ينتزع منه موافقة لم يشأها. ليست طبيعة باردة، بل انتصار العقل على الضجيج.
- Aponia · ἀπονία (aponia) — الفلسفة الغربية · Greek عدم الألم الجسدي هو الأبونيا عند أبيقور: ليس لذة تُضاف، بل حالة زال فيها الألم الجسدي. وهي مع الأتاراكسيا — غياب الاضطراب في النفس — تشكل الجانبين للخير الأسمى. الجسد الساكن، النفس الهادئة: لا تطلب اللذة الأبيقورية أكثر من ذلك، وكل ما يدّعي زيادتها لا يفعل سوى إزاحتها.
- Appamāda · appamāda (sanskrit apramāda) — البوذية · Pali اليقظة أو عدم الإهمال. صفة أساسية للعقل في تعليم بوذا: ألا يسترسل المرء، وأن يحافظ على انتباهه حاضراً. وفقاً للتقليد، كانت هذه آخر كلمة نطق بها بوذا قبل موته.
- Arútam · wampis (famille jívaro ; río Santiago, Amazonie péruvienne) — wampis · Wampis عند الوامبيس على نهر سانتياغو، *الأروتام* روحٌ قويّ— والقوّة-الرؤية التي يمنحها. تتجسّد هذه الأرواح بألف شكل (الكسلان، الباز، الكندور، النمر، البرق، البوآ) وتجول في كلّ مكان، لكنّ أكثر ما ترتاد هي الشلالات. من يريد أن يعثر على «الرؤية» يعتزل في مأوى، يصوم أيّامًا عديدة، يمتنع عن المرأة، ويتناول التبغ أو *التوي* أو الأياهواسكا *بإيمان كبير*، *مع كثير من الإيمان*. من يؤمن بالأروتام يجد الرؤية دائمًا: تمنحه قوّة محدّدة—العيش بلا متاعب، قهر العدوّ بالكلمة وحدها، ألّا يُقتل. الأروتام ليس هلوسة؛ ليس رؤيةً استعراضيّة: إنّها قوّة تُنال وتُصان.
- Assentatio · assentatio — الفلسفة الغربية · Latin المداهنة بالموافقة: رذيلة من يوافق دائماً، ويقول ما يُراد سماعه، ولا يحمل رأياً مخالفاً لرأيك قط. يجعلها شيشرون في *ليليوس* العدو الأكبر للصداقة— لا لأنها تكذب بشأن موضوعها، بل لأنها تقضي على الحقيقة، التربة الوحيدة التي يمكن لروحين أن يلتقيا فيها. *الموافِق* ليس كاذباً في المقام الأول: إنه إنسان بلا روح خاصة به، يتبنى روحك «عند أدنى إشارة» منك. وهي تختلف عن المديح المبالغ فيه (*الأدولاتيو*)، فالموافقة (*الأسنتاتيو*) أكثر دهاءً وأصعب كشفاً، لأنها تتخفى في صورة اتفاق صادق.
- Ataraxia · ἀταραξία (ataraxia) — الرواقية · Greek الاطمئنان ليس هدوءًا تُثبِّته، بل اضطرابًا تزيله. بالنسبة للرواقي، لا تُقلق النفسَ الأشياءُ ذاتها، بل الآراءُ التي تحملها عنها. أزِل الحكمَ الخاطئ، فيسقط الاضطراب من تلقاء نفسه: لا يبقى ما يُهدَّأ. فالسكينة إذن هي الحالة الافتراضية لعقل كفَّ عن الحكم على نحو خاطئ، لا فتحًا يُضاف إلى الطبيعة.
- Ātman · आत्मन् (ātman) — فِدانتا · Sanskrit في الفيدانتا، *الآتمان* هو الذات الخالصة — ليس الأنا النفسية المؤلفة من العادات والآراء والذكريات، بل الذات المطلقة التي تراقبها دون أن تذوب فيها. المبدأ الأساسي في *الأدفايتا* (اللاثنائية): الآتمان = [*براهمان*](/lexique/brahman/). ما في كل منا والذي يتطابق مع الواقع الكلي ليس شرارة ولا جزءا — إنه النور ذاته، بلا انقسام.
- Attention · προσοχή (prosochè) / sati / νῆψις (nēpsis) — التقاطع · French عند سيمون فايل، ليست *الانتباه* جهدَ تركيز، بل عكسه تماماً: تعليق الفكر الذي يجعل نفسه متاحاً، فارغاً، مستعداً لاستقبال الشيء. لا نبحث، بل ننتظر؛ لا نمسك، بل نحتضن. وفي أعلى درجاته — «بلا أي اختلاط مطلقاً» — يصبح صلاة. بيد أن الكلمة ذاتها تغطي أفعالاً متعارضة بحسب التقاليد: التوتر اليقظ عند الرواقي، الحضور العاري عند البوذي، استقبال الفراغ عند فايل.
- Atterrir — الفلسفة الغربية · French عند برونو لاتور، « *الهبوط* » يُطلق على فعل سياسي: التخلي عن القطبين اللذين كانا يجذبان الحداثة — *العالمي* (أفق العولمة اللامتناهي) و*المحلي* (الأرض-الملاذ، الهوية المغلقة) — للالتفات إلى جاذب ثالث، *الأرضي*. *الأرضي* ليس « الطبيعة » التي تُتأمل من بعيد: إنه النطاق الرفيع الذي تكون فيه الحياة ممكنة، مأهولًا بكائنات تستجيب لأفعالنا. التوجه في هذا المشهد، وإيجاد مكان ننزل فيه ومع من نقبل التعايش، هذا ما يعنيه *الهبوط*.
- Autarkeia · αὐτάρκεια (autarkeia) — الفلسفة الغربية · Greek الاكتفاء الذاتي الأبيقوري ليس هو الاعتداد بالنفس الذي يستغني عن الآخرين، بل هو فن الاكتفاء بالقليل – بالقليل الذي يكفي حتى لا تعود الحظوظ تملك عليه سلطاناً. يُكتسب هذا الاكتفاء من خلال غربلة الرغبات: بتمييز الحاجات التي تضع الطبيعة لها حداً بنفسها عن الرغبات الفارغة التي لا قرار لها، يخفض الحكيم حد الكفاية حتى يجعله دائماً في المتناول. ليس حرماناً مفروضاً، بل استقلالاً مكتسباً.
- Autopoiesis · autopoïèse (grec auto- + poièsis) — الفلسفة الغربية · English مفهوم صاغه هومبرتو ماتورانا وفرانسيسكو فاريلا (*الاستقلالية الذاتية*، نحو ١٩٧٢)، من الإغريقية *auto-* (الذات) و*poièsis* (صنع، إنتاج): « يصنع ذاته بنفسه ». إنه يسمّي السمة الفريدة للكائن الحي — ليس مادةً ولا قائمةً من الأجزاء، بل نمط تنظيم. النظام الحي هو شبكة وظيفتها الوحيدة إنتاج وإعادة توليد المكونات التي تنتج بدورها الشبكة ذاتها. إنه مغلق على تنظيمه الذاتي: لا يصنع موضوعًا خارجيًا، بل يصنع نفسه باستمرار. هذا التدوير — الذي تنتجه مكوناته، والذي ينتج تلك المكونات — هو ما يميّز الحي عن أي تركيب ميكانيكي. *«الاستقلالية الذاتية»* هو المقابل الفرنسي الشائع.
- Ayllu · aymara ; mot partagé avec le quechua — أيمارا · Aymara كلمة أيمارية من هضاب الأنديز العالية (مشتركة مع الكتشوا)، تُترجم عادةً بكلمة «المجتمع» — لكن الفقيه الأيماري *فرناندو هواناكوني ماماني* يرى أنها ضيقة جداً لما تحمله. فالأيلّو ليس مجتمع البشر وحسب: إنه «*وحدة وبنية الحياة*»؛ الجماعة الموسعة التي تشمل الحيوانات والحشرات والنباتات والجبال والهواء والماء والشمس والأسلاف و*«حتى ما لا يُرى»*، حيث لا يحتل الإنسان سوى خيط واحد بين خيوط أخرى. نتيجتها لغوية بقدر ما هي سياسية: ففي الأيلّو، كما يقول هواناكوني، *«لا مكان لمصطلح مورد»*، لأن حيثما كل شيء حي، ما يوجد هم كائنات لا أشياء.
- Ayni · ayni (aymara et quechua) — أيمارا · Aymara مبدأ الأنديز في المعاملة بالمثل: ما يُستقبل يستدعي العطاء بالمقابل، في الوقت نفسه أو في وقت آخر. يصفه فرناندو هواناكوني ماماني بأنه "الطاقة التي تدور بين جميع أشكال الوجود" — ليس مجرد تبادل بين البشر فحسب، بل تدفق التعاون الذي يربط الجماعة والأم الأرض والكون. *الأيني* هو النحو العملي للعيش الجيد الأنديزي: لا يُكنز، بل يُرد؛ فكل علاقة اقتصادية أو قانونية أو زراعية تنبثق منه. رمزه ليس ميزان العقد، بل التداول الذي يحافظ على توازن الكل.
B
- Bandaiyan · bandaiyan — النجارينين · Ngarinyin كلمة من لغة نجارينين (كيمبرلي، شمال غرب أستراليا) يقدّمها الشيخ ديفيد مواولجارلاي لوصف القارة بأكملها باعتبارها جسدًا حيًّا واحدًا — وقد وضع لها بنفسه العنوان الفرعي «*كوربوس أوستراليس*». يفسّر معجم كتابه الكلمة بأنها: الكتلة الأرضية، الطبيعة، الناس في علاقة. البلاد مستلقية على ظهرها، مناطقها مسمّاة كأعضاء جسد: الرأس في الشمال (كيب يورك، أرض أرنهيم، كيمبرلي)، السرة في الوسط (أولورو)، البطن في الغرب (*الوادي*)، الرئتان تحت خليج كاربنتاريا. وفي داخلها يقيم الثعبان *ونغود*، الذي ينبت الطبيعة على سطح جسده. لا يسكن البشر فيها كأصحاب، بل يتصرّفون «كجسد واحد» (*كوربوريشن*)؛ الجسد «سليم»، والأرض «تعمل لصالح الناس» حتى حيث لا يعيش أحد. ≠ خريطة/إقليم (سطح يُحدّد ويُقسّم)، ≠ «جسد» سياسي (مجاز الدولة، البشر وحدهم)، ≠ بيئة (ما يحيط بنا). الكلمة مشتركة مع الشعوب المجاورة وورورا ووونامبال.
- Baqāʾ · بقاء (baqâ) — الصوفية · Arabic اللفظ العربي الذي يعني «*الرزق*» أو «*البقاء*». نقيض الفناء تمامًا: ما يدوم في الله بعد محو الذات المنفصلة. ليس عودة إلى النفس، بل حياة جديدة يعيش فيها المتصوف بالله لا بنفسه. عبر عنه جارسان دي تاسي بالذرة التي، حين تضيع في الشمس، «*تشارك في دوامها الأبدي*».
- Barbaros · βάρβαρος (bárbaros) — الفلسفة الغربية · Greek الكلمة اليونانية التي تشير إلى الأجنبي بمجرد صوت لغته فحسب: ففي أذن الهيليني الذي لا يفهم، الآخر لا يتكلم، بل يصدر "بار-بار"، ضوضاء غير مفهومة. فالبربري إذن لا يُعرَّف بما هو عليه، بل بما لا أدركه منه من ضفتي. يحمل المصطلح في أصله ذاته ضيق الأفق للحكم الذي يصدره: فهو يقول أقل عن الآخر مما يقول عن حدود استعمالي.
- barzakh — الصوفية · Arabic المسافة الحدّية والوسطى، *البرزخ* هو البرزخ الفاصل بين حالتين من الوجود دون أن يختلط بهما. ليس هو بالكامل هذا ولا ذاك بالكامل، بل المكان الذي تُحلّ فيه معارضتهما في توتر مثمر. في الفكر الصوفي، يجسّد هذه المنطقة التي تتذبذب فيها الوعي بين الحضور والغياب، بين الحياة والموت، دون أن يستقرّ على أحدهما.
- Béatitude · beatitudo — الفلسفة الغربية · Latin عند سبينوزا، السعادة ليست مكافأة تُعد بعد الموت ولا نتيجة لحياة فاضلة: إنها الفضيلة ذاتها، المتمثلة في *المحبة العقلية لله*. إنها حالة النفس التي تعرف الأشياء عبر النوع الثالث من المعرفة — المعرفة الحدسية — والتي، في هذا الفعل، تكون فاعلة بالكامل، حرة، قوية. السعادة لا تُتوّج الجهد؛ إنها نسيجه.
- Bhakti · भक्ति (bhakti) — فِدانتا · Sanskrit التفاني: الحب الموجه إلى الله كطريق للتحرر، إلى جانب طريق المعرفة وطريق العمل. *البhakتي* ليست شعورًا يضاف إلى الممارسة الدينية؛ إنها تسليم كامل للنفس، حيث يجعل المؤمن المطلق الإله موضوع تفكيره وأفعاله وعبادته الوحيد. خصص له *الغيتا* فصلًا كاملًا («يوغا العبادة») وجعل منه الطريق الأكثر سهولة: فحيث تتطلب معرفة الغيب جهدًا لا يقوى عليه إلا القليل، فإن الحب الموجه إلى إله شخصي يفتح باب التحرر للجميع، حتى لأكثرهم تواضعًا.
- biiskabiyang · le retour à soi — الأنيشنابغ · Nishnaabemowin كلمة من لغة نيشنابيموين التي تحملها الكاتبة ميشي ساغيغ نيشنابغ *لينان بيتساموساكي سيمبسون* (« *كما فعلنا دائماً* »، 2017): العملية — الفردية والجماعية — للعودة إلى الذات: استعادة ما تركته وراءك، البروز من جديد، الانبثاق من الداخل إلى الخارج. ليست عودة إلى الوراء: بل عودة إلى الحاضر، تتم عبر الممارسات (اللغة، الصيد، الأرز البري، الطقوس) لا عبر التأمل الذاتي. عند سيمبسون، تسمّي هذه العملية *الاستعمار زدائي* و*النهوض* كما يعاشان من الداخل.
- Brahman · ब्रह्मन् (brahman) — فِدانتا · Sanskrit في الفيدانتا، يشير *براهمان* إلى الحقيقة الشاملة المطلقة اللامتناهية، أساس كل ما يوجد. ليس مجرد مفهوم ولا شخصية إلهية بين أخرى: إنه الوجود في ذاته، الوعي الذاتي، النعيم (*سات-تشيت-آناندا*) الذي يدعم الكون دون أن ينحصر فيه. براهمان هو في آن واحد المتسامي الذي لا يُوصَف، والمتجلي الذي يسكن كل شكل — الواحد الذي لا يُستثنى منه شيء.
- Bu-zheng · 不爭 (bù zhēng) — الطاوية · Chinese عدم المنازعة: ألا تقاتل، ألا تدخل في تنافس على مكان. ليس هذا استسلامًا ولا انسحابًا، بل طريقة للعمل تستفيد دون أن تعارض. في الفصل الثامن من *طاو تي كينغ*، الماء هو مثالها: ينفع جميع الكائنات «ولا ينازع»، فيشغل المكان السفلي الذي تحتقره الجموع. ولأنه لا ينازع أحدًا على شيء، لا يلحق الحكيمَ أي لوم.
C
- Capital personnifié — الفلسفة الغربية · French العبارة التي بها يلتقط ماركس في *رأس المال* الرأسمالي لا بوصفه شخصاً مدفوعاً بشهوة، بل بوصفه *«حاملاً واعيّاً»* لحركة غير شخصية: قيمة تُقيم ذاتها، دافعها الوحيد هو الاستحواذ المتزايد بلا نهاية على الثروة المجردة. في هذا الشكل، يصبح الوسيط — المال، قيمة التبادل — ذاتاً، والإنسان ليس سوى الموضع الذي تدرك فيه هذه الحركة ذاتها. فلا طغيان الاكتساب هنا عيباً في المزاج يمكن تلطيفه، بل منطق شكل: الشراء لبيع أغلى لا ينغلق إلا على بدئه ولا يحوي أي نهاية.
- Cheng · 誠 (chéng) — التقاطع · Chinese الإخلاص الكونفوشيوسي، ولكن بمعناه القوي الذي يخففه اللفظ الفرنسي: ليس مجرد الصدق مع الآخرين، بل التطابق التام بين الكائن وحقيقته الذاتية. يجعله *الوسط السوي* الطريق السماوي ذاته؛ أما عند *تشو دونيي* و*تشو شي*، فهو أساس الفضائل والنابض الذي يقود الأشياء إلى تمامها. أن تكون *تشينغ* بالكامل يعني تحقيق طبيعتك — وبالحركة ذاتها، إتمام طبيعة كل الأشياء. (ليس للكونفوشيوسية مدخل مستقل في التصنيف: يُدرج هذا المصطلح فيها على أنه عابر.)
- Chien de paille · 芻狗 (chú gǒu) — الطاوية · Chinese تمثال الكلب المضفور من القش الذي يُنصب للذبيحة: يُزَيَّن بالزخارف وقت الطقس، ثم يُرمى ويُداس بعد انتهاء المراسم. جعل منه لاو تزو رمزًا لعدالة السماء والأرض، اللتين «تنظران إلى جميع المخلوقات كالكلب القشي» — بلا تفضيل عند الدخول، ولا ازدراء عند الخروج. ليس ذلك قسوة اللامبالاة، بل المساواة التامة لكون لا يُميّز أحدًا.
- Christogenèse — الفلسفة الغربية · French عند تيلار دو شاردان، *المسيحانية* هي امتداد المسيح لارتقاء الكون: إذا كان العالم يتقارب نحو مركز، وهذا المركز هو المسيح، فإن «المسيحانية» عند القديس بولس والقديس يوحنا ليست سوى استمرار *النوغينيسيس*، التي هي بدورها تتويج *الكونجينيسيس*. مصير الكون، انطواؤه نحو نقطة أوميغا، يُعاد قراءته هنا كتقارب نحو مركز شخصي — *المسيح الكوني* — الذي يتكفل عضوياً بالعمل الكامل للخليقة.
- Chthulucène — الفلسفة الغربية · French الاسم الذي اقترحته دونا هارواي لعصرنا، ضد الأنثروبوسين والرأسمالوسين. مشتق من جذرين يونانيين — *خثون* (الأرض وقواها الجوفية)، و*كاينوس* (« الآن ») — ويعني زمان-مكانًا يتشابك فيه البشري وغير البشري بشكل لا انفصام له، حيث يتوجب علينا « الفعل-مع » والبقاء مع الاضطراب بدلًا من الهروب نحو مستقبل مُصلح أو انهيار مقبول. لا علاقة له بكثولهو لافكرافت: هارواي تتمسك بـ*الخثوني*، بكائنات الأرض المتعددة والممتدة كاللوامس.
- clinamen — الفلسفة الغربية · Latin انحراف طفيف وغير متوقع للذرات في سقوطها، يُدخل مبدأ الحرية داخل الحتمية الميكانيكية. هذه الحركة الدنيا، التي لا سبب لها يمكن تعيينه، تسمح بظهور الأشكال والوجودات بكسر الضرورة المطلقة. إنها تجسد الفجوة التي تتجدد بها الطبيعة وتفلِت من التكرار العقيم.
- Clôture opérationnelle · operational closure (anglais) — الفلسفة الغربية · English عند فاريلا، المعيار الذي يسمح بفهم نظام معرفي أو حي ليس من خلال علاقاته *الداخلية والخارجية*، بل من خلال *إغلاق* عمله: فالنظام ذو *الإغلاق التشغيلي* هو شبكة من العمليات التي تكون نتائجها هي هذه العمليات ذاتها — حلقة لا تنفتح على شيء خارجها. ليس الأمر غياب التبادلات مع الوسط (فالنظام يبقى مفتوحًا على المستوى المادي والطاقي)، بل هو استقلالية تنظيمه: ما يحدده ليس ما يدخل أو يخرج، بل حقيقة أن عمليته تنغلق على ذاتها. هكذا، تفلت هذه الشبكة من *التبعية* — أي السيطرة بواسطة آليات خارجية.
- Collapsologie · du latin collapsus, « qui est tombé en un seul bloc » — الفلسفة الغربية · French دراسة متعددة التخصصات صاغ مصطلحها بابلو سيرفين ورافاييل ستيفنز لتسمية البحث في انهيار الحضارة الصناعية المحتملة وما قد يليها. ليست نبوءة شؤم ولا دليل انكفاء، بل محاولة للمعرفة الواضحة – تجمع بين المعطيات العلمية والمنطق والحدس – لمواجهة ما يأتي والنقاش بهدوء حول ما نفعله حياله.
- Como en un panal de avispas · expression du relator shawi ; « comme dans un nid de guêpes » — shawi · Spanish لِوَصْفِ شَكْلِ العَالَمِ، لا يَلْجَأُ الشَّاوِيُّونَ فِي أَمَازُونِ البِيرُوِيَّةِ أَوَّلًا إِلَى خَرِيطَةٍ أَوْ سَمَاءٍ، بَلْ يَقُولُونَ إِنَّ *العَالَمَ بَيْضَوِيٌّ كَالْخَلِيَّةِ النَّحْلِيَّةِ لِلدَّبُّورِ*، العَالَمُ بَيْضَوِيٌّ كَعُشِّ الزَّنَابِيرِ. لَيْسَتِ الصُّورَةُ تَزْيِينِيَّةً. فَعُشُّ الزَّنَابِيرِ مُغْلَقٌ، مُقَسَّمٌ إِلَى خَلَايَا مُتَّصِلَةٍ؛ وَهَكَذَا العَالَمُ الشَّاوِيُّ هُوَ حَجْمٌ مُغْلَقٌ، مُغَطًّى بِطَبَقَةٍ زَرْقَاءَ شَاسِعَةٍ مَصْنُوعَةٍ مِنْ «أَرْضِ» الشَّمْسِ، حَيْثُ كُلُّ مَكَانٍ — مَكَانُ المَاءِ، وَمَا تَحْتَ الأَرْضِ، وَالمَطَرِ، وَالرِّيحِ، وَالقَمَرِ، وَالشَّمْسِ، وَالمَوْتَى — هُوَ خَلِيَّةٌ مَأْهُولَةٌ، لَهَا «أُمُّهَا» (*أَشِينْ*). أَنْ تَسْكُنَ العَالَمَ، عِنْدَ الشَّاوِيِّ، مَعْنَاهُ أَنْ تَعْلَمَ أَنَّكَ مُقِيمٌ فِي إِحْدَى هَذِهِ الخَلَايَا لِجِسْمٍ وَاحِدٍ مَأْهُولٍ. لَيْسَ عُشُّ الزَّنَابِيرِ مُقَارَنَةً شِعْرِيَّةً: إِنَّهُ نَمُوذَجٌ كَوْسْمُولُوجِيٌّ — هَنْدَسَةُ العَالَمِ ≠ مَجَازٌ زُخْرُفِيٌّ.
- Complexité — الفلسفة الغربية · French عند إدغار موران، ليست *الcomplexité* هي التعقيد (عدد كبير من العناصر يمكن حصرها)، بل هي صفة ما يُحاك معًا — فكلمة *complexus* اللاتينية تعني حرفيًا «ما يُنسج». الظاهرة المعقدة لا تُختزل إلى أجزائها: الكل والأجزاء فيها يتولدان معًا. التفكير في *الcomplexité* يعني رفض الفكر الذي يقطع ويعزل ويُبسِّط.
- Complexité-conscience — الفلسفة الغربية · French قانون التعقيد-الوعي هو محور فكر تيلار بأكمله: كلما ازدادت المادة تنظيمًا وتعقيدًا، ازدادت استبطانًا ووعيًا. فالتعقيد في الخارج والوعي في الداخل ليسا ظاهرتين متوازيتين، بل وجهي الحركة ذاتها — التفاف الكون على نفسه، من البسيط للغاية إلى المعقد للغاية، بثمن تصاعدي موازٍ للاستبطان.
- Conatus · conatus — الفلسفة الغربية · Latin السعي الذي به تسعى كل شيء إلى الاستمرار في كينونتها. عند سبينوزا، ليس هذا السعي صفةً للشيء، بل جوهره عينه في الفعل: الحجر والشجرة والإنسان ليسوا سوى الدفع الذي به يحافظون على وجودهم. *الكوناتوس* هو المحور الذي تدور حوله كل *الأخلاق* — الرغبة والفرح والفضيلة ترتد إليه.
- Contentement de soi (acquiescentia in se ipso) · acquiescentia in se ipso — الفلسفة الغربية · Latin عند سبينوزا، *الرضا عن الذات* فرح ينبثق من تأمل الإنسان لنفسه ولقدرته على الفعل. ليس هذا شعورًا غامضًا بالارتياح، بل هو *أثر فاعل*، تولده العقل وحده، ينبثق كلما عرفت النفس نفسها معرفةً ملائمة — أي ترى بوضوح ما يترتب على قدرتها الخاصة. هذا الرضا هو الأعظم على الإطلاق، وهو ثابت.
- continuing unity · une unité continue — داكوتا (سو) · English تعبير فاين ديلوريا جونيور (*God Is Red*، 1973) — بالإنجليزية، لغته في الكتابة، لا بكلمة من لغة السكان الأصليين. يصف به الطريقة التي ترى فيها الكثير من الفلسفات الأولى في أمريكا أن المجتمع والأسرة يشكلان كلًّا لا يقطعه الموت: فالراحل لا يغادر إلى مكان بعيد، بل يبقى على أرض أهله، وجسده يعود ترابًا يغذي ما كان يغذيه. وهكذا، يتوقف الموت عن أن يكون قطيعة: فهو ليس سوى *«انتقال من شكل من أشكال التجربة إلى آخر»* ضمن حياة أوسع تستمر هي. يعارض ديلوريا هذا بالدين الغربي للخلاص الفردي، حيث تنال الروح ما بعد الحياة منفصلة عن أي أرض.
- Contre-productivité — الفلسفة الغربية · French العتبة التي بعدها يبدأ أداة أو مؤسسة بإنتاج عكس غايتها: المدرسة التي تُبلّد، المواصلات التي تُعطل، الطب الذي يُمرض. في كتاب *العيش المشترك*، يسمّيها إيليش «عتبة التحول الثانية» — اللحظة التي بعدها، عند تجاوز نقطة نمو معينة، يتوقف الأداة عن خدمة الإنسان ويبدأ بالتحكم فيه. سيصوغ لاحقاً مصطلح «اللا إنتاجية» (لا سيما في *نيميسيس الطبية*)، لكن المفهوم موصوف هنا بالكامل: ليس مجرد عائد متناقص وحسب، بل انقلاب الأداة على ذاتها وعلى سبب وجودها.
- Convivialité — الفلسفة الغربية · French عند إيفان إيليتش، *المُعاشَرة* تُشير إلى نمط حياةٍ يبقى فيه الأداة في خدمة الفرد المُندمج في جماعته، لا العكس. والمجتمع مُعاشِر عندما يحتفظ كل فرد فيه بحرية الفعل بوسائل يُمكن السيطرة عليها؛ ويَكفُّ عن ذلك حين تتجاوز الأداة حدًّا مُعيّنًا فتُسَيّر الإنسان وتُحيله إلى مُستهلِك-مُستخدِم. ولا يقصد بالمصطلح دفء وجبة مشتركة، بل سياسة الأداة.
- Corps sans organes — الفلسفة الغربية · French الجسد بلا أعضاء (CsO) ليس جسدًا مدمرًا ولا جسدًا مثاليًا: إنه مستوى الحضور للرغبة، السطح الذي تدور عليه الشدات الحرة، السابقة على أي تنظيم في أعضاء ووظائف. إنه يعارض الكائن العضوي — أي ما تقدمه الحياة كحدٍ وإغلاق — لا لتدميره، بل لفك التنظيم الذي يسد مساراته. إنه ممارسة، لا مفهوم: لا نبلغه، بل لا نكف عن بلوغه.
- Country · « le Pays » (rendu FR, trad. A. Delmas) — أبالش · English كلمة من الإنجليزية الأسترالية الأصلية، تُكتب بحرف كبير، تعني الامتداد الحي العلائقي الذي يشمل الأرض والمياه والكائنات الحية والحكايات والشريعة والأسلاف — والذي يكون البشر فيه أعضاء مسؤولين، لا مالكيه. *Country* لا تُترجم بكلمة «بلد» (بمعنى أمة محدودة) ولا «إقليم» (مساحة تُملك)، بل هي مكان يمنح الحياة ويتلقاها، يُزار، يُخاطب، ويُعتنى به. يرى تايسون يونكابورتا (من عشيرة أباليتش) أنها أرض المعرفة والشريعة ذاتها: لا نتعلم *عن* الـ*Country*، بل نتعلم *منه*.
- Couplage structurel · structural coupling (anglais) — الفلسفة الغربية · English عند ماتورانا وفاريلا، الطريقة التي يتفاعل بها نظام ذو *إغلاق تشغيلي* مع بيئته دون أن تملي هذه الأخيرة حالاته الداخلية. فالتفاعلات المتكررة مع المحيط تُحدِث تغيرات في النظام — تُزعجه — لكنها لا تحددها: فالبيئة لا تفرض شيئًا، بل تجعل الاختيار ممكنًا فحسب دون أن تحدد شكله. بهذا يختلف النظام المقترن بنيويًا عن آلة يُحدَّد سلوكها المدخل/المخرج من الخارج بواسطة مصمم: فمع مسار اقترانه التاريخي، يبني النظام العالم نفسه الذي يستجيب له.
- Cupiditas — الفلسفة الغربية · Latin الرغبة عند سبينوزا: ليست نقصًا يُسدّ ولا رذيلة تُستأصل، بل هي *جوهر* الإنسان نفسه. إنها الشهوة — ذلك الجهد الذي به يثابر كل كائن على وجوده — وقد صارت واعية بذاتها. يقلب سبينوزا النظام المألوف: فنحن لا نرغب في الشيء لأننا نحكم عليه بالخير، بل نحكم عليه بالخير لأننا نرغب فيه. فالعبودية إذن لا تكمن في الرغبة ذاتها، بل في الرغبة السلبية، الناشئة عن أفكار غير ملائمة؛ أما الرغبة الناشئة عن *العقل*، فهي «لا يمكن أن تكون مفرطة».
D
- Datong · 大同 (dàtóng) — التقاطع · Chinese « **الوفاق العظيم** »: العصر المثالي الذي يُمسك فيه العالم بشكل مشترك (*تيان شيا وي غونغ* 天下為公)، بلا حدود، بلا طبقات، بلا أسر مغلقة، حيث يُعامَل كل الشيوخ وكل الأطفال كما لو كانوا من أهل المرء. رُسم هذا المفهوم أولًا في فصل *لي يون* من *كتاب الطقوس*، ثم أعاد كانغ يووي (1858-1927) صياغته وتطويره إلى يوتوبيا كونية: إلغاء الفوارق بين الدول والأعراق والأجناس والأنساب باسم إنسانية (*رين* 仁) لا حدود لها. (ليس للكونفوشيوسية مدخل مستقل في التصنيف: يُدرج هذا المصطلح ضمن المفاهيم العابرة.)
- De · 德 (dé) — الطاوية · Chinese القوة ليست الفضيلة الأخلاقية بمعنى الاستحقاق أو المطابقة لقانون. إنها *القدرة-الكفاءة* الخاصة بكائن: ما يودعه الطاو فيه والذي يجعله ينمو بحسب ما هو عليه. الطاو ينتج، والقوة تغذي. الفضيلة بالمعنى القديم للقوة التي تجعل قادرًا — العصارة التي تجعل الشيء يبلغ تمام ذاته.
- Décréation — الصوفية المسيحية · French التسمية التي صاغتها سيمون فايل لتعني الرضى بأن لا تعود المركز — «إدخال المخلوق في اللامخلوق». ليس الأمر تدمير الذات (الذي سيدخل المخلوق في العدم)، بل تفكيك الأنا التي تشغل كل المكان في الذات، لتفسح المجال لما تسميه *النعمة*.
- Décroissance · de-growth (trad. angl.) ; à entendre comme « a-croissance », sur le modèle d'« a-théisme » — الفلسفة الغربية · French كلمةُ أمرٍ صاغها سيرج لاتوش لتسمية الخروج الطوعي من مجتمع النمو — التخلي عن عبادة النمو من أجل النمو. لا ركودٌ ولا « نمو سلبي »، بل قطيعة مع خيالٍ يجعل من التوسع الاقتصادي غايةً في حد ذاته، ومن الإنسان مجرد وسيلة. يرى لاتوش في ذلك « لَا-نُمُوّاً »: ليس تقليص الإنتاج في العالم نفسه، بل تغيير العالم.
- Deep Ecology · écologie profonde / Soi écologique (deep ecology, ecological self) — الفلسفة الغربية · English الحركة والموقف الفلسفي اللذان صاغهما النرويجي *أرنه نيس* عام 1973، على النقيض من «البيئة السطحية» (*shallow*). فالبيئة السطحية تكافح التلوث واستنزاف الموارد، لكنها تفعل ذلك في خدمة صحة وازدهار البشر في الدول الغنية: تبقى الطبيعة فيها مجرد مخزون يُدار لراحتنا. أما *البيئة العميقة*، فهي تشكك في صورة «الإنسان داخل بيئته» لصالح حقل علاقات كليّ تُعتبر الكائنات فيه عُقدًا مترابطة. ودافعها الداخلي هو «تحقيق الذات» (*Self-realisation*): توسيع الأنا الضيقة، *الأنا*، إلى ذات تتماهى مع حقل حياة أوسع بكثير منها. «البيئة العميقة» و«الذات البيئية» هما الترجمتان المعتادتان في الفرنسية.
- désespoir métaphysique — الفلسفة الغربية · French حالةُ قطيعةٍ جذريةٍ مع النظام الظاهري للعالم، حيث تنهار العقلُ والقيمُ الراسخة تحت وطأة حقيقةٍ لا تُحتمل: *غياب الأساس النهائي*. هذا اليأس ليس نفسيًا، بل *وجوديًا*، يكشف الهاوية تحت يقينيات الأخلاق والجمال والدين. إنه يعمل كوضوحٍ مؤلمٍ، يرى فيه الإنسان اعتباطيةَ المنظومات التي تزعم إضفاء معنى على الوجود.
- Déterritorialisation — الفلسفة الغربية · French التَّجَذِيرُ العَكْسِيّ هو الحَرَكَةُ الَّتِي يَفْصِلُ بِهَا تَرْتِيبٌ مَا عَنْ أَرْضِهِ — عَنْ مَا كَانَ يُثَبِّتُهُ وَيُحَدِّدُهُ وَيَمْنَحُهُ «مَأواهُ». هَذِهِ الحَرَكَةُ لَا تُفْصَلُ عَنْ مُقَابِلِهَا: *إِعَادَةِ التَّجْذِيرِ*، الَّتِي تُغَطِّي خَطَّ الهَرَبِ عَلَى أَرْضٍ جَدِيدَةٍ، حَقِيقِيَّةٍ أَوْ مُتَوَهَّمَةٍ. فَالْتَجَذِيرُ العَكْسِيّ لَيْسَ مُجَرَّدَ فُقْدَانٍ: إِنَّهُ مُحَرِّكُ التَّغْيِيرِ نَفْسِهِ، تارةً يُحْجَزُ وَيُرَدُّ إِلَى *إِعَادَةِ التَّجْذِيرِ*، وَتَارَةً أُخْرَى يُدْفَعُ إِلَى الحَدِّ الأَقْصَى.
- Déterritorialisation absolue — الفلسفة الغربية · French عند دولوز وغاتاري، *الدeterritorialisation* المطلقة ليست درجة أعلى من *الدeterritorialisation* النسبية: إنها نظام حركة آخر. فالنسبية تغادر أرضًا لتستقر في أخرى — تبقى حبيسة الطبقات وتعويضاتها. أما المطلقة فتختلف نوعيًا لا كميًا: مستقلة عن أي سرعة، تربط خطوط الهروب بعضها ببعض وترسم *مستوى الثبات*. بل إنها أولى: فالنسبية ليست إلا تطبقًا لها.
- Devenir-animal — الفلسفة الغربية · French التحوّل-إلى-حيوان ليس تقليدًا للحيوان ولا التماهي معه: إنه الدخول في منطقة مجاورة لجسيمات وسرعات وانفعالات هي تلك الخاصة بالحيوان دون أن نصير حيوانًا حقًا. إنه عملية جزيئية، تحالفٌ لا نسب، عدوى لا شبه — كتلةٌ من التحوّل يتغيّر فيها طرفان أحدهما بالآخر دون أن يبقى أيّ منهما على ما كان عليه.
- Devenir-nègre du monde — الفلسفة الغربية · French تشخيص صاغه أشيل مبيمبي: في ظل الرأسمالية النيوليبرالية، تتوقف الحالة التي كانت فيما مضى حكراً على العبيد من أصل أفريقي — أن يتحول المرء إلى شيء، إلى سلعة، إلى جسد قابل للتبديل، مسلوب من أي سلطة على مستقبله — عن كونها مقتصرة على فئة بعينها لتنتشر على البشرية جمعاء. يصبح « الزنجي » عندئذٍ اسماً لحالة عامة: حالة إنسان جرى تحويله إلى شيء قابل للاستبدال، قابل للذوبان، قابل للاستغلال وفقاً لمشيئة رأس المال. يسمي مبيمبي هذه الحركة *تأنغر العالم*. ليس هذا تصنيفاً عرقياً ولا مجرد مجاز، بل تحليل لمنطق اقتصادي يعمم تجربة عاشها العبيد أولاً.
- Dharma · धर्म (dharma) — فِدانتا · Sanskrit الدharma هو النظام الذي يحكم الأشياء: القانون الكوني، وأيضًا الواجب الخاص بكل كائن بحسب مكانه وطبيعته. يترجمه Burnouf بـ«القانون» أو «الواجب». أشدّ صوره إلزامًا هو *السوادharma*، «قانونه الذاتي» — المهمة الملائمة لما هو عليه، ولو كانت متواضعة. الأفضل أن يؤديها المرء ناقصًا على أن يتفوق في مهمة غيره.
- dharma-dhātu — البوذية · Sanskrit في البوذية، يشير مصطلح *دارما-داتو* إلى الحقيقة النهائية، غير المتمايزة وغير المشروطة، حيث يجد كل الظواهر (الدارما) أساسها المشترك. يعبّر هذا المصطلح عن العنصر الأولي، الذي هو في آنٍ واحدٍ خالٍ من أي تحديد خاص، ومع ذلك فهو أصل كل تجلي. إنه يجسّد الوحدة الكامنة خلف تعدد الوجود، من دون أن ينحصر في جوهر أو مبدأ مجرد.
- Diákrisis · διάκρισις (diakrisis) — الصوفية المسيحية · Greek الدياكريسس هو تمييز الأرواح: القدرة على الحكم على مصدر فكرة أو رغبة — هل هي من الله، أو من الطبيعة الذاتية، أم من الشيطان. الآباء الصحراويون يجعلونها الفضيلة الأساسية للراهب، تلك التي تحكم سائر الفضائل وتحفظ من الوهم. الكلمة اليونانية هي الإسهام العلمي؛ أما التقليد اللاتيني والفرنسي فيُعَبِّر عنها بـ*«التَّمييز»*، بالمعنى القديم للقياس العادل الذي يعرف كيف يُمَيِّز. فهي لا تحكم على القيمة الأخلاقية لفِعل، بل على مصدر حركة داخلية، وهو ما يفصلها عن الحكمة الفلسفية.
- Diplomatie du vivant — الفلسفة الغربية · French عند باتيست موريزو، فن التفاوض حول الاستخدامات المشتركة لنفس الأرض بين البشر والكائنات الأخرى، دون هيمنة أو خضوع. الدبلوماسي للاعتماد المتبادل لا يمثل أي طرف—لا الذئب ولا الراعي—بل يعمل لصالح العلاقة التي تربط بينهما. لا يفرض حلاً عادلاً: إنما يبحث عن *مودوس فيفندي* متجدد التفاوض، على قدر الأحياء.
- Disproportion · disproportio (latin) — الفلسفة الغربية · French عند باسكال، لا قياس مشترك بين الإنسان والواقع الذي يحيط به. وُضع «بين هوّتين» — اللامتناهي في الكبر واللامتناهي في الصغر — الإنسان ليس سوى «وسط بين العدم والكل»: عقله، المصمم لأبعاد متوسطة، لا يبلغ لا المبادئ ولا غاية الأشياء. فاللاتناسب إذن ليس مجرد صغر الإنسان في الفضاء وحسب، بل هو افتقار التناسب بين قدراته وما يزعم أنها تستوعبه. من هنا، عند باسكال، الرعب: الاكتشاف لا يصغّر الإنسان فحسب، بل ينتزع منه كل سند وكل حق في أن يكون مقياس الأشياء.
- Distentio animi — الصوفية المسيحية · Latin تمدد النفس: عند أوغسطين، الزمن ليس شيئًا خارجيًا، بل هو امتداد للروح، مشدود بين ذكرى ما لم يعد وبين انتظار ما لم يأتِ بعد. الماضي والمستقبل لا وجود لهما إلا في النفس — كحاضر الماضي، حاضر الحاضر، حاضر المستقبل. قياس الزمن هو قياس هذا التوتر الداخلي؛ وهذا الأخير له وجه آخر، وهو تشتت النفس بعيدًا عن مركزها، الذي يجيب عليه التجمع في الحاضر الأبدي.
- Divertissement · divertere (latin) — الفلسفة الغربية · French عند باسكال، ذلك التحويل الذي به ينتزع الإنسان نفسه من رؤية حالته الخاصة. فاللفظة لا تشير إلى مجرد التسلية، بل إلى عملية دقيقة: كل ما يشغل ويقلق — اللعب، الصيد، الحرب، المنصب، حتى أشد الشؤون جدية — بما يجعلنا نلتفت إلى غيرنا ويمنعنا من التفكير في أنفسنا. محركه ليس الشيء المنشود («لن نريده لو قُدِّم إلينا») بل الشغل الشاغل الذي يصرف انتباهنا. وهكذا يكون *الانصراف* ستارًا يُسدل على العدم والبؤس والموت، التي لا يطيق الإنسان أن يحدّق فيها وجهاً لوجه.
- Division fondamentale — الفلسفة الغربية · French الهندسة التي تحكم كامل معاهدة شوبنهاور. تنقسم خيرات الحياة إلى ثلاث فئات: ما يكونه المرء (الشخصية — الصحة، القوة، المزاج، الخلق الأخلاقي، الذكاء)، ما يملكه المرء (الملكية، الممتلكات)، ما يمثله المرء (ما يكونه في نظر الآخرين — الشرف، المكانة، المجد). الأطروحة: ما يكونه المرء يحدد السعادة أكثر بكثير من الفئتين الأخريين، لأن هاتين الأخيرتين خيرات خارجية المنشأ، هشة ومقترضة. إنه تصنيف لمصادر السعادة بحسب اعتمادها على الخارج، لا تسلسل هرمي للفضائل. يجب التمييز بين ما يمثله المرء — الوجود في الرأي — الذي ليس سوى انعكاس، بينما ما يكونه المرء يصحبه في كل مكان.
- Doxa · δόξα (doxa) — الرواقية · Greek الكلمة اليونانية التي تقول في آن واحد شيئين: *الرأي* — ما يبدو صحيحاً — و*السمعة* — البريق الذي نحظى به في نظر الآخرين. الفعل الذي اشتقت منه، *dokeîn*، يعني «يبدو، يظهر». عند الرواقيين، تُعدّ *الدوكسا* بمعنى السمعة من بين الخيرات الخارجية، *«ما لا يتوقف علينا»*: حقيقية أحياناً، ومفيدة في بعض الأحيان، لكنها ليست من صنعنا قط. الحكمة ليست في احتقارها، بل في ألّا نجعل منها مقرّ راحتنا.
- Dukkha · dukkha (sct. duḥkha) — البوذية · Pali الألم — ليس فقط المعاناة المعلنة وحسب، بل عدم الرضا الجوهري لكل ما هو مركب وزائل. الثانية من بين علامات الوجود الثلاث وموضوع الحقائق النبيلة الأربع: *الألم*، وأصله، وزواله، والطريق المؤدي إليه. وقد عبّر عنه فرناند هُو دائمًا بـ«*الألم*».
- Dunwu · 頓悟 (dùnwù) — التقاطع · Chinese الصحوة المفاجئة للتشان عند هوي ننغ: طبيعة بوذا لا تُبلغ في نهاية صعود تدريجي، بل تُدرك دفعة واحدة بمجرد أن ترى عقلك الخاص. ليس معرفة تُجمع، بل انقلاب فوري تُكتشف فيه طبيعة كانت موجودة بالفعل، نقية منذ الأزل.
E
- ea · prononc. « É-a » — كناكة أويوي · Hawaiian الكلمة الهاوائية (ʻōlelo Hawaiʻi): الحياة، النفس، وبامتداد سيادة بلد — الكلمة التي أعطت اليوم مصطلح *«الاستقلال»* في الهاوائية الحديثة. يذكر جورج كاناهيلي أنها وردت في الشعار الذي وجّهه كاميهاميها الثالث، كما يقول، *«إلى جميع الأجيال»* عند استعادة سيادة هاواي عام 1843: *Ua mau ke ea o ka ʻāina i ka pono*. يستشهد كاناهيلي بهذه العبارة في فصل حول *البونو* كأساس للحكم الصالح — فحياة البلد لا تضمنها القوة ولا اللقب، بل استقامة من يحكمونه. إذن، *الإيا* ليست الحياة البيولوجية للفرد، بل الحياة السياسية والجماعية لأرض — يمكن أن تضيع إذا خان أمناؤها مسؤوليتهم.
- Écoféminisme — الفلسفة الغربية · French صِيغَ هذا المصطلح على يد فرانسواز دوبون عام 1974 في كتابها *«النسوية أو الموت»*، حيث أطلق على التقاء نضالين كانا يُعتبران حتى ذلك الحين منفصلين: نضال النساء ونضال البيئة. الأطروحة تقول إن هيمنة الرجال وتدمير الطبيعة ليسا شرّين مختلفين، بل هما وجهان منطقيان لنفس السلطة — تلك التي تسميها *«النظام الذكوري»*، الذي استولى في آنٍ واحد على الأرض (مما أدى إلى الاستغلال المفرط واستنزاف الموارد) وعلى أجساد النساء (مما أدى إلى الانفجار السكاني). لذا، فإن الخروج من الخطر البيئي يتطلب تفكيك هذا النظام، لا «ترتيب» النمو.
- Écologie de l'action — الفلسفة الغربية · French مفهوم إدغار موران: الفعل، بمجرد انخراطه في العالم، يتوقف عن الانتماء لمن أطلقه. يدخل في لعبة من التفاعلات وردود الفعل مع الوسط الذي يدور فيه، وقد يحرفه عن مساره، بل قد يعكسه ضد القصد الأول. إدراك هذه البيئة يعني الاعتراف بأننا سادة بداية الفعل فقط، لا نهاياته.
- Écologie des savoirs · ecology of knowledges ; epistemologies of the South — التقاطع · English عند بونافنتورا دي سوزا سانتوس، *علم البيئة المعرفي* يرفض احتكار العلم الغربي للحقيقة. فهو يرى أن كل شكل من أشكال المعرفة ناقص بطريقته الخاصة، وأن إدراك هذا النقص المتبادل شرط لما يسميه *العدالة المعرفية*. ويندرج هذا المفهوم ضمن «*الإبستمولوجيات الجنوبية*»: مجموعة من الدراسات حول بناء وتثبيت المعارف الناشئة عن النضالات ضد قمع الرأسمالية والاستعمار والذكورية. الاعتراف بهذه المعارف لا يعني مجرد وضعها جنبًا إلى جنب، بل جعلها تتحاور في تنوعها.
- Égards ajustés — الفلسفة الغربية · French الموقف الأخلاقي الذي يعارضه *بابتست موريزو* للبديل البالي بين استغلال الكائنات الحية وتقديسها. فبدلاً من منح جميع الكائنات وضعًا أخلاقيًا واحدًا ثابتًا مسبقًا، يتمثل هذا الموقف في منح كل كائن الاعتبار المناسب لشكل حياته، وتعديله باستمرار وفقًا لكيفية استجابته. الكلمة الدقيقة هي «مُعَدَّل»، لا «عادل»: فلا يوجد علاقة صائبة تُحدَّد مرة واحدة وإلى الأبد، بل هناك فقط تضافر مستمر في التعديل.
- Emingoyak — بوتواتومي · Potawatomi الأرض كما يسميها روبين وول كيميرر بلغة البوتواتومي: *«ما أُعْطِينَا»*. يحمل الاسم في طياته الهِبَة والهِبَة تُلْزِم: الأرض تُتَلَقَّى، لا تُمْلَك قط. تُعارِض كيميرر هذا المصطلح صراحةً لعبارتي *«الموارد الطبيعية»* و*«الخدمات البيئية»* اللتين تضعان الحياة مسبقًا في خانة المُلْكِيَّة.
- En nuestros sueños nos vienen a curar · c'est dans nos rêves qu'ils viennent nous soigner — kichwa · Spanish صيغة الاختصاصي الكيشوا من باستازا أغوستين بوتونا كارياخانو — بالإسبانية، اللغة التي يبوح فيها برؤيته الكونية. إنها تذكر طبًّا بلا وسيط: «ليس لدينا تقريبًا سحرة»، بل يُدعى بنفسك «أمهات» النباتات-العلاجات، وفي الحلم يأتي سيد النبات ليشفي. الشفاء ليس فعلًا يُطبق على الجسد اليقظ، بل زيارة تُنال خلال النوم، بعد أن تُخاطب الجذر وتطلب منه أن يُبرئ. الشفاء هنا ليس تناول دواء: بل أن يزورك خلال النوم شخص-النبات الذي دعوتَه.
- Enaction · énaction (français) — الفلسفة الغربية · English مفهوم *الإناكشن* عند فاريلا وتومبسون وروش (*العقل المتجسد*، ١٩٩١) — مشتق من الفعل الإنجليزي *to enact* (أي جعل الشيء واقعًا، إحداثه). يعبر هذا المفهوم عن فكرة أن المعرفة ليست تمثيلًا لعالم موجود مسبقًا، بل هي إحداث له: فالإدراك ليس نسخة عن خارج مُعطى مسبقًا، ولا إسقاطًا من العقل، بل هو ما ينبثق من تاريخ طويل من التفاعل بين كائن وبيئته عبر الفعل الحسي-الحركي. هنا يولد العقل والعالم معًا، أحدهما بالآخر. أما كلمة *«إناكسون»* فهي مجرد تقليد فرنسي محلي، يُشار إليه على هذا النحو.
- Energeia · ἐνέργεια (energeia) — الفلسفة الغربية · Greek الفعل، والنشاط، والكينونة في الممارسة — على عكس مجرد الملكة أو الملكة الكامنة التي تبقى خاملة. يرفض أرسطو أن يضع الخير الأسمى في صفة يمتلكها المرء دون أن يستعملها: فالملكة قد توجد لدى الإنسان النائم دون أن تنتج شيئًا، بينما الفعل، هو بالضرورة فاعل، وفاعل على وجه حسن. السعادة إذن ليست ملكًا وإنما فعل: نشاط النفس الموجه بالفضيلة، المنسوج على مدى حياة كاملة. يجب التفريق بينها وبين الاستعداد الخامل (الهيكس غير الممارس) والسعادة الحقيقية، التي هي بالضبط هذا النشاط المتحقق، لا حالة يمتلكها المرء في سكون.
- Entraide — الفلسفة الغربية · French عند بابلو سيرڤيني وغوتييه شابيل، لا تشير *المعونَة المتبادلة* إلى فضيلة يجب ممارستها، بل إلى حقيقة من حقائق الحياة: ميل الكائنات الحية — بكتيريا ونباتات وفطريات وحيوانات وإنسان — إلى التجمع والتضامن، وهو أمر ملحوظ من *التكافل* إلى *المعاملة بالمثل* البشرية. فهي ليست الاستثناء العاطفي في طبيعة «حمراء بالأنياب والمخالب»، بل إحدى القوتين اللتين تشكلان العالم الحي، مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالمنافسة. مستلهمين حدس كروبوتكين، يجعلها المؤلفان «القانون الآخر للغابة».
- Eph' hēmin · ἐφ' ἡμῖν (eph' hēmin) — الرواقية · Greek « ما يتوقف علينا »: التقسيم التأسيسي لأخلاق إبيكتيتوس. فمن جهة أحكامنا ورغباتنا ونفورنا ودوافعنا — نتاج الـ*برايرسيس*، أحرار وغير قابلين للانتهاك؛ ومن جهة أخرى الجسد والممتلكات والسمعة والمناصب، عبيد الخارج. كل ما لا يستطيع أحد منعه أو عرقلته يقع في النطاق الخاص؛ وكل ما عداه غريب عنه. الحرية والسعادة تكمنان في الرغبة فقط فيما يدخل في هذا النطاق، والوداع لكل ما سواه.
- Erlik · Erlikbej (forme d'adresse diminutive d'Erlik) — توفا · Touva في العمل الروائي لتوفا غالسان تشيناغ، إرليك هو سيد بلاد الموتى. يوضح معجم الطبعة الإنجليزية أنه لا يُنادى دائماً باسمه الكامل: «إرليكبي» هو صيغة مختصرة للنداء «تضفي مرتبة مساوية لمن يناديه» — توددٌ محسوبٌ بدلاً من سجود. يُجسّد ذلك مشهدان في الرواية: يقف الموتى أمامه عراة، مجردين من كل شيء؛ ويعلن المحتضر نهايته بقوله إن رسول إرليك سيسبق أهله. فالموت هنا ليس صمتاً، بل استدعاءٌ يحمله رسول، موجهٌ من مملكة مجاورة إلى من لا يزال حياً.
- Espace lisse et espace strié — الفلسفة الغربية · French نموذجان للفضاء يعارضهما دولوز وغاتاري ثم يجعلهما يتواصلان بلا انقطاع: *المُخَطَّط* ينظم عبر تداخل الثوابت والمتغيرات (السلسلة واللحمة، الطول والعرض)، إنه مغلق، مقاس، مشبَّك؛ أما *المُليس* فهو تباينٌ جوهري، مفتوح، غير متري، مشغول دون أن يُحصى (لبادٌ بدلاً من نسيج، *نوموس* بدلاً من *لوغوس*). في الواقع، لا يوجد هذان الفضاءان إلا ممزوجين، مترجمين أحدهما في الآخر بلا توقف.
- Espèce gardienne · custodial species (concept de T. Yunkaporta) — أبالش · English مفهوم الأكاديمي الأبوريجيني تايسون يونكابورتا (من عشيرة أباليتش) في كتاب *Sand Talk* — بالإنجليزية *custodial species*، ترجمته بالفرنسية «النوع الحارس» في ترجمة آن ديلماس. يصف الدور الخاص للإنسان في الخلق: لا السيطرة عليه ولا التسلط عليه، بل العناية به من الداخل، «الحفاظ على حركة الخلق» وكبح الزيادة — بدءًا من زيادته هو. في حكاية من زمن الأحلام يرويها يونكابورتا عن شيخ نيونغار، نويل نانوب، تجتمع الأنواع لتقرر أي منها سيكون النوع الحارس؛ فالذي يطالب بأن يكون السيد (النعامة) هو بالذات من تضطر الأنواع الأخرى إلى إرجاعه إلى الأرض. فكونك النوع الحارس ليس امتيازًا فوقيًا، بل عبئًا موجَّهًا نحو صون الكل — نقيض الوصاية التي تقف خارج النظام الذي تديره.
- État de nature — الفلسفة الغربية · French عند روسو، حالة الطبيعة ليست حقبة من التاريخ، بل فرضية منهجية: خيال منضبط يعزل الإنسان الأصلي — مكتفيًا بذاته، بلا صناعة ولا لغة ثابتة، لا خيرًا ولا شريرًا — لقياس كل ما أضافته أو شوّهته *المجتمع*. إنها «حالة لم تعد موجودة، وربما لم توجد قط، وربما لن توجد أبدًا»، ومع ذلك يجب تكوين أفكار صحيحة عنها للحكم على الحالة الراهنة. الإنسان فيها يتحرك بدافعين سابقين على العقل: *حب الذات* و*الرحمة*، لا الحساب ولا التنافس. ما ينتزعه منها ليس رذيلة، بل قدرة: *القابلية للكمال*. لا ينبغي الخلط بينها وبين عصر ذهبي مفقود: إنها ليست سردًا للأصل، بل أداة قياس.
- Éternel retour · ewige Wiederkunft — الفلسفة الغربية · French كما قرأه دولوز، العود الأبدي عند نيتشه ليس اعتقادًا كونيًا بدورة تعيد الحالة ذاتها للعالم. إنه فكر انتقائي، اختبار: ما تريده، أكنت تريدَه عددًا لا نهائيًا من المرات؟ بهذا المعنى، فكرة العود لا تكرر شيئًا؛ بل تُميّز. إنها تزيل من الإرادة كل ما لا يحتمل أبديته — نصف التدبير، الحقد، ما يُراد بشرط — ولا تدع يعود إلا التأكيد، وصيرورة الفعل. الإرادة تصبح إبداعًا.
- Éthique de la terre · the land ethic — الفلسفة الغربية · French الصيغة التي وسّع بها ألدو ليوبولد دائرة الأخلاق لتشمل ما هو أبعد من البشر، فتدخل فيها التربة والمياه والنباتات والحيوانات — أي الأرض بكاملها ككائن حي. بهذا يتغير وضع الإنسان: من فاتح يتصرف بالأرض كما يشاء، ليصبح عضواً بين أعضاء آخرين، خاضعاً مثلهم لاحترام الجماعة التي تحمله. وهكذا تتوقف الأخلاق عن كونها شأناً بين البشر فحسب، لتصبح قيداً نُلزم به أنفسنا تجاه التربة التي تُطعمنا.
- Eudaimonia · εὐδαιμονία (eudaimonia) — الرواقية · Greek السعادة الحقيقية ليست الرضا العابر ولا الحظ السعيد، بل هي الحياة المكتملة، حالة النفس المنتظمة. الكلمة تعني حرفياً «امتلاك شيطان جيد» (*eu-daimōn*) – أي روح داخلية في نظام سليم، بمعنى عقل مستقيم. بالنسبة للرواقي، لا تُستمد هذه السعادة من الخارج ولا تعتمد على أي ظرف: إنها تكمن في فعل الخير والعيش وفقاً للطبيعة. لا تُوجد في الغنى ولا في المجد ولا في اللذة، وإنما فقط في تحقيق ما تتطلبه طبيعة الإنسان.
- Eukolia · εὐκολία (eukolia) — الفلسفة الغربية · Greek الطبع الهادئ، المزاج السهل، على عكس *الديسكوليا* (δυσκολία)، أي المزاج الصعب. يستعير شوبنهاور هذين المصطلحين من أفلاطون ليُسمّي بهما معطىً أولياً للحساسية: الطريقة التي يتقبّل بها المرء النجاح والفشل، قبل كل ما يحدث له. ف*اليوكولوس* يفرح بضربة حظ واحدة، بينما *الديسكولوس* يتذمّر من فشل واحد رغم تسع نجاحات. هذا الميل يعود إلى الفطرة الأصلية، المتكئة على الصحة. وهو يختلف عن <em>الأتاراكسيا</em>، التي تُكتسب بتهذيب الحكم: فاليوكوليا ليست ممارسة بل هبة من الطبع، حظاً من الولادة.
- Eunoia · εὔνοια (eunoia) — الفلسفة الغربية · Greek الإحسان: إرادة الخير للآخر من أجله وحده، دون انتظار مقابل. جعله أرسطو في الكتاب التاسع بداية للصداقة دون أن يكون صداقة بعد — فقد نكنّ الإحسان لأشخاص لا نعرفهم، أو لم نرهم قط، أو لرياضيين نُعجب بهم عن بُعد. ما ينقصه هو التبادل المعلوم والتعامل المشترك اللذان يصنعان الرابطة الحقيقية. وهكذا يكون الإحسان «صداقة كسولة» قد تنضج مع الزمن والألفة لتصبح صداقة.
- Évolution de la conscience · Spiritual Evolution / Evolution of Consciousness — فِدانتا · English عند سري أوروبندو، الحركة التي ترتقي بها وعي متورط في المادة عبر أشكال أكثر تنظيماً – *المادة*، *الحياة*، *العقل* – حتى يكشف عن الروح التي يحملها منذ البدء. ليست هذه تطوراً داروينياً للبنى الحيوية، بل صعود تدريجي لقوة وعي واحدة، كانت مخبوءة أولاً تحت غفلة المادة، وتتحرر على مراحل. هذه هي الحركة الكلية؛ أما *المطلق العقلي* فهو مرحلتها النهائية، لا مرادفها.
- Expérience pure · 純粋経験 (junsui keiken) — التقاطع · Japanese عند كيتارو نيشيدا، *التجربة الخالصة* هي لحظة المعرفة التي يُدرك فيها الأمر كما هو، قبل أي تأويل. في لحظة رؤية لون أو سماع صوت، ليس هناك بعدُ مَن يحس ولا ما يُحس به: لم ينبثق بعدُ الذات والموضوع، المعرفة وموضوعها هما واحد. يجعل نيشيدا منها الأرض الوحيدة التي ينفصل عنها الأنا والأشياء لاحقاً — ونقطة انطلاق فلسفته كلها، التي تربط بين الزن والفكر الغربي.
- Extractivismo · extractivisme (fr.) — التقاطع · Spanish عند إدواردو غوديناس، لا يشير مصطلح *الاستخراجية* إلى الاستخراج بوجه عام — فكل مجتمع يستخرج موارد — بل إلى نمط من الاستيلاء على نطاق واسع، موجّه نحو تصدير المواد بأدنى قدر من التحويل. فما يحدد المفهوم ليس المورد (الذهب، النفط، فول الصويا، الخامات)، بل البنية: أحجام هائلة، قيمة مضافة ضئيلة، وجهة خارجية، ومرافقة من الآثار الاجتماعية والبيئية تُعتبر الثمن الطبيعي للتنمية. يجعل غوديناس من هذا المفهوم مفتاح قراءة اقتصادات أمريكا الجنوبية، من الحقبة الاستعمارية إلى الحكومات المسماة *تقدمية*.
F
- Fa · 法 (fǎ) — التقاطع · Chinese القانون كما يتصوره الشرعوية عند هان فاي: معيار موضوعي، علني، مكتوب، واحد للجميع دون اعتبار للرتبة. الأوامر والمراسيم يصدرها الدولة، مصحوبةً بمكافآت لمن يطيع وعقوبات لمن يخالف. الحاكم لا يحكم بالفضيلة ولا بالمثل، بل بجعل الشر غير قابل للتطبيق — فهو «يستفيد من عجز الناس عن فعل السوء» بدلاً من الاعتماد على صلاحهم.
- Fanāʾ · فناء (fanâ) — الصوفية · Arabic اللفظ العربي الذي يعني « *الزوال* »، « *الفناء* ». في المصطلح الصوفي، محو الأنا المنفصلة في الإلهي: ليس الموت، بل زوال من كان يرى نفسه مركزًا. جعل منه *عطار* الوادي السابع والأخير في الطريق الروحي، ذاك الذي لا يمكن التقدم بعده — إذ لا يبقى أحد ليتقدم.
- fanāʾ fi-l-tawhīd — الصوفية · Arabic فناء الأنا في الوحدة الإلهية. حالةٌ يُنْسَى فيها الذات، مستغرقةً في حضور الله، حتى تكفّ عن الوجود ككيانٍ منفصلٍ فلا تدرك إلّا *إيّاه*. ليس هذا بتدمير، بل انحلالٌ تذوب فيه الفردية في الحقيقة المطلقة، مكشِفةً عن الوحدة الكامنة وراء كل مظهرٍ من مظاهر التعدد.
- Fatum · fatum — الفلسفة الغربية · Latin القدر عند بوئثيوس (الكتاب الرابع): ليس قوة عمياء، بل هو بسط زمني للعناية الإلهية. حقيقة واحدة، نظرتان. إذا نظرنا إليها في وحدة البساطة لفهم الله، تسمى الفعل الإلهي *العناية*؛ وإذا نظرنا إليها في انتشارها المتعدد عبر المكان والزمان، تسمى *القدر*. فالقدر يعتمد على العناية كما يعتمد التنفيذ على خطة الفنان: الله يتصور كل شيء دفعة واحدة، ثم يحققه *«من خلال سلسلة من العمليات المتعاقبة»*. يجب التفريق بينه وبين القدر الأعمى لدى القدماء و*الطالع* المتقلب؛ وبين *الإفي هيمن* الرواقي، لأن القدر لا يُتحكّم فيه — وحده الرضى به يجعله ممكنًا؛ وبين *أمور فاتي* النيتشوي، حب الضرورة لذاتها.
- Fétichisme de la marchandise — الفلسفة الغربية · French المفهوم الذي صاغه ماركس في الفصل الأول من *رأس المال*. في مجتمع ينتج من أجل التبادل، تتخذ العلاقات الاجتماعية بين البشر — من يعمل، لمن، وبأي شروط — مظهر علاقات بين الأشياء: فسلعة ما «تساوي» أخرى وكأن القيمة إحدى خصائصها المادية. استعار ماركس كلمة «الوثنية» من علم الأديان في عصره ليطلقها على هذا الانقلاب، حيث تقف منتجات اليد البشرية أمام منتجها كقوى مستقلة. على عكس الحكم القديمة التي تضع اضطراب الخيرات في نفس من يشتهيها، فإن الوثنية الماركسية موضوعية: فهي تكمن في الشكل الاجتماعي للشيء، لا في شغف الذات، ولا تزول بمجرد ضبط الرغبة.
- fruição · savourer la vie — كريناك · Portuguese الكلمة البرتغالية التي يعارض بها المفكر كريناك أيلتون كريناك (الحياة ليست نافعة، 2020) فكرة المنفعة: الحياة ليست وسيلة، بل هي *فرويساو* — نذوقها كما لو كنا في رقصة، من دون ضبطها على هدف. ليس الأمر في جني فائدة من الوجود، بل في التواجد فيه بالكامل، *«كسمكة صغيرة في محيط شاسع»*. عكس الحياة المختزلة إلى مردودها، إلى سيرة ذاتية، إلى بقاء يُساوم عليه.
G
- Ganying 感應 · 感應 (gǎnyìng) — التقاطع · Chinese التجاوب: منبه (*غان*) واستجابة (*ينغ*) بين الأشياء التي تنتمي إلى صنف واحد (*لي*)، تؤثر في بعضها عن بعد دون تلامس أو سلسلة سببية. في علم الكون عند هان لدونغ جونغ شو، يستجيب السماء والإنسان بهذا الشكل، لأن كليهما يحوي الين واليانغ وينتميان إلى نفس النظام. *الغانينغ* ليس سببية ميكانيكية تدفع شيئًا فشيئًا ≠ مصادفة عابرة، بل هو توافق عبر قرابة الطبيعة، كوترين متناغمتين تهتزان معًا.
- Gaudium — الرواقية · Latin فرح الحكيم الرواقي الثابت: ليس المرح العابر ولا اللذة الزائلة، بل الرضى العميق النابع من نفس مستقيمة – ضمير صالح، وعزائم شريفة، وأفعال مستقيمة. إنه فرح جاد وجوهري، لا يتوقف على أي أمر خارجي، فهو الفرح الوحيد الذي لا تقدر عليه الدهر، لأنه ليس منها.
- Gelassenheit — الصوفية المسيحية · German تَوَجُّهُ النَّفْسِ الَّتِي، مُتَحَرِّرَةً مِنْ كُلِّ تَعَلُّقٍ أَنَانِيٍّ، تَسْتَلِمُ لِمَشِيئَةِ اللَّهِ. لَيْسَتْ سُكُونًا وَلَا تَرْكًا، بَلْ انْفِتَاحًا فَعَّالًا يَفْرَغُ فِيهِ الْكَائِنُ مِنْ ذَاتِهِ لِيَتَجَلَّى عَمَلُ اللَّهِ فِيهِ. فِي هَذِهِ الْعُرْيَةِ، يَنَالُ الْإِنْسَانُ مُسَاوَاةً مَعَ الْإِلَٰهِ، لَا بِالِانْدِمَاجِ، بَلْ بِالِاشْتِرَاكِ فِي نُورِهِ.
- genius — الفلسفة الغربية · Latin في التقاليد اللاتينية، يشير مصطلح *genius* إلى قوة حامية، روحٌ حارسة ملازمة لشخص أو مكان أو جماعة. إنه يجسد طاقة حيوية أو إلهية تتولى زمام المصائر الفردية والجماعية، وتعمل كضامن للخيارات والطقوس والالتزامات. المصطلح يستحضر حضورًا فاعلًا، يكاد يكون عضويًا، يربط الكائن بمبدأ استمراريته وشرعيته.
- Gewu · 格物 (géwù) — التقاطع · Chinese « تحقيق الأشياء »: أول درجات البرنامج الأخلاقي الثماني في *الدارجة العظمى* (*الداشوي*). يجعل النص صدق النية متوقفًا على توسيع المعرفة، وتوسيع المعرفة متوقفًا على *الگِوو* — « إن توسيع المعرفة يكمن في تحقيق الأشياء ». ومن هذه النقطة ينبثق كامل السلسلة التي تقود من القلب المستقيم إلى سلام العالم. سيصبح هذا المصطلح بؤرة خلاف كبير: إذ يرى *تشو شي* فيه الفحص الشامل للمبدأ (*لي*) الموجود في كل شيء؛ أما *وانغ يانغمينغ*، فيفهم *گِه* بمعنى « تقويم » — تقويم الأشياء، أي شؤون القلب، لا جمع معرفة خارجية.
- Gloire — الفلسفة الغربية · French عند شوبنهاور، المجد هو النظير الإيجابي للشرف، ونقيضه التام: حيث لا يشهد الشرف إلا بأن المرء ليس استثناءً، يؤكد المجد أنه استثناء. لا يُطالب به أحد — فلا يمكن لأحد أن ينسبه لنفسه — بل يُكتسب بإنتاج غير عادي، سواء كان فعلًا أم عملًا. الأفعال تعتمد على الفرصة والشاهد؛ أما الأعمال، فهي تدوم وتُقوّم بذاتها، مما يجعل مجدها الأكثر ثباتًا والأبعد زمنًا.
- Grammaire de l'animéité — بوتواتومي · French الصيغة التي اعتمدتها مترجمة روبين وول كيمرر لترجمة الإنجليزية *« grammar of animacy »*. في لغة البوتواتومي — لغة الأنيشينابي التي فقدتها المؤلفة في طفولتها — تقسّم اللغة نفسها الكائنات إلى *مُحْيِيَة* وغير مُحْيِيَة، وتضم إلى فئة المُحْيِيَة ما هو أكثر بكثير من البشر: النباتات، والصخور، والماء، والجبال. ليس المتكلم من يختار أن يعامل الشجرة كفاعل؛ بل بنية اللغة هي التي تفرض ذلك. حيث لا يملك الإنجليزية — ولا الفرنسية — سوى *« ça »* لما هو غير إنساني، تُصَرِّف البوتواتومي الحيّ كما تُصَرِّف الشخص.
- Guī gēn · 歸根 (guī gēn) — الطاوية · Chinese العودة إلى الجذر: الحركة التي تعود بها الكائنات العشرة آلاف، بعد صعودها، إلى أصلها — إلى العمق الخاوي والساكن الذي انبثقت منه. في الفصل السادس عشر من *طاو تي كينغ*، تتسلسل هذه العودة في سلسلة من الأسماء: العودة إلى الجذر هي السكينة؛ السكينة هي العودة إلى الحياة؛ العودة إلى الحياة هي الثبات؛ معرفة الثبات هي الاستنارة. ليس انحطاطًا، بل تمام الدورة التي تعيد كل شيء إلى أصله الذي لم ينفصل عنه إلا ظاهريًّا.
- Guṇa · गुण (guṇa) — فِدانتا · Sanskrit الغُونات الثلاثة هي الأنماط التأسيسية للطبيعة (براكريتي): *ساتفا* (الوضوح، التوازن)، *راجاس* (الاندفاع، الحركة)، و*تاماس* (الجمود، الظلمة). ترجمها بورنوف بـ«الحقيقة، الغريزة، الظلمة». كل ما يوجد في العالم المُظهر ينجم عن اختلاطها وهيمنة أحدها المتغيرة. ليست هذه فضائل ينبغي اكتسابها، بل قوى غير شخصية تحيك المادة — بما في ذلك الروح ما دامت تعتقد أنها مرتبطة بها.
H
- Hairât · حيرة (hairât) — « hairât » chez Garcin de Tassy — الصوفية · Arabic كلمة عربية تعني الدهشة والحيرة والارتباك لمن لا يدري أين هو. في قصيدة عطار، *الحيْرة* هي الوادي السادس من أودية الطريق السبعة، «الدهشة المروعة». الباحث الذي يبلغها، بعد أن يجتاز الحب والعلم والاكتفاء والوحدة، يجد نفسه بلا علم: لا يميّز بعد، ولا يدري إن كان موجودًا أم غير موجود. هذه الخسارة ليست فشلًا، بل المحطة قبل الأخيرة، قبل الفناء مباشرة.
- Haoran-zhi-qi · 浩然之氣 (hàorán zhī qì) — التقاطع · Chinese « *النَفَسُ الواسعُ* » عند مِنشيوس: طاقةٌ أخلاقيةٌ يقول الحكيم إنه يغذيها في نفسه، وهي « *تملأ كلَّ الفضاء بين السماء والأرض* ». تنشأ من تراكم الأفعال العادلة، لا من أفعالٍ منفردة، وتصحَبها العدالة والطريق؛ فإذا خلا منها، ذبلت. يترجمها وينغ-تسيت تشان بـ« *قوةٌ متحرِّكةٌ جبارة* » وينقحرها *هاو-ران تشي تشي*. (ليس للكونفوشيوسية مدخلٌ مستقلٌّ في التصنيف: يُدرَج هذا المصطلح ضمن المصطلحات المُشتركة).
- Hau — ماوري · Maori كلمة ماورية: *الهَاءُ*، الريح، القوة الحيوية التي تدور. بالمعنى العادي، يُشير *هَاءُ* إلى الريح، ويظهر في *هَاؤُورَا* أي «نَفَس الحياة، الصحة، الحيوية». لكن المفهوم الذي اشتهره مارسيل موس، عبر تاماتي رانابيري القديم، هو *هَاءُ* العطاء: روح الشيء المُعطى. عندما ينتقل *تاونغَا* (شيء ثمين) من يد إلى يد، يحمل جزءًا من القوة الحيوية للمُعطي ونسبه، مُتشابكًا في حيوات المُعطي والآخذ. الاحتفاظ بالهَاءِ لنفسك يُعرِّض للخطر؛ فلا بد أن ينطلق من جديد. الهَاءُ لا يُسدد التبادل، بل يُعيد إطلاقه، ينسج التضامن خطوة بخطوة.
- Hēgemonikon · ἡγεμονικόν (hēgemonikon) — الرواقية · Greek الهَيْجيمونِيكُون هو عند الرواقيين الجزء القائد من النفس: المركز الذي تتشكل فيه الأحكام، حيث نُقِرّ أو نرفض الموافقة على التصورات. وكل ما عدا ذلك من النفس والجسد يخضع له. عند ماركوس أوريليوس، هو الموضع الوحيد الذي يبقى عصيّاً على الانتهاك — فلا الألم ولا الموت ولا الآخرون يقدرون على بلوغه ما دام لم يُضطرب هو بذاته. العناية بالذات تكمن في إبقائه مستقيماً.
- Hèsychia · ἡσυχία (hēsychia) — الصوفية المسيحية · Greek الهيسichia هي سكينة المتوحد: ليست غياب الضوضاء، بل راحة النفس التي كفّت عن التشتت وتقف بكليتها أمام الله. الآباء الصحراويون يجعلونها أساس الحياة الرهبانية — تُنال بالفرار من الناس وحفظ الصمت، وهي ليست غاية بل أساسًا: الموضع الذي تصير فيه الصلاة ممكنة.
- Hexis · ἕξις (hexis) — الفلسفة الغربية · Greek التَّرْسِيخُ الدَّائِمُ، الحالُ المُكْتَسَبُ: الطَّرِيقَةُ الثَّابِتَةُ لِلْكَوْنِ الَّتِي نُعْطِيهَا لِأَنْفُسِنَا بِتَكْرَارِ الأَفْعَالِ نَفْسِهَا، وَالَّتِي تَحْفِرُهَا الْعَادَةُ فِي الْخُلُقِ. الطَّبِيعَةُ لَا تُقَدِّمُ لَنَا إِلَّا إِمْكَانَ الْفَضِيلَةِ؛ أَمَّا *الهِيكْسِيسْ* فَهِيَ مَا نَصْنَعُهُ مِنْهَا. الْفَضِيلَةُ الْأَخْلَاقِيَّةُ هِيَ *هِيكْسِيسْ* — صِفَةٌ مُكْتَسَبَةٌ تَعْتَمِدُ عَلَى إِرَادَتِنَا، وَلَيْسَتْ عَاطِفَةً عَابِرَةً وَلَا مَلَكَةً مُسْتَلَمَةً جَاهِزَةً. وَيَجِبُ التَّمْيِيزُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْمَلَكَةِ الطَّبِيعِيَّةِ الْخَالِصَةِ الَّتِي لَا تُكْسِبُهَا أَيَّةُ تَكْرَارَةٍ، وَبَيْنَ *الْإِنِيرْجِيَا*، أَيْ مُمَارَسَةِ الْفِعْلِ الَّتِي تُشَغِّلُ هَذِهِ الْهِيكْسِيسْ.
- Hominisation — الفلسفة الغربية · French لدى تيلار دو شاردان، تشير *الإنسنة* إلى تجاوز «الخطوة» التأملية: اللحظة التي تنطوي فيها الحياة، في الإنسان، على ذاتها وتصبح قادرة على أن تعرف ذاتها. ليس هذا درجة إضافية في التطور الحيواني، بل تحولاً في الحالة — الانتقال من الغريزة إلى الفكر. يشمل المصطلح مستويين: العتبة الفردية، حيث يبلغ كائن ما الوعي العاكس، والعتبة الجماعية، حيث تتأنسن النوع بأكمله وتتزكى روحياً عبر مسار الحضارة.
- Homonoia · ὁμόνοια (homonoia) — الفلسفة الغربية · Greek الاتوفاق: ما يسميه أرسطو بـ*« الصداقة المدنية »*، أي اتفاق المدينة على ما ينبغي إرادته وفعله. ليس مجرد توافق في الآراء — فقد يتفق غرباء على علم الفلك دون أي وفاق بينهم — بل هو تفاهم عملي على المصالح العامة: اتخاذ الموقف ذاته وتنفيذ القرار المشترك بالتنسيق. إنه ينطبق دائماً على الأفعال، وعلى ما يهم الجميع. وهو يفترض أناساً أخياراً، إذ أن الأشرار، بسبب أنانيتهم التي لا قيد لها، يكونون في خلاف دائم.
- Honneur — الفلسفة الغربية · French عند شوبنهاور، الشرف ليس فضيلة بل محكمة: إنه الرأي الذي يحمله الآخرون عن قيمتنا، والخوف الذي يلهمنا إياه. فهو لا يقيس ما نحن عليه، بل ما نمثله في أعين الغير. إنه ضمير انقلب نحو الخارج، مقرّه في عقول الآخرين لا في عقولنا نحن.
- Honte prométhéenne · die prometheische Scham — la honte prométhéenne ; das prometheische Gefälle / le décalage prométhéen — الفلسفة الغربية · German العار الذي يشعر به الإنسان أمام كمال الأشياء التي صنعها بيديه، وهو مفهوم صاغه غونتر أندرس (*Die Antiquiertheit des Menschen*، 1956). أمام آلات دقيقة لا تخطئ، يكتشف الإنسان أنه أدنى من نتاجاته الخاصة — عار ليس على فعل خاطئ، بل على كونه مولودًا وليس مصنوعًا، كائنًا حيًا خاطئًا، غير دقيق، فانٍ، «متجاوزًا» بجودة ما صنعه. يربط أندرس هذا العار بالفجوة البروميثية (*das prometheische Gefälle*): الهوة المتزايدة بين ما يستطيع الإنسان إنتاجه وما يمكنه بعدُ تصوّره أو الشعور به أو تحمّله. حيث يلعب العار العادي دوره أمام الآخرين، يلعب هذا العار دوره أمام الأشياء؛ موضوعه ليس ذنبًا، بل حالته ذاتها ككائن مخلوق.
ʻ
I
- Impuissance des méchants — الفلسفة الغربية · Latin أطروحة متناقضة في الكتاب الرابع من بوئثيوس: الأشرار ضعفاء، لا أقوياء. كل البشر، سواء كانوا أخياراً أم أشراراً، يتجهون بطبعهم نحو الغاية ذاتها، *الخير الأسمى*؛ لكن الأخيار يبلغونه بالوسيلة الطبيعية — الفضيلة — بينما الأشرار، الذين يلجؤون إلى وسائل مخالفة للطبيعة، يخفقون تحديداً فيما يتوقون إليه أشد التوق. فسلطة الإضرار ليست قوة إذن: بما أن الشر «*لا شيء*»، فمن لا يقدر إلا على الشر لا يقدر على شيء. المجرم الذي يبدو أنه ينال كل شيء يفشل في الشيء الوحيد الذي يهم. وهذا يختلف عن *الإفراط في الهيمن* الرواقي، الذي يتعلق بما أتحكم فيه (الرضا)، لا القوة الحقيقية؛ وعن حظوظ *القدر*، التي تجعل الشرير سعيداً لكنه يبقى عاجزاً دائماً عن الخير.
- Indisponibilité — الفلسفة الغربية · French عند هارتموت روزا، *اللاتوفر* (بالألمانية: *Unverfügbarkeit*) هي صفة ما لا يمكن جعله خاضعًا تمامًا للسيطرة أو التوقع أو «في المتناول». ما يتردد صداه فينا — كائن محبوب، عمل فني، منظر طبيعي — يجب أن يحتفظ بجزء يفلت منا. بعيدًا عن كونه نقصًا، فإن هذا القدر من *اللاملموس* هو الشرط ذاته لعلاقة حية مع العالم.
- Insociabilité — الفلسفة الغربية · French عند شوبنهاور، ميلٌ طبيعيّ – لا فضيلة، لا زهد – لدى الإنسان ذي الدرجة الفكرية العالية إلى اعتزال مخالطة الناس. والقاعدة هي التناسب: كلما امتلك العقل في ذاته أكثر، قلّ ما يحتاجه من الخارج، وقلّ ما يستطيع الآخرون أن يفيدوه؛ فالغنى الداخلي يجعل المجتمع يكاد يكون بلا جدوى. فالانطواء الاجتماعي إذن ليس كراهية للبشر ولا انضباطًا، بل هو الوجه الآخر لاستقلال ذهني. وهو امتداد لـ*الألم والملل*: فالعقل الغني يملأ فراغه وحده، بينما يهرع العقل الفقير إلى التجمعات هربًا من فراغه. ويجب تمييزه عن *الانقطاع الرهباني*، وهو اعتزال زهديّ مقصود لله، وعن *الاكتفاء الذاتي* الرواقي، وهو استقلال يُكتسب بالفضيلة: أما الانطواء الاجتماعي الشوبنهاوري فهو يُستقبل مع الذكاء، لا يُنتزع من الذات.
- Intrusion de Gaïa — الفلسفة الغربية · French تعبير صاغته الفيلسوفة إيزابيل ستينغرز لوصف بروز قوة عالمية — نظام الأرض المضطرب — تفرض نفسها على البشرية دون استشارتها وتذكّرها بتبعيتها. غايا هنا ليست إلهة رحيمة ولا «الطبيعة» المتوازنة: إنها قوة لا مبالية بأسبابنا، تطرح سؤالاً دون أن تعبأ بإجابتنا.
- Ira · ira — الرواقية · Latin غضب، سخط. عند الرواقيين، *الغضب* ليس مزاجًا ولا قدرًا من طباع المرء، بل هو انفعال يولد من حكم وموافقة العقل حين يضلّ: فنحن نوافق على فكرة أن الإهانة تستدعي الانتقام. ولأنه يقوم على حكم، فإنه يزول بالحكم أيضًا — ودواؤه الخاص هو *المُهلة*، التأخير الذي يمنح العقل الوقت ليعود إلى رشده.
- Istignâ · استغناء (istignâ) — « istignâ » chez Garcin de Tassy — الصوفية · Arabic الكلمة العربية للاستغناء، الاستقلال: الاستغناء عن كل شيء، عدم الاحتياج إلى شيء. في قصيدة عطار، الاستغناء هو الوادي الرابع من أودية الطريق السبعة. لا يدخله المرء إلا بعد أن يتخلى عن نفسه وقلبه؛ ومن يقف فيه يكتشف أن لا العلم ولا الأعمال تكفيه بعد، وأن الاستغناء عن النفس لا يتحقق إلا بترك الرغبة في امتلاك أي شيء.
J
- Jakon joi · jakon joi — شيبيبو-كونيبو · Shipibo كلمة *shipibo-konibo* التي تمنحها الفنانة *شونون بنشو* عنوانًا لنصها وتشرحها بـ«*the good word*» أي *الكلمة الطيبة*. ليست الكلمة هنا طيبة بالمعنى الأخلاقي لمضمونٍ يُزكي النفس، بل هي طيبة كما تكون الماء عذبًا، لأنها «تشرب من المنبع الهوائي والنباتي نفسه» الذي كان يغذي حكماء *الأونانيا* القدامى. وإلى جانبها، تُفرّع *شونون بنشو* الفكر — *shina* — إلى *koshi shina* (الفكر القوي)، و*ani shina* (الفكر العظيم)، و*jakon shina* (الفكر الطيب)، و*metsa shina* (الفكر الجميل)، والكلام — *joi* — إلى *koshi joi* (الكلام القوي). الفكر والكلام مادتان حيتان تُصان طيبتهما بالارتباط، لا ملكيات خاصة يُنتجها المرء وحده.
- jian ai — الفلسفة الغربية · Chinese الحب الشامل وغير المتحيز، المبدأ المركزي للموّهية الهادف إلى معاملة الآخرين دون تمييز في المرتبة أو القرابة أو الانتماء. إنه يعارض الأنانية والتحيزات التي تُؤسّس الصراعات، إذ يتطلب حسن النية على قدم المساواة تجاه الجميع، كما تجاه الذات. ممارسة *جيان آي* تستلزم أفعالاً ملموسة من التضامن والعدل، لا مجرد ميل عاطفي فحسب.
- Jñāna · ज्ञान (jñāna) — فِدانتا · Sanskrit المعرفة: ليست علماً متراكماً، بل هي البصيرة التي تفكّ الجهل وتُحرر. طريق قائم بذاته في *الغيتا* — «يوغا العلم» (الفصل الرابع) — حيث تُعتق *جنانا* بالرؤية الصائبة، كما تُعتق العبادة بالحب والعمل النزيه بتقديم العمل. ما تزيله هذه المعرفة ليس خطأً في التفكير، بل هو الحيرة التي تربط النفس بالأعمال وثمارها. *الغيتا* تجعل منها ناراً: ما يحترق فيها هو الأعمال ذاتها، ومعها رباط التناسخ.
- Joie · laetitia (latin scolastique) — الفلسفة الغربية · French عند سبينوزا، ليست *الفرحة* مزاجًا ثابتًا ولا «قيمة». إنها عبور النفس من كمال أقل إلى كمال أعظم — أي تجاوز عتبة القدرة على الفعل. لا تُملك *الفرحة*، بل تُجتاز.
- Jōriki · 定力 (jōriki) — البوذية · Japanese القوة الجورية هي القوة الناشئة عن التركيز: الطاقة التي تنبثق حين يتوحد الذهن ويُوجَّه إلى نقطة واحدة في الزازن، فينتهي تشتته. إنها أكثر من مجرد قدرة على التركيز، فهي قوة ديناميكية، وحين تُستحضر، تمكن من الفعل فورًا دون تردد، بطريقة صحيحة — وتحرر من عبودية الأهواء. إنها أول الأهداف الثلاثة للجلسة، تُزرَع بلا نهاية بالممارسة، وتتلاشى إن أُهملت.
- Junzi · 君子 (jūnzǐ) — التقاطع · Chinese الرجل الفاضل، الإنسان الكامل — حرفياً « ابن الأمير »، لكنّ كونفوشيوس ينتزعه من الميلاد ليجعله لقباً أخلاقياً. يترجمه وينغ-تسي تشان بـ« الرجل المتفوّق »: ليس الأرستقراطي بالدم، بل من ارتقى بتربية النفس. يُعرف *الجونزي* بما يسعى إليه — الفضيلة لا الممتلكات، العدل لا المكسب، اللوم في نفسه لا في غيره. يعرّفه كونفوشيوس دائماً بالمقارنة مع *الشياوجن* 小人، الرجل الحقير الذي يقيس كل شيء بمصلحته. في هذه اللغة، تتوقف النبل عن أن تكون موروثاً: إنها تُكتسب. *الجونزي* ليس نبيلاً بالدم، وليس *الشياوجن*، نقيضه الأخلاقي الدقيق. (لا يوجد للكونفوشيوسية مدخل خاص في التصنيف: يُدرج هذا المصطلح فيها على أنه عابر.)
K
- Kaitiaki — ماوري · Maori الكلمة الماورية: *الحارس* — وغالبًا ما تكون قبيلة بأكملها وليس فردًا واحدًا — المكلف بالحفاظ على مكان أو مورد أو شعب. وفقًا لهيريني موكو ميد، كانت القبائل المقيمة تقليديًا هي *كايتياكي* جميع الأماكن في أراضيها؛ أما اليوم، فإن المطالبة بدور *كايتياكي* لـ*واهي تابو*، أي مكان مقدس، فهي أيضًا وسيلة لتأكيد ادعاء الإقامة أو الملكية. يشير مصطلح *كايتياكي* إلى الفاعل، أي من يحمي؛ أما *كايتياكيتانغا*، التي سبق نشرها في هذا المعجم، فتشير إلى المسؤولية ذاتها، أي ممارسة هذه الحماية بشكل مستمر. إذًا، المصطلح ليس في الأصل مفهومًا بيئيًا، بل هو موقع يجمع بين النسب والسياسة، وقد أُعيد توظيفه اليوم في المطالبات المتعلقة بالأراضي والاعتراف بها.
- Kaitiakitanga · kaitiaki (gardien) + -tanga (suffixe d'abstraction) — ماوري · Maori كلمة ماورية: عبء الوصاية الذي يربط الكائن بما يحميه — الأرض، المجرى المائي، الغابة، الشعب. بحسب آن سالموند، عالمة الأنثروبولوجيا في نيوزيلندا، فإن الـ*كايتياكي*، الوصي، يتحمل التزامات خاصة للغاية في رعاية ما يحميه، وهي التزامات قائمة على ممارسة الـ*مانا*، القوة الأسلافية. الوصاية هنا ليست تفويضًا إداريًا بل علاقة قرابة وسلطة موروثة: يحمي المرء ما يتحمل مسؤوليته أمام الأجداد. في المفهوم القديم، كانت كائنات غير بشرية — مثل الـ*تانيوها*، وأسماك القرش، والشفانين — تمارس الـ*كايتياكيتانغا* على مساحات من المحيط؛ فالإنسان محمي قبل أن يكون وصيًا. الـ*كايتياكيتانغا* ليست «إدارة» مورد ولا «وصاية» نفعية لرأس مال طبيعي: إنها مسؤولية رعاية متجذرة في الرابطة، حيث يُسأل المرء عما يحميه.
- kaivalya — اليوغا · Sanskrit حالة التحرر النهائي حيث تنفصل الوعي عن التكييفات والأوهام في العالم الظاهري. إنها تمثل العزلة (بمعنى التحرر) للمبدأ الروحي، النقي والمستقل، المتحرر من دورات المعاناة والولادة من جديد. هذا المصطلح لا يشير إلى انفصال عدائي بقدر ما يشير إلى توحيد من خلال حل الارتباطات.
- Kalyāṇa-mitta · kalyāṇa-mitta (« noble ami ») — البوذية · Pali الصديق « *الطيب* » أو « *النبيل* »: في البوذية، هو الرفيق الذي يدفع نحو الخير، ذاك الذي تعاشره يساعد في المسير نحو التحرر. لم يستخدم *الدهامابادا* هذا المصطلح، لكنه وضع قاعدته: لا تسير إلا مع نظير أو أفضل منك، وإلا فمن الأفضل السفر وحيدًا. الصديق الطيب عون على الطريق، لا غايته، فالغاية تُنال بالاعتماد على الذات. وهو يختلف عن *فيلَّا* أرسطو، التي تجعل من الصديق جزءًا تأسيسيًا للسعادة في الحياة.
- Kama · kāma — فِدانتا · Sanskrit الرغبة، الشهوة، الطمع. عندما يسأل أرجونا ما الذي يدفع الإنسان إلى الشر *«كأنما بقوة غريبة»*، يجيبه كريشنا: إنه الكاما. في *الباغافاد غيتا*، الرغبة ليست نقصًا محايدًا ينبغي سده، بل قوة مدمرة، عدوة المعرفة، تُعمي البصيرة وتُقيّد الروح بأشيائها.
- kammaṭṭhāna — البوذية · Pali طريقة أو وسيلة للتأمل في التقليد البوذي الثيرافادي، وتشير إلى الأربعين موضوعًا مقترحًا للممارسة لتنمية التركيز والحكمة. المصطلح يدل على حقل روحي يمارس فيه العقل تحويل الحالات الذهنية العادية إلى حالات من الوضوح. إنها ليست موضوعًا سلبيًا بقدر ما هي مجال تدريب نشط، ملائم لمزاج الممارس.
- Kamuy · kamuy (variante romanisée kamui) — آينو · Ainu كلمة *آينو* (هوكايدو، ساخالين، الكوريل) تُترجَم غالبًا بـ«إله» أو «روح»، لكنها تشير بالأحرى إلى كائن غير بشري: البومة، الدب، نار الموقد، الماء الجاري، وحتى القارب الخشبي. في *اليُوكَر*—الأغاني التي دوَّنتها منذ 1922 تشيري يوكي، أول آينو تُدوِّن أدب شعبها الشفهي—يتكلم *كاموي* بصيغة المتكلم ويردد لحنه الخاص. يصفها الشيخ شغيرو كايانو ببساطة: يسكن إله في كل جزء من الأرض العظيمة، وهؤلاء الآلهة يشبهون البشر، يتكلمون، ولهم بلادهم الخاصة. إذًا، لا يشير *كاموي* إلى «الطبيعة» كخلفية غير شخصية، بل إلى ضيف يُستقبل، يُكرَّم، ويمكن أن يُساء إليه.
- Karma · karma (karman) — فِدانتا · Sanskrit الفعل، وما يترتب عليه من نتيجة. في *الباغافاد غيتا*، لا يُعدّ الكارما في المقام الأول قانونًا أخلاقيًا للجزاء كما صاغه الغرب، بل هو مبدأ النشاط ذاته: فكل شيء في الكون قائم على *الفعل*. لا أحد يستطيع الامتناع عنه؛ فالمسألة إذًا ليست في الفعل أو عدمه، بل في كيفية الفعل.
- Karma-yoga · karma-yoga — فِدانتا · Sanskrit طريق الفعل — إحدى الطرق الثلاث الكبرى في *البهاغافاد-غيتا* مع المعرفة والتفاني. كريشنا يعارضها مع « العلم بحسب العقل » (*السَنْخْيا*): ليس التخلي عن الأعمال، بل أداؤها مع التحرر من ثمارها. الفعل دون أن تُقيّد نفسك به، تلك هي الوحدة (*اليوغا*) التي تُعلّمها *الغيتا* للمحارب الذي يريد الهروب من القتال.
- Karuṇā · karuṇā (sct. karuṇā) — البوذية · Pali الرحمة: الحركة الداخلية التي تريد أن ترى انقطاع معاناة الغير. الثانية من بين "المساكن السامية الأربع" (*brahmavihāra*). يستخدم *الدهامابادا* الكلمة الفرنسية *Hû* في البيت 270، التي تجعل من الرحمة تجاه جميع الكائنات سمةَ الكامل.
- Kathêkon · καθῆκον (kathêkon) — الرواقية · Greek الفعل المناسب هو العمل الملائم: ما تطلبه اللحظة الراهنة، الفعل المتوافق مع الدور واللحظة. الأكل حين يحين وقت الأكل، رعاية الأب، أداء دور الأخ، تحمل الحمى باستقامة. ليس هذا هو الكمال الأخلاقي للحكيم، بل الحركة التي يستطيع أي إنسان في طور التقدم تحقيقها: ليس «ما هو خير في ذاته»، بل «ما يلائم هنا». كل السلوك الرواقي ينظم وفق هذا المقياس، علاقة بعلاقة، ظرفًا بظرف.
- Kené · kené (sing.) / kenebo (plur.) — شيبيبو-كونيبو · Shipibo الـ*موت* الشيبيبو-كونيبو الذي تترجمه عالمة الأنثروبولوجيا لويسا إلفيرا بيلاوندي بكلمة « *ديسينيو* » (زخرفة، رسم). يشير الـ*كينيه* إلى الخطوط الهندسية التي ترسمها نساء الشيبيبو-كونيبو على الجلد، والسيراميك، والنسيج، والخشب. لكن الزخرفة المرئية ليست سوى الجزء المادي من شيء واحد: فالـ*كينيه* يُتلقى أيضًا في الرؤى تحت تأثير النباتات الطقوسية (*راو*)، ويُغنى له عبر تتبع مساراته بالإصبع، ويُعتبر شافيًا. الرسم والرؤية والغناء والشفاء ليست أربعة استخدامات للزينة، بل هي حالات لواقع واحد: طاقة النباتات المتجسدة.
- Kénōsis · κένωσις (kenōsis) — الصوفية المسيحية · Greek الكلمة يونانية مأخوذة من الفعل *kenoō*، أي « يُفرِّغ » أو « يجعل فارغًا ». وهي تشير إلى التواضع الاختياري الذي به المسيح، بحسب نشيد بولس إلى أهل فيلبي، *«أخلى نفسه»* (*heauton ekenōsen*) من حالته الإلهية ليتخذ صورة العبد. وقد جعلت منه التصوّف المسيحي نموذجًا لكل تجريد: النزول بدلًا من الصعود، التخلي عن القوة بدلًا من الاستيلاء عليها. وقد استلهمت سيمون فايل هذه الحركة في تجربتها—فالإنسان يقلّد انسحاب الله.
- Kenshō · 見性 (kenshō) — البوذية · Japanese في الزن، *الكينشو* هو الاختراق الأولي: اللحظة التي «تُبصر» فيها المرء طبيعته الخاصة وتُدرك الجوهر الحقيقي للذات. حرفياً «رؤية (見) الطبيعة (性)»، هو أول لمحة من اليقظة — لا اكتمالها. يفتح الطريق إلى *الساتوري* الكامل دون أن يحويه بعد.
- Kiatsi — nomatsigenga · Nomatsigenga عند النوماتسيغينغا، الكياتسي هو سيد أعماق الأنهار والبحيرات: كائن ذو فرو طويل ولحية طويلة "كالحيات"، يمسك بها من يعبر فوق الماء. لا يهاجم لمجرد الهجوم، بل لديه الكثير من البنات، ويقلب القوارب ليبقى الرجال الذين تطلبهم بناته في الأعماق، متزوجين. الذين يختفون في الدوامة لا يصعدون إلى السماء — أرواحهم "مطلوبة" من قبل كائنات الأعماق. الكياتسي ليس وحشًا يجب هزيمته ولا حادثًا عابرًا: إنه *دوينيو*، مالك العالم المائي الذي يأخذ الأحياء كصهر له.
- Kōan · 公案 (kōan) — البوذية · Japanese الكوان (بالصينية كونغ-آن) هو «القضية العامة»: في الأصل وثيقة أو قرار يشكل سابقة قضائية. حوّله الزن إلى أداة صحوة — لغز أو حكاية عن القدماء يجب على التلميذ أن «يتجاوزها»، والتي تستنفد الفكر المنطقي حتى لحظة الاختراق. من أشهر أمثلته «صوت يد واحدة».
- kobade · un maillon dans une chaîne — الأنيشنابغ · Nishnaabemowin كلمة من لغة نيشنابيموين نقلتها الكاتبة ميشي ساغيغ نيشنابغ *ليان بيتساموساكي سيمبسون* (كما فعلنا دائماً، 2017)، والتي أخذتها عن الكاهنة *إدنا مانيتواوبي*: مصطلح واحد يشير إلى الأجداد العظماء <em>والحفدة الأعزاء</em> — حلقة في السلسلة بين الأجيال والأمم وحالات الوجود والأفراد. وبامتداد، النسب والأمة نفسها، *«كوبادي طويل يدور عبر الزمن»*، متشابك مع كل أمم الكائنات الحية. المتحدث لا يرى نفسه في نهاية نسبه بل كحلقة، تُمسك ويُمسك بها، مع التزام موجّه نحو المصب: أن يعطي أكثر مما يأخذ، من أجل الكوبادي القادم.
- Kuarara · kuarara (var. karuara) ; gens-de-l'eau du Premier Soleil — kukama · Kukama في أوساط الكوكاما-كوكاميريا في الأمازون البيروفية، يُعرف *الكوَرارا* بأنهم القوم الذين يعيشون تحت الأرض وتحت الماء، في *الشمس الأولى* (*ويبي كواراتشي*)، أدنى طبقات العالم الخمس. يتميزون بقبعاتهم المخططة وأقدامهم المستديرة العريضة. ودورهم ليس زخرفياً: إنهم الذين يُمسكون العالم. في البحيرة يعيش ثعبان هائل، *المويواتسو*، روح ساحر مُعاقب، يسعى دائماً للفرار — وإن خرج، أطلق الدوامات العظيمة، *المويوناس*. عندها يأمر الكورارا مخلوقاتهم، النمر و*أم التاريكايا*، بأن يمسكوه من ذيله. الكورارا ليس إلهاً يُعبد ولا زينة للأسطورة: إنه عامل خفي لاستقرار العالم، يعتمد عليه ألا تنجرف الأرض.
- kuleana · prononc. « kou-lé-A-na » — كناكة أويوي · Hawaiian الكلمة الهاوائية (*ʻōlelo Hawaiʻi*): *القِسْمة*، *الواجب*، *الحق-الالتزام* الذي يربط الشخص بمكان محدد. يبيّن جورج كاناهيلي أنه قبل عام 1778، كانت الحياة الهاوائية مستقرة: يولد المرء ويعمل ويتزوج ويموت *«في مكان واحد، في كوليانا واحد، في أهُبُعَعة واحد»* — والأهُبُعَعة هي تقسيم الأرض الممتد من الجبل إلى البحر. فالكوليانا إذًا ليس ملكية في المقام الأول، بل هو *النصيب* الذي يعود إليك ويتطلب منك البقاء في المكان نفسه الذي عاش فيه أسلافك. وقد أُطلق المصطلح أيضًا، بعد إصلاح الأراضي عام 1850، على القطع الممنوحة ملكيتها للعامة — ما يسميه كاناهيلي *«أراضيهم الأسلافية»*. أن يكون لك كوليانا يعني أن يكون لك *منصب*: مكان تجيب عنه.
L
- L'insuffisance de la richesse — الفلسفة الغربية · French حجة بوئثيوس الجدلية (الكتاب الثالث): فالغنى بعيد عن أن يزيل الحاجة، بل يزيدها، ولا يجعل مالكه مكتفيًا بنفسه قط. وحين سُئل عن كنوزه الماضية، أقر بوئثيوس أنه لم يعرف يومًا بلا رغبة ولا حزن — دليل على أن الغني ما زال محتاجًا، فلا يكتفي بنفسه. والأسوأ: أن الغنى نفسه يفرض حاجة إضافية، وهي الحاجة إلى الحماية ممن يريد أن ينهبه.
- La douleur et l'ennui — الفلسفة الغربية · French عدوّا السعادة البشرية عند شوبنهاور. تتأرجح الحياة بينهما: الحاجة والحرمان، نصيب الفقراء، يولدان الألم؛ واليسر والوفرة، نصيب الأغنياء، يولدان السأم. الابتعاد عن أحدهما يقرب من الآخر — السعادة ليست حالة مستقرة قط، بل نقطة توازن مهددة من الجانبين. ذاتياً، تتفاوت الحساسية تجاه كل منهما عكس الآخر، بما يتناسب مع مقدار القوى الفكرية: فالعقل الغبي يعاني قليلاً لكنه يسأم، والعقل الغني يملأ الفراغ لكنه يشعر بالألم بقوة أكبر. هذا يختلف عن الأتاراكسيا، السكينة التي تُنال وتُصان بالانضباط: هنا لا شاطئ ثابت، بل بندول فحسب.
- la femme du Ciel · Skywoman — بوتواتومي · English الاسم الذي تمنحه عالمة النبات روبين وول كيميرر (من شعب البوتواتومي) في كتاباتها الإنجليزية — وليس كلمة من لغة أصلية — للمرأة الأولى في رواية النشأة التي يحملها شعوب البحيرات العظمى في أمريكا الشمالية. تسقط من العالم الأعلى عبر ثقب في السماء، وهي تضم إلى صدرها رزمة صغيرة: ثمار وبذور انتُزعت من شجرة العالم السماوي. تنقذها الحيوانات — الإوز يخفف من سقوطها، والسلحفاة تقدم ظهرها، وفأر المسك يموت وهو يحضر قليلًا من الطين من الأعماق — وعلى هذا الطين الممدود فوق درع السلحفاة، تزرع بذورها وترقص عالَمًا أخضر. لا يشير الاسم إلى إلهة تأمر من الأعلى، بل إلى وضعية: تصل الجدَّة الأولى بستانية وضيفة، يديها ممتلئتان، مدينة — فهي تتلقى الأرض من الأحياء الآخرين وتردها إليهم بجعلها تنمو. تقابل كيميرر بينها وبين *حواء* مفردة بمفردة: امرأتان سقطتا من حديقة ومن سماء، لكن إحداهما نحو النفي (الأرض عقاب، والمقام الحقيقي في مكان آخر)، والأخرى نحو الخلق المشترك (الأرض هبة وموطن).
- La récolte honorable · the Honorable Harvest — بوتواتومي · English قانون غير مكتوب للاقتطاع يستمده روبين وول كيميرر، عالمة النبات وعضو أمة البوتواتومي، من ممارسات الجمع والصيد الأصلية. لا يحدد هذا القانون الكمية التي يمكن أخذها، بل كيفية أخذها: طلب الإذن، أخذ ما يُعطى فحسب، عدم الإفراط أبداً، الشكر، رد الجميل بهدية. هنا، الاقتطاع من أجل العيش يتحول إلى تبادل بين أشخاص — بشر وغير بشر — وليس استغلالاً لمورد.
- Le commun — الفلسفة الغربية · French عند داردو ولافال، لا يشير *المشترك* إلى شيء أو مورد أو تراث مشترك: إنه المبدأ السياسي لنشاطٍ يُلزِم من خلاله أناسٌ ملتزمون بمهمة واحدة بعضهم بعضاً. النهر والبرنامج الحاسوبي والغابة ليسوا «مشتركين» بطبيعتهم؛ إنما يصبحون كذلك فقط حين تُؤسّسهم ممارسةٌ ما على هذا النحو وتُنظّم استخدامهم معاً. *المشترك*، إذن، هو فعلٌ وليس ملكاً — وما يُؤسّسه يُستبعد، في المبدأ، من دائرة الاستيلاء.
- Ley de Origen · kággaba (kogi) — كوجي (كاغابا) · Spanish « القانون الأصلي »: بالنسبة لشعب الكاغابا (كوجي) في سييرا نيفادا دي سانتا مارتا، القانون الذي ينظم الأرض والحياة ليس مكتوباً بالكلمات، بل منقوشاً في رموز الأرض ذاتها، منذ بدء الخليقة. مصطلح إسباني تستخدمه منظمة غوناويندوا تايرونا، الصوت العام للكاغابا، لنقل مفهوم إلى الخارج لا « يُكتب بالكلمات » في عالمهم، بل يُمارس يومياً من قبل الماموس والمجتمعات.
- Li · 理 (lǐ) — التقاطع · Chinese مبدأ المدرسة الشنغية-الجووية في النيو-كونفوشيوسية: النظام المعقول، أو البنية أو العلة التي تجعل كل شيء هو ما هو عليه. فـ*اللي* سابق على كل شكل، وهو ما به توجد الأشياء؛ وهو يتعارض ويتحد في آن واحد مع النفس أو القوة المادية، *الشي*، التي بها تتجسد. عند جو شي، لا ينفصل المبدأ والقوة المادية في الواقع أبدًا، لكن يجب التمييز بينهما في الفكر: أحدهما هو قانون الوجود، والآخر هو الأداة. (يجب عدم الخلط بينه وبين *اللي* 禮 الخاص بالشعائر؛ فالكونفوشيوسية ليس لها مدخل مستقل في التصنيفات، إذ يُعتبر هذا المصطلح فيها عابرًا.)
- Liangzhi · 良知 (liángzhī) — التقاطع · Chinese « *العلم الفطري* »: قدرة القلب-العقل على معرفة الخير والشر تلقائياً، دون دراسة أو تدبّر. عند وانغ يانغمينغ، ليس هذا مكتسباً من الكتب، بل هو جوهر العقل ذاته، الموجود في كل إنسان؛ وكل الممارسة تكمن في « *إيصاله إلى غايته* » (*تشى ليانغ تشى* 致良知، أي بسط العلم الفطري)، أي اتباعه دون خيانته. (ليس للكونفوشيوسية مدخل مستقل في التصنيف: هذا المصطلح يُدرج فيها على أنه عابر.)
- Ligne de fuite — الفلسفة الغربية · French عند دولوز وغاتاري، *خط الهروب* هو ما يفلت من *التأليف* ويجعله يتغير: الحركة التي يتوقف معها مجموع عن استنساخ ذاته ويتحول في طبيعته. إنه لا يفصل، بل *يزيل الترسيم*—يفتح خارجًا. بعيدًا عن كونه حادثًا أو هامشًا لبنية ما، فهو عنصرها الأول: حقل اجتماعي، جسد، لغة، تُعرّف أولًا بما يفلت فيها.
- Līlā · लीला (līlā) — فِدانتا · Sanskrit اللعب الإلهي: الوجود الكوني ليس مهمةً ولا سقوطًا ولا آلةً، بل انبساطٌ مجانيٌّ لفرحٍ يُقدّم نفسه عرضًا لنفسه. الواقع لا يُفيد بشيء — إنه يلعب. عند أوروبيندو، *ليلا* هي إحدى الطرائق الثلاث للنظر إلى العالم في علاقته بالمطلق، إلى جانب الحجاب (*مايا*) والطبيعة الفاعلة (*براكريتي*). حيث تقول هاتان الأخيرتان الوهم أو العمل، تقول *ليلا* النعيم: الكينونة تلعب لتظهر نفسها من أجل بهجة الخلق الخالصة.
- Línea Negra · espagnol de contact ; kággaba/kogi — كوجي (كاغابا) · Spanish « الخط الأسود »: بالنسبة لشعب الكاغابا (كوجي) في سييرا نيفادا دي سانتا مارتا، هو المسار الذي يحيط بالأرض الأصلية ويربط المواقع المقدسة المنتشرة حول الكتلة الجبلية — من البحيرات وفم السواحل إلى القمم المكللة بالثلوج. ليس حدودًا تفصل الداخل عن الخارج، بل شبكة من « نقاط الاتصال » التي تقول القبيلة إن صحة كل منها تحفظ توازن الكون. مصطلح إسباني تستخدمه منظمة غوناويندوا تايرونا ليعبّر به للخارج — ويدافع به أمام الدولة الكولومبية — عن مفهوم « له تسميته الخاصة في كل من لغاتنا ».
- Logismoi · λογισμοί (logismoi) — الصوفية المسيحية · Greek أفكارُ الإغواء في روحانية آباء الصحراء. ليست الأفكارُ العاديَّة، بل تلكَ الحَرَكاتُ الذهنيَّةُ التي تأتي من الخارج وكأنَّها مُقترَحة، والتي إذا تمسَّكَ بها المرءُ أدَّتْ إلى الخطيئة. وقد وضعَ *إيفاغريوس البنطي* قائمةً بالثماني الرئيسة منها. الراهبُ لا يختارُها، وإنَّما جهادهُ أنْ لا يُوافِقَ عليها.
M
- Machine de guerre — الفلسفة الغربية · French عند دولوز وغاتاري، ليست آلة الحرب في المقام الأول جيشًا: إنها تجميع من طبيعة مختلفة تمامًا عن جهاز الدولة، خارج عنه، سابق على حقه. إنها تأتي من مكان آخر — من مجتمعات العصابات، من الرحل، من الأسراب — وتخترع ما لا يستطيع الدولة إنتاجه بذاتها: السرعة والسر. لا تمتلك الدولة آلة حرب إلا باقتناصها وتحويلها إلى مؤسسة عسكرية، وهي عملية لا تكف عن إثارة المشكلات لها.
- Mahua Yoxin · mahua yoxin — شيبيبو-كونيبو · Shipibo الموت شيبيبو-كونيبو الذي تستخدمه الفنانة تشونون بنشو بشكل سلبي لتقول ما ليست عليه الشخص: *المهوا يوشين* هو شبح الميت، مجرد من أي علاقة أو ارتباط. تستدعيه بنشو لوصف المرأة الشيبيبو التي تعرف عادات جداتها وتسير على أرض أهلها — فهي إذن ليست تائهة في العالم مثل هذا الطيف الذي لا رابط له. الكلمة لا تندرج في إطار الخارق المخيف: إنها تسمي النقيض الدقيق للشخص المتجذر في شبكة من القرابة والمعرفة والأرض.
- Makyō · 魔境 (makyō) — البوذية · Japanese المكيو هي الظواهر الوهمية — رؤى، هلوسات، أحاسيس — التي تظهر خلال الزازن المكثف، في مرحلة محددة من الممارسة. من *ما* (شيطان)، و*كيو* (العالم الموضوعي): ظهورات «شيطانية» أثناء الجلسة. علامة على قوة التركيز، نقطة حرجة في منتصف الطريق، لكنها فخ إذا تعلّق المرء بها.
- Malheur — الصوفية المسيحية · French عند سيمون فايل، *الشقاء* (بمعناه القوي) ليس مجرد ألم عادي، بل هو اقتلاع يمزق «الأنا» من الخارج: سحقٌ للنفس بكليتها، جسدي ونفسي واجتماعي، لا تستطيع الضحية أن تجتازه أو تفككه بقواها الذاتية. فحيث يبقى الألم خارجياً ويتحمّل، فإن الشقاء يذلّ، يشلّ، ويفني الشخص — إنه حال العبد، والمنفيّ، والمحكوم عليه.
- Mana — ماوري · Maori كلمة ماوري: *المانا*، أي الهيبة والسلطة والنفوذ لشخص أو جماعة. يولد كل ماوري حاملاً نصيباً من *المانا* موروثاً من الأجداد (*مانا تيپونا*)، يتناسب مع مكانة والديه وأعمالهما. لكن بحسب *هيريني موكو ميد*، فإن *المانا* هو أكثر الصفات قابلية للازدياد: إذ يمكن تعزيزه بالأعمال الشخصية، برفع *المانا* للجماعة كلها—فهو القوة الإبداعية والديناميكية التي تدفع إلى التفوق. *المانا* ليس سلطة تسلطية تُنتزع من الآخرين، بل صفة اجتماعية تتطلب أن يعترف الآخرون بفضائلك ويولوك الاحترام.
- Mana (hawaiien) · prononc. « MA-na » — كناكة أويوي · Hawaiian الكلمة الهاوائية (*ʻōlelo Hawaiʻi*): القوة الكونية التي تُحيي كل حياة وكل عنصر في الكون. في فصله حول الكوسمولوجيا الهاوائية، يجعل جورج كاناهيلي من الـ*مانا* المفهوم الذي يربط على أفضل وجه رؤية العالم لدى الهاوائيين بقيمهم: «طاقة كونية» وقوة روحية «إلهية» تمنح للبشر ليصوغوا أنفسهم بها. الـ*مانا* تمنح الحيوية بدرجات متفاوتة للآلهة والزعماء والكهنة-الخبراء والحرفيين والشعراء، وصولًا إلى العامي والحيوان والنبات — حتى المادة التي تتشكل منها الآلهة والتي يستمد منها العظماء أعمالهم. إنها واقع كوني بقدر ما هي واقع نفسي، غير مادي بقدر ما هي مادي.
- Manaakitanga — ماوري · Maori كلمة ماورية: *الضيافة* والرعاية التي يُعتنى فيها بالآخر برفع *مانا*ه. بحسب هيريني موكو ميد، صوت الداخل، من نجاتي آوا، فإن *الماناكيتانغا* يُفهم بشكل أفضل كمبدأ أساسي للسلوك، ينطبق على معظم الاحتفالات وينبغي أن يرشد الجميع. في *الماراى*، يجب إطعام الغريب الذي صار ضيفًا وإيواؤه وحمايته — لكن القيمة تتجاوز الخبز والسقف: فهي تبدأ قبل وصول الزوار، في كل ما يُحضّر لاستقبالهم باحترام. هدفها الأعمق هو رفع *المانا* لمن تُرحّب بهم: فالأحداث العامة يجب أن تزيد من *المانا* للمشاركين، والأفعال التي تقلله تُلحق الضرر. وفي اسمه يحمل *الماناكي* *المانا*: فالرعاية تعني زيادة كرامة الآخر.
- Māra · māra (pali māra) — البوذية · Sanskrit المُغوي، الموت متجسدًا — « ملك الموت ». قوة تُنهي من يعيش في انفلات الحواس، لكنها لا تجد سبيلًا إلى اليقظ الذي جعل فكره حصنًا. في الـ*دهامابادا*، *مارا* ليس شيطانًا خارجيًا: إنه تجسيد أسطوري للدافع الذي يستعبد — اللذة بلا حد، الإهمال، الطمع — وسيطرته تزول بقدر ما تنمو اليقظة.
- Matihi thëri pë · matihi thëri pë — يانومامي · Yanomami « شعب البضاعة » – هكذا يترجم بروس ألبر هذا التعبير اليانومامي الذي أطلقه دافي كوبيناوا على البيض في *سقوط السماء*. حرفياً: « الناس، سكان البضاعة » (أو *ماتيهي بي بوتيمة ثي بي*، « سادة البضائع »). كان *ماتيهي* في الأصل يشير إلى الممتلكات الثمينة – رماد الموتى، زينة الريش؛ ثم انحصر المعنى على بضائع البيض. إنه اسم خارجي: مجتمع ينظر إلى مجتمع آخر وينعته، لا بوصف أرض أو أسلاف، بل بوصف الهوى الذي يسيطر عليه – عشق الاستحواذ على الأشياء المكدسة. يختلف عن « الاستهلاكية »، الكلمة الداخلية: فـ« شعب البضاعة » تسمية تُطلق من الخارج.
- Mauri — ماوري · Maori كلمة ماوري: *شرارة الحياة*، المبدأ الفعّال الذي يشير إلى أن الكائن حي — النفس، النبض، الدفء، القوة التي تحرك الجسد والشخصية. بحسب *هيريني موكو ميد*، فإن الـ*ماوري* مرتبط بالفرد من دون أن ينفصل عنه: عندما يغادر الجسد، تتوقف القوة الحيوية فجأة وينتهي وجود الـ*ماوري* نفسه. حالته المتوازنة، حين يكون الشخص سليم البدن ومتصالحًا مع روابطه الاجتماعية، تُدعى *ماوري تاو*، «الماوري في سلام». الـ*ماوري* ليس روحًا جوهرية تبقى بعد الجسد، بل هو نشاط ينطفئ معه.
- Māyā · माया (māyā) — فِدانتا · Sanskrit في الفيدانتا، تشير *مایا* إلى القوة الكونية التي تتجلى من خلالها الحقيقة الواحدة في التعدد. يشمل المصطلح عمليتين متميزتين: قوة خالقة (الطاقة التي تبسط الكون) وقوة ساترة (الحجاب الذي يجعل المظهر يبدو كأنه كل الواقع). هاتان العمليتان لا تنفصلان — فالقدرة ذاتها التي تخلق تخفي ما أوجدته.
- Maʿrifat · معرفة (maʿrifat) — « ma'rifat » chez Garcin de Tassy — الصوفية · Arabic المعرفة بالعربية، وبخاصة المعرفة بالكشف لا بالتراكم. في قصيدة العطّار، *المعرفة* هي الوادي الثالث من أودية الطريق السبعة، ذاك « الذي لا بداية له ولا نهاية ». يقطعه كلٌّ بحسب قواه الخاصة — فالعنكبوت لا يسير على خطى الفيل؛ وهي تُظهر « وجوهًا مختلفة »، فيجد فيها البعض *المحراب*، وآخرون الصنم. ليست معرفة تُحمل، بل نورًا يرى فيه الباحث في كل ذرةٍ الكلَّ.
- Megalopsuchia · μεγαλοψυχία (megalopsuchia) — الفلسفة الغربية · Greek السمو، أو عظمة النفس: هو استعداد الإنسان الذي يحكم على نفسه بأنه أهل لأعظم الأمور وهو أهل لها بالفعل. فهو يفترض إذن تقديرًا عادلًا للذات وفضيلة حقيقية، ولا ينفصل عن سائر الفضائل التي هو بمثابة زينتها. ومادته هي الشرف، أعظم الخيرات الخارجية. ويجب تمييزه عن الغرور الذي يعتقد أنه أهل للعظيم دون أن يستحقه، وعن صغر النفس الذي يحط من قدره دون قيمته الحقيقية.
- Meletē thanatou · μελέτη θανάτου (meletē thanatou) — الرواقية · Greek تمرين الموت: لا أن نفكر فيه مرة واحدة، بل أن نتدرّب عليه كما على حركة نكررها. الحكيم يعتبر نهايته مألوفة ليحيا باستقامة منذ اليوم، متحرراً من الخوف الذي يستعبد. إنها رياضة للحياة الحاضرة، لا افتتاناً بالعدم.
- Meraya · shipibo-konibo (langue pano) — شيبيبو-كونيبو · Shipibo سفينة الشيبو التي لا تسمي « الشامان » بل *الدرجة* الأعلى في علم طبّي ذي ثلاث درجات. في الرؤية الكونية التي نقلها باكان ميني (إيلي سانشيز)، يتدرّج علم العلاج هكذا: يبدأ *الأونانيا* نظامه النباتي لكنه يعرف التشخيص والشفاء بنظرة أو لمس؛ *اليوبي* هو من خرق قواعد النظام ليتحوّل إلى مرايا، فوهبته النباتات عقابًا قوة سلبية (يستطيع العلاج، لكنه بالأحرى يقتل)؛ والمرايا هو القمة، « لا أحد فوقه ». علامته الفارقة ليست في علاجه الأفضل، بل في قدرته على اجتياز *كل* فضاءات العالم — عالم المياه، عالمنا، العالم الأصفر للأخطاء، الفضاء العجيب للشمس — والذهاب إليها بنفسه، متحوّلًا إلى نمر أو أفعى أو بوما، ومختفيًا متى شاء. حيث لا يبلغ الناس العاديون فضاء الشمس إلا بعد الموت، يذهب هو وحده إليها حيًّا. فالمرايا إذن يدلّ على مهارة العبور والتحوّل، لا على وظيفة اجتماعية ولا موهبة.
- Mésotês / le juste milieu · μεσότης (mesotēs) — الفلسفة الغربية · Greek الفضيلة كوسطية: وسط بين رذيلتين، إحداهما بالزيادة والأخرى بالنقصان. هذا الوسط ليس مركزًا حسابيًا للأمر، واحدًا للجميع؛ بل هو نسبي إلينا، ما لا يخطئ بالزيادة ولا بالنقصان في أفعالنا ومشاعرنا، كما يحدده الإنسان الحكيم بحق. بلوغ هذه النقطة العادلة أمر عسير، لأنها تتغير بحسب الظروف والشخص. لا ينبغي الخلط بينها وبين المتوسط القابل للقياس، ولا مع الفتور أو التسوية: فالوسط ذاته قمة، وهو بالنسبة للخير طرف متطرف.
- Métamorphose — الفلسفة الغربية · French عند إيمانويلي كوتشيا، ليست التحولات حدثًا نادرًا يقتصر على بعض الحشرات، بل هي النظام العادي للحياة. حياة واحدة بعينها تنتقل من شكل إلى شكل، من جسد إلى جسد، من نوع إلى نوع: اليرقة والفراشة، الطفل ووالداه، الكائن الحي والأرض يتشاركون حياة واحدة لا تكف عن تغيير أثوابها. هذا الاستمرار المادي يجعل من كل كائن تجميعًا من قصص متباينة – *«كل كائن حي هو كيميرا»*. اختلاف الأشكال لا يكسر وحدة الحياة؛ بل هو أسلوب وجودها.
- Metanoia · μετάνοια (metanoia) — الصوفية المسيحية · Greek التعبير اليوناني المؤلَّف من *meta* (ما وراء، تحوُّل) و*noûs* (الروح، العقل): انقلاب الفكر، تغيُّر النظرة الذي تنبثق منه التوبة. يجعله العهد الجديد الكلمة الأولى في الوعظ («توبوا»)، وينقله آباء الصحراء من المجال الخارجي إلى المجال الداخلي — ليس فعلًا يُقام مرة واحدة، بل إعادة توجيه مستمرَّة للنفس. ظلَّ الفرنسيون يترجمونه طويلًا بكلمة *التوبة* أو *التحوُّل*، على خطر تقليص معناه إلى مجرَّد ندم.
- Metaxu · μεταξύ (metaxu) — الصوفية المسيحية · Greek الكلمة اليونانية التي تعني «الما بين» والتي رفعتها سيمون فايل إلى مرتبة المفهوم الروحي: فما يفصل هو نفسه ما يربط. فالمنزل، والوطن، والحبيب هي *ميتاكسو*— جسور نحو ما وراء، شرط أن تُعبر لا أن تُتخذ محطات نهائية.
- Mettā · mettā (sct. maitrī) — البوذية · Pali اللطف: أمنية بالسعادة تمتد دون تحفظ إلى جميع الكائنات، بلا استثناء ولا تفضيل. الأولى بين "المساكن السامية" الأربع (*براهما فيهارا*). *الدهامابادا* لا يستخدم الكلمة، لكنه يضع مسلمتها السلبية: لا يُطفئ البغض بالبغض، بل بانعدامه.
- Min bao wu yu · 民胞物與 (mín bāo wù yǔ) — التقاطع · Chinese « الشعب أخي، والخلائق رفاقي. » هذه صيغة موجزة من *النقش الغربي* لزhang Zai (1020-1077): بما أن السماء أبي والأرض أمي، فكل حي قريب لي. لكن الأخوة الكونية ليست شعورًا — إنها واجب متدرج: احترام الشيوخ، رعاية اليتيم والضعيف، اعتبار كل من يتألم ولا ملجأ له أخًا. القرابة الشاملة تقاس بالالتزامات التي تفرضها. (*الكونفوشيوسية* ليس لها مدخل مستقل في التصنيف: يُدرج هذا المصطلح ضمن المواضيع المتقاطعة.)
- Minidewak · bodwewadmin (anishinaabe) — بوتواتومي · Potawatomi « بوتاواطومي » الذي تترجمه عالمة النبات روبين وول كيمرير بـ*« العطاء من أعماق القلب »*. إنه يسمي *الهدية الاحتفالية*، حيث يكون الشخص المُكرَّم هو من يعطي، وبشكل أوسع اقتصادًا تُقاس فيه الثروة بقدرة المرء على العطاء. وإذا ما امتدّ إلى الكائنات الحية، فإن *ميني ديواك* يشير إلى التداول الدائم للهبات التي بها يقوم العالم — الأرض بما فيها، تُستقبل كهبة ينبغي تمريرها.
- Mokṣa · मोक्ष (mokṣa) — فِدانتا · Sanskrit التحرير: الغاية الأخيرة للوجود في الفكر الهندوسي، والتحرر النهائي من دورة التناسخ (*السَّمْسَارَة*) والحالة التي تقيد إليها. *المُكْشَا* ليس ثوابًا بعد الموت ولا مكانًا يُنال، بل هو فكٌّ للرباط الذي يوثق النفس بالأعمال والرغبة والجهل. لا يُنال: بل يُتخلّص منه. تسميه *الغيتا* تارةً «التخليص»، وتارةً «الانطفاء في الله»، وتضعه فوق كل الثمار التي قد يُشتهى إليها، بما في ذلك السماء.
- Mono no aware · 物の哀れ (mono no aware) — التقاطع · Japanese المفهوم المركزي لموتوري نوريناغا (1730-1801)، الذي يُترجم غالبًا بـ«*حزن الأشياء*» — ترجمة ضيقة للغاية. جوهر الكلمة هو *أوارِه*: ليس الحزن فحسب، بل كل عاطفة عميقة تثيرها الأشياء والأحداث في القلب. أن تكون «*حساسًا لمونو نو أوارِه*» يعني أن تدرك *قلب الأشياء* (*مونو نو كوكورو*) وتسمح لنفسك بالانفعال بها: ذكاء عاطفي بالعالم، وأساس الأدب عند نوريناغا.
- Mora · mora — الرواقية · Latin في اللاتينية، *المورا* هي المهلة، الفاصل الزمني الذي يُترَك لينقضي قبل الفعل. جعلها سينيكا الدواء الخاص للغضب: لأن هذه العاطفة تولد من حكم متسرع و«تفعل كل شيء على عجل»، فنحن ننزع سلاحها لا بقوة مضادة بل بالوقت. التأجيل يعني إعادة الفاصل الزمني الذي تحتاجه العقل لتستعيد دفة القيادة — يخبو أول أوار، ومعها معظم الدوافع التي بدت وكأنها تستدعي تعويضًا.
- Moro · moros (pluriel) — كوجي (كاغابا) · Kogi عند الكاغابا (الكوجي) في سييرا نيفادا دي سانتا مارتا، يُطلق اسم *المورو* على الطفل أو المراهق الذي تختاره الكهانة لمتابعة فترتين إضافيتين من تسع سنوات في العزلة والصيام، بعد التدريب الأولي الذي يمتد لتسع سنوات أيضاً والذي يتلقاه كل مرشح ليصبح *ماما*— حتى يصبح واحداً من أولئك العرافين الذين يقال إنهم «رأوا نهاية العالم مقبلة». ويشمل المصطلح كذلك كل متدرب يسعى ليصبح *ماما*. ليس هذا لقباً شرفياً: إنه حرمان يُعاش، وقد روى *ماما برناردو*، الذي تدرب منذ طفولته، قسوته بنفسه لآلان إيرييرا.
- Mu (kōan) · 無 (mu) — البوذية · Japanese « المُو » لجوشو هو الجواب — 無، « لا / ليس / لا شيء » — الذي ألقاه المعلم الصيني زهاوزهو (يابانيًا: جوشو) على الراهب الذي سأله إن كان للكلب طبيعة بوذا. أول الحالات الثماني والأربعين من كتاب *مومونكان* (« الحاجز بلا باب »)، إنه الكوآن المحوري في الزن: ليس لغزًا لحله، بل جدارًا يُقام أمام الفكر الت дискursي. « يملك » و« لا يملك » يتحطمان فيه على حد سواء؛ فالمو ليس إثباتًا ولا نفيًا، بل ما يستنفد العقل الذي يريد أن يقرر، حتى الاختراق.
- Mumukṣutva · मुमुक्षुत्व (mumukṣutva) — فِدانتا · Sanskrit الرغبة الملتهبة في التحرر: العطش إلى فكّ القيود، عبر معرفة طبيعتك الحقيقية، من الروابط التي صاغتها الجهل — وفي مقدمتها وهم الاعتقاد بأنك الفاعل الذي يتصرف. الركن الرابع والأخير من أركان الفِيدَانْتا الأربع، *موموكشوتفا* هو ما يُشغل كل ما سواه: بدونه، يبقى التمييز والزهد عقيماً. ليس أمنية روحية مبهمة ولا انجذاباً لحالة مريحة، بل الإرادة التي لا تريد سوى التحرر عينه.
- Muni · मुनि (muni) — البوذية · Pali الموني هو حكيم الهند القديمة — لكن الكلمة تعني أولًا « الصامت »، ذاك الذي اتخذ الصمت (ماونا) مسكنًا له. إلا أن *الدهامابادا* يرفض أن يجعل منه شأن الصمت وحده: فالسكوت لا يكفي إذا ظل الذهن مضطربًا. الموني هو من وزن « وجهي الأشياء » ثم انحاز إلى الخير — وصمته نتيجة لذهن هادئ، لا سبب له.
- Mushin · 無心 (mushin) — البوذية · Japanese « اللامفكر » في الزن: فعل لا يتضاعف، في اللحظة ذاتها، بنظرة تُلقى عليه من الخارج. ليس غياب الفكر، بل الفكر الذي لم يعد يحاول التحكم بنفسه أثناء تفكيره. المصطلح الصيني *وو-هسين* (الياباني *موشين*) يصف العقل الحقيقي بأنه « اللامعقول »: ما لا يُسمح له بأن يُقبَض عليه أو يُدار كشيء.
N
- Nada · nada (« rien ») — الصوفية المسيحية · Spanish الكلمة الإسبانية لـ« لا شيء ». عند يوحنا الصليب، تدل على طريق التجرد الكامل الذي به تخلو النفس من كل شهوة — تذوق، معرفة، امتلاك، وجود — لتبلغ الـ*todo*، الكل الإلهي. الـ*nada* ليست حرمانًا مفروضًا بل ليلًا مختارًا: يُفلِت المرء كل « شيء » محدود كأنه درجة، ليصعد نحو ما لا يُملك كشيء. الـ« لا شيء » هنا عتبة، لا غاية.
- Nafs · نفس (nefs) — الصوفية · Arabic النفس الأمارة بالسوء، النفس الشهوانية التي تطالب وتملك وتضع نفسها في المركز. إنها العدو الداخلي للطريق الصوفي، الذي يجب ترويضه قبل كل شيء. ترجمها جارسان دي تاسي بـ*«النفس الخائنة»* و*«النفس الشهوانية»* — تلك الجهة التي يقول عنها *عطار*: *«لا بد من قتلها»* لتكون آمنًا.
- Naturalisme — الفلسفة الغربية · French عند فيليب ديكولا، ليس الطبيعانية حقيقة العالم، بل هي الوجودية التي أصبحت لنا منذ القرن السابع عشر — إحدى الطرق الأربع لتحديد الموجودات. صياغتها تعكس تماماً صياغة الحيوية: انقطاع في الداخليات (الإنسان وحده يملك روحاً وثقافة وكلاماً) واستمرارية في الماديات (مادة واحدة وحياة واحدة تربطنا بكل الكائنات الحية). نحن نعلم أننا مصنوعون من اللحم ذاته الذي يصنع الحيوان، ونفترق عنه بالروح.
- Nawa · nawa — شيبيبو-كونيبو · Shipibo الكلمة الشيبوبية-كونيبوية التي تستخدمها *شونون بنشو* للغريب الذي بقي خارج شبكة القرابة: ليس ذاك القادم من بعيد جغرافيًا، بل ذاك الذي لا رابطة معاشة معه مع الجماعة. وقد استخدمتها لوصف زوجها نفسه، *بيدرو فافارون*، قبل زواجهما — إذ وُلد في ليما، لكنه كان قد أمضى سنوات يعيش مع الشعوب الأصلية. ومنذ زواجهما، لم يعد *ناوا*: فهو ينتمي الآن إلى شبكة فعالة من العلاقات، وأصل مشترك، وحياة مشتركة. الكلمة تدل على وضع قابل للعكس، لا على جوهر ثابت: يمكن للمرء أن يكف عن كونه *ناوا* عبر المصاهرة.
- Néant absolu · 絶対無 (zettai-mu) ; 空 (kū) — البوذية · Japanese عند كيجي نيشيتاني، ليس العدم المطلق هو العدم الذي يتهدد — بل هو الفراغ (*śūnyatā*) المُستعاد كحقل يتوقف فيه الكائن والعدم عن التعارض. يفتح العدمية الحديثة أولاً هوةً، العدمية، ذلك العدم المُتصور من جانب الكائن، المُقام ضده؛ وهو لا يزال نسبياً، يترك الأشياء تهوي في الهاوية. يطالب نيشيتاني ألا نتوقف عنده، بل أن نخترقه: يجب أن تتحول العدمية إلى فراغ، عدمٌ مطلقٌ إلى حد أنه أفرغ نفسه حتى من فكرة الفراغ ذاتها، والذي، لهذا السبب، يعود فيصير واحداً مع الكائن.
- Nēpsis · νῆψις (nēpsis) — الصوفية المسيحية · Greek النيبْسيس هي اليقظة المتزنة للآباء الصحراء: سهر الروح الذي يقف على عتبة القلب ويختبر كل فكر قبل أن يفتح له. الكلمة اليونانية تعني حرفياً عكس السُّكر — صفاء الحارس الهادئ المتحرر من الثمالة، الذي لا يسترخي لأن العدو لا ينام. إنها ليست غاية الحياة الرهبانية بل شرطها: القلب المحروس يصير حراً للصلاة.
- Neti Neti — فِدانتا · Sanskrit طريقة النفي الروحي الهادفة إلى كشف المطلق عبر استبعاد كل ما ليس هو بالتتابع. تقوم على رفض الصفات والأشكال والمفاهيم المحدودة التي تحجب الحقيقة النهائية، وذلك بتكرار عبارة («لا هذا، لا ذاك»). في مدرسة *الفيدانتا*، يتجه هذا المنهج إلى نفي كل تحديد إيجابي للإشارة إلى ما يتجاوز اللغة والفكر التقريري.
- Ngal · ngal (« nous-deux ») — أبالش · Wik-mungkan كلمة *ويك-مونغكان* (لغة الساحل الغربي لشبه جزيرة كيب يورك في أستراليا) التي يستخدمها ويترجمها بنفسِه الباحث والفنان *تايسون يونكابورتا* بـ«نحن-اثنين». إنها ضمير المتكلم، لكن متكلمًا ثنائيًا: لا «أنا» التي تتكلم وحدها، ولا «نحن» الجماعية المبهمة — بل صيغة دقيقة للاثنين في علاقة، أنت وأنا نفعل هذا معًا، الآن. يحمل الضمير طريقةً للمعرفة: الفكر لا يحدث في رأس منعزل، بل بين كائنات متصلة. يكتب يونكابورتا بهذا الضمير ويسحب قارئه إليه، جاعلًا الصفحة علاقةً لا مجرد نقل. الفرنسية، التي لا تملك سوى «أنا» و«نحن»، ليس فيها كلمة للاثنين اللذين يفكران.
- Nibbāna · nibbāna (pali) / nirvāṇa (sanskrit) — البوذية · Pali الانطفاء — بالمعنى الذي ينطفئ به نار حُرمَت من وقودها: ما ينتهي ليس الكائن، بل الشهوة والعاطفة والكراهية التي كانت تلتهمه، ومعها الألم الذي كانت تُجَدِّده. النِّبَّانَا، وهو الحقُّ النبيل الثالث من الحقائق الأربع (انقطاع الألم)، يسميه *الدهامابادا* «السعادة العظمى». يحتفظ فرناند هُو بالصيغة السنسكريتية *«النِّرفانا»* ولا يترجمها إلاّ على نحوٍ سلبيّ: *«الانطفاء التام للرغبة»*.
- Nimairama · uitoto (murui-muinanɨ) — أويتوتو · Uitoto الكلمة الأوتوتو التي لا تسمي « الشامان » ولا « الحكيم »، بل *قمة* تسلسل المعرفة. في الرؤية الكونية التي نقلها فيرجيليو لوبيز فلوريس (فينوراتوي)، فإن المعالجين (*كورانديروس*) والسحرة « تحت إمرة النيميراما »: فهو سيد *كل* المعارف. لكن علامته الفريدة ليست كونه ممتلئًا بالمعرفة، بل كونه مسكونًا. عندما ينعزل، « يتسلط عليه الأسياد الموجودون في الفضاء ». هؤلاء الأسياد هم الموتى: أرواح النيميراما السابقين تصعد إلى الفضاء حيث أوكلها إليها شمس جوسيناموي، ومن هناك تهبط إلى الحي الذي يتجمع. فالمعرفة بالنسبة للنيميراما ليست جمع كنز من المعلومات في ذاته، بل أن يصبح مكان عبور لسلسلة من الأسياد الموتى الذين ما زالوا يفكرون من خلاله. أعلم العلماء هو الأكثر تجردًا. يختلف عن *الميرايا* الشيبو، قمة أخرى للمعرفة، لكنها معكوسة: فالميرايا *يخرج* من جسده ليجوب كل العوالم، بينما يبقى النيميراما ساكنًا ويترك العوالم الأخرى تدخل فيه.
- Nishkama-karma · niṣkāma-karma — فِدانتا · Sanskrit الفعل دون توق إلى ثماره. قلب الكارما-يوغا العامل: إنجاز العمل المأمور به، لا بالتخلي عن الفعل، بل بالتخلي عن انتظار جزائه. ترى *الغيتا* في ذلك شرط الحرية — فمن يعمل هكذا لا يُقيَّد بما يفعل، لأنه لا شيء فيه يطالب بالنتيجة.
- Nishnaabewin · la totalité des manières nishnaabeg — الأنيشنابغ · Nishnaabemowin الكلمة النيشنابيموين التي تحملها الكاتبة ميشي ساغيغ نيشنابيغ *ليان بيتساموساكي سيمبسون* (« كما فعلنا دائماً»، 2017): « كل هذا » — أي مجموع الممارسات والمعرفة والأخلاق التي تصنع النيشنابغ وتبني عالمهم (اللغة، الصيد، الأرز البري، الطقوس، الحكم). ليس مجموعة عقائد نملكها، بل ذكاء يتولد من عيشه، بالتلامس مع *آكي*، الأرض — « السياق هو البرنامج، والأرض هي السياق ». لا نتخرج منه: إنه هبة تُمارس وتُجدَّد.
- Noa — ماوري · Maori كلمة ماورية: الحالة العادية، الحرة والآمنة، المقابل للطابو. بحسب هيريني موكو ميد، صوت الداخل، من نجاتي آوا، ليس من المفيد اعتبار النوا نقيضاً للطابو ولا غيابه. النوا يقول إن التوازن قد عاد، وإن الأزمة قد انتهت، وإن الصحة قد استُعيدت، وإن الحياة عادت طبيعية — وبالتالي فإن العلاقات قد أُصلحت. الطابو المرتفع جداً خطير: دور التيكانغا والتوهونغا هو خفضه حتى يصبح نوا، أي آمناً. الشخص، بعد عودته إلى النوا، يحتفظ دائماً بطابوه الشخصي. النوا ليس محواً للمقدس، بل هو العودة إلى مقياس الحياة العادي الذي يجعل التواصل وحضور الآخرين ممكنين من جديد.
- Noche oscura · noche oscura (« nuit obscure ») — الصوفية المسيحية · Spanish عند جان دي لا كروا، تُدعى « *الليلة المظلمة* » الطريق التطهيري الذي تعبره النفس وسط الظلمات لتتحد بالله: *ليلة الحواس* أولاً، حيث تُحرم من كل عزاء محسوس، ثم *ليلة الروح*، الأكثر عمقاً، حيث الإيمان وحده يرشد. الطريق ضيق، محروم من نوره الخاص، وهذه الحرمان بالذات هي ما يرفع. ليست الليلة محنة تُعانيها، بل هي فعل الله الذي يطهر. وهي تختلف عن الاكتئاب: فهي لا تغلق النفس، بل تقودها.
- Noogenèse — الفلسفة الغربية · French النُّعُوجِنَّةُ هي ميلادُ الروح: اللحظة التي تنطوي فيها التطوُّر، بعد أن أنجبت الحياةَ ثم النفسَ، على ذاتها وتبدأ في إنجاب الفكر. ومع التأمُّل — أي الكائن الحي الذي يعلم أنه يعلم — تتولّى وظيفةٌ جديدةٌ مسيرةَ ما سبق وتتولى جميع تطوُّرات الروح. لم يعد الأمر مجرَّد تعقيد المادة وحسب: بل إن الوعي يصعد، وهذا الصعودُ يصبح محورَ تاريخ العالم نفسه.
- Noosphère — الفلسفة الغربية · French النوسفير هو الغلاف الفكري الذي ينتشر فوق الغلاف الحيوي: "الطبقة المفكرة" للأرض، المولودة مع التفكير البشري والتي تمتد فوق عالم النباتات والحيوانات. وكما أن الغلاف الحيوي هو طبقة الكائنات الحية، فإن النوسفير هو طبقة الروح — نسيج واحد من الوعي يتقاطع على مستوى الكوكب.
O
- Occupatio · occupatio — الرواقية · Latin الانشغال هو الانهماك: حالة الإنسان الذي استولى عليه ما يشغله (*negotium*)، فيتشتت في مهامه إلى حد لا يعود يملك نفسه. بالنسبة لسينيكا، ليست المسألة في النشاط بحد ذاته، بل في ضياع الوقت الذي يجرّه هذا النشاط بالإهمال — وهو أفدح أنواع الضياع، إذ نحن من نلحقه بأنفسنا. المشغول لديه حياة مليئة بالاضطراب وفارغة من الفائدة.
- Orgueil — الفلسفة الغربية · French عند شوبنهاور، *العُجْب* هو الاقتناع المُكتَسَب داخليًا ومباشرةً بقيمة الذات — يقينٌ لا يحتاج إلى شاهد ولا يستغني عن الكلام. جذوره في حكمٍ وليس في إرادة: لا يُصبح المرء *عُجْبًا* بقرارٍ منه، بل هو كذلك لأنه يعتبر مزايا حقيقيةً أو مفترضةً أمرًا مسلمًا به. وعلى عكس *الغرور*، فإنه يجعل المرء صموتًا: إذ لا شيء ينتظره من الآخرين، فلا شيء يطلبه منهم.
- Otium · otium — الرواقية · Latin الفراغ الدراسي: عند سينيكا، العزلة الفعّالة المكرّسة للحكمة وللذات، على نقيض الفراغ الفارغ. فالـ*أوتيوم* ليس غيابًا للعمل، بل الاستخدام الأسمى للوقت الموهوب للذات. العملية تكمن في إغلاق الباب لا لفعل لا شيء، بل لتكون مفيدًا بطريقة أخرى — بالدراسة والكتابة والعمل على حكمك الخاص.
- Ovoo · ovoo (mongol oboo) — توفا · Touva موت توفا (آسيا الداخلية؛ شكل مشترك مع المنغولية *أوبو*) الذي يستخدمه الكاتب والشامان التوفي *غالسان تشيناغ* في أعماله الروائية: كومة الحجارة المقدسة المقامّة على قمة ممر جبلي، قرب نبع أو معبر، لأرواح المكان. يترجّل المرء عن حصانه، يضيف حجرًا، يربط شريطًا، يترك قربانًا — تحية تُقدَّم، عابرةً، لسيد المكان. لا يشير *الأوفو* إلى منظرٍ جميل: إنه يدل على أن للمكان ساكنًا غير منظور يستحق الاحترام، ويمكن أن يُغضب.
P
- Pacha · aymara ; mot partagé avec le quechua — أيمارا · Aymara كلمة أيمارية من هضاب الأنديز العالية (مشتركة مع الكتشوا)، يترجمها اللغويون عادةً بـ«الزمان والمكان» — لكن الفقيه والكاتب الأيماري *فرناندو هواناكوني ماماني* يرى أنها ترجمة قاصرة. ففي الفكر الأنديزي، لا يشير *باتشا* إلى زمن يمضي أو فضاء يحتوي، وهما مقياسان فارغان يُوضع المرء فيهما: بل هو كل حي يشارك المرء فيه. من الناحية الاشتقاقية، هو اتحاد قوتين — *با* من *بايا* («اثنان»)، *تشا* من *تشاما* («قوة») — القوة الكونية الآتية من السماء والقوة التلية للأرض، يلتقيان في ما نسميه الحياة: كلية المرئي (*باتشاماما*) واللامرئي (*باتشاكاما*). *باتشا* ليس الإطار المحايد للكائنات؛ بل هو انتماؤها الفعال إلى العالم.
- Pachamama · pachamama (aymara et quechua) ; de pacha, monde/temps/espace, et mama, mère — أيمارا · Aymara أرض الأمّ في هضاب الأنديز العالية. بالنسبة للأمم الأيمرية والكيشوية التي يوردها فرناندو هواناكوني ماماني، ينبثق كل وجود من مصدرين: *باتشاكاما*، أبو الكون (القوة الكونية)، و*باتشاماما*، أرض الأمّ (القوة التلية). *باتشاماما* ليست مجرد مشهد جامد للحياة البشرية ولا "موردًا": إنها الأمّ التي تلد كل شكل من أشكال الوجود، ذات حقوق وليست موضوعًا. من هنا انقلاب الأنديز: ليس الدولة من تمنح الحقوق، بل أرض الأمّ هي التي تمنح الحياة، وبالتالي الحقوق.
- Pagamento · pagamento (espagnol de contact ; kággaba/kogi) — كوجي (كاغابا) · Spanish « الدفع »، « المكافأة »: بالنسبة لشعب الكاغابا (كوجي) في سييرا نيفادا دي سانتا مارتا، العمل الروحي — *التقدمة*، *الاحتفال*، *الإجراء التقليدي*— الذي يُقدَّم للمواقع المقدسة مقابل استخدام البشر لعناصر الأرض. فالعناصر ليست مُعطاة، بل *مُقترضة*، واستخدامها يفتح ديناً يجب تسديده باستمرار، في الأماكن المخصصة وعلى أيدي الماموس، للحفاظ على التوازن الطبيعي وفقاً لقانون الأصل. مصطلح إسباني تستخدمه منظمة غوناويندوا تايرونا للتعبير عن ممارسة خارجية لا تندرج ضمن المعرفة المغلقة. ليس تياراً يُؤخذ فيه المرء (الأيني الأنديزي)، بل مكافأة تُقدَّم وتُودَع.
- Pas-Encore (Not-Yet) · das Noch-Nicht — le Pas-Encore ; das Noch-Nicht-Bewußte / le non-encore-conscient ; das Noch-Nicht-Gewordene / le non-encore-advenu — الفلسفة الغربية · English الفئة الوجودية التي صاغها إرنست بلوخ: الواقع ليس مغلقًا بل هو موجَّه، مشدود نحو مستقبل لم يقع بعد. ما *لم-يكن-بعد* له وجهان. من جهة الوعي، *ما-لم-يصبح-واعيًا-بعد* (Noch-Nicht-Bewußte): ليس مكبوتًا مدفونًا، بل فجرًا متجهًا إلى الأمام، حدسًا لما يرتقي — صنف جديد من الوعي يعارضه بلوخ مصطلحًا بمصطلح مع اللاشعور في التحليل النفسي. من جهة العالم، *ما-لم-يحدث-بعد* (Noch-Nicht-Gewordene): مادة الواقع ذاتها كعملية غير مكتملة، حاملًا لـ*نوفوم*، لما لم يكن قط. الوجهان يتجاوبان: الوعي المتطلع يستهدف في الذات ما يعمل العالم على أن يصير إليه. المعرفة التي تصاحب هذا التطلع يسميها بلوخ *دوكتا سبس*، *الأمل المتعلِّم*.
- paṭiccasamuppāda — البوذية · Pali مبدأ *التعالق الشرطي*، الذي يصف نشأة الظواهر وفق سلسلة من الأسباب والنتائج. إنه يكشف أن لا شيء يوجد بشكل مستقل، بل ينبثق بناءً على شروط سابقة. هذه العملية تضيء المعاناة (*الدُّكهَة*) وإمكانية انطفائها عبر حلّ روابط السببية.
- Penser comme une montagne · thinking like a mountain — الفلسفة الغربية · French الصورة التي بها يسمّي ألدو ليوبولد وجهة النظر الطويلة، *وجهة نظر الجبل*، القادرة على سماع ما في عواء الذئب مما لا تدركه المصلحة البشرية الآنية. حيث يبحث الراعي والصياد والسياسي عن أمن الحاضر، يقيس الجبل تأثيرات اختلال التوازن بعقود. أن تفكّر مثل الجبل هو أن تلعب دور المفترس في اقتصاد البيئة — أن تفهم أن القضاء على الذئاب يُدَمّر الأرض التي تزعم حمايتها.
- Penthos · πένθος (penthos) — الصوفية المسيحية · Greek الحزن هو الحداد الذي نحمله على أنفسنا: ألم خطايانا، يُغذّى عمدًا ويفيض في الدموع. آباء الصحراء جعلوا منه هبة أكثر منه تقنية — «هبة الدموع» — والترجمة الفرنسية الكلاسيكية تصيغه بـ*الانكسار*، ذلك الوخز الذي يخرق القلب. حداد مثمر: يغسل بدلاً من أن ينخر.
- peoplehood · l'être-peuple — داكوتا (سو) · English المصطلح صاغه *فاين ديلوريا جونيور* (*الله أحمر*، ١٩٧٣)، ووضعه بنفسه بين علامتي اقتباس — بالإنجليزية، لغته في الكتابة، وليس كلمة من لغة أصلية. يصف به العملية التي تتحول من خلالها جماعة إلى شعب متميز دينياً: فهي تحدد نفسها بوصفها فريدة أمام بقية الخلق، وتجعل من هذا التميز أساساً لدين ينتمي إلى الجماعة وليس إلى الفرد. يقابل ديلوريا هذا بماهية الخلاص المسيحي، الذي يُتصور كمسألة شخصية تُعرض على البشرية جمعاء: فدين «الشعب-الوجود» لا يدعي أي شمولية ولا يسعى لتحويل أحد، لأنه ملكية دينية لجماعة محددة.
- Perfectibilité — الفلسفة الغربية · French عند روسو، *الكمالنة* هي الملكة التي تميز الإنسان حقاً عن الحيوان: ليست هذه المقدرة أو تلك، بل القدرة على تطوير سائر الملكات تباعاً بفضل الظروف. فحيث يكون الحيوان مكتملاً منذ شهوره الأولى ونوعه ثابتاً لألف عام، يتحول الإنسان بلا نهاية، في النوع كما في الفرد. ملكة مميزة تكاد تكون بلا حدود، تنزعه من حالته الأصلية وتُنبت مع القرون أنواره كما أخطاءه. ومن هنا وجهها المزدوج: فهي منبع كل ما يكتسبه الإنسان، وهي أيضاً منبع جميع شروره.
- Perfection · perfectio (latin scolastique) — الفلسفة الغربية · French يُفرِغ سبينوزا الكلمة من أيّ حكم أخلاقي: *«بالواقع وبالكمال أعني الشيء ذاته»*. أن تكون أكثر كمالًا ليس معناه أن تُطابق نموذجًا، بل أن تمتلك واقعًا أكثر، وجودًا أكثر، قوة أكثر. الكمال ليس معيارًا ينبغي بلوغه، بل هو درجة من الوجود.
- Philia · φιλία (philia) — الفلسفة الغربية · Greek صداقة أرسطو: نوع من الفضيلة، أو على الأقل مصحوبة بها دائماً، وواحدة من أشدّ حاجات الحياة ضرورة. الكلمة اليونانية تشمل دائرة المشاعر كلّها، لكنّ أرسطو يميّز فيها ثلاثة أنواع بحسب ما يُحبّ المرء في الآخر: *النافع*، *الممتع*، أو *الخير*. النوعان الأولان هشّان: المصلحة واللذة تزولان، وتزول معهما الصداقة. وحدها الصداقة الثالثة، تلك التي تجمع ذوي الفضيلة الذين يحبّ بعضهم بعضاً لكونهم أخياراً، هي الصداقة الأولى والحقيقية — مستقرة لأنّ موضوعها، الفضيلة، لا يتغيّر. وهي تختلف عن <em>amicitia</em> السيسرونّية التي تشاركها الأساس لكنها تشدّد على مثاليّتها.
- Phronēsis · φρόνησις (phronēsis) — الفلسفة الغربية · Greek الحذر، أو الحكمة العملية: الاستعداد الحقّ المصحوب بالقاعدة، الذي يحدّد السلوك فيما يتعلّق بالخيرات الإنسانية. فهي لا تُثبت، بل تتدبّر؛ ولا تتناول ما هو ضروري وثابت، بل ما يمكن أن يكون على غير ذلك وما تستطيع فعلنا تغييره. إنها الفضيلة الخاصة بالإنسان الذي يعرف، في الجزئي والمشكوك فيه، ما ينبغي فعله. ويجب تمييزها عن *السوفيا*، حكمة الأمور الأبدية، وعن *التخني*، المعرفة العملية التي تنتج عملًا خارج الفعل نفسه.
- Pitié — الفلسفة الغربية · French عند روسو، *الشفقة* نفور فطري من رؤية معاناة نظيرك، سابق على أي تفكير ومشترك بين الإنسان والحيوان. ليست فضيلة مكتسبة بالعقل، بل حركة أولى من الطبيعة، ثاني المبدأين اللذين يتلقاهما الإنسان قبل أن يفكر. وظيفتها كبح *<em>حب الذات</em>*، فبدونها تصبح المحافظة على الذات عمياء ولا قيد لها. في *<em>حال الطبيعة</em>*، تقوم مقام القوانين والأخلاق والفضيلة، بمزية أن أحدًا لا يفكر في عصيان «صوتها الرقيق». ومنها تنبثق، بمجرد ظهور المجتمع، الكرم والرحمة والصداقة. إنها امتداد لحب الذات دون أن تندمج مع *<em>حب الأثرة</em>*، الذي ينشأ من المقارنة والتفكير.
- Plan de consistance — الفلسفة الغربية · French عند دولوز وغاتاري، *مستوى الاتساق* هو مستوى *الوجود المتجلي* حيث تتشكل التعدديات مباشرةً، عبر علاقات السرعة والبطء، دون شكل أو ذات تنظمها من الأعلى. إنه يناقض *مستوى التنظيم*: فهذا الأخير مبدأ خفي، متسامٍ، قائم في بُعد إضافي عما يرتبه؛ أما *مستوى الاتساق*، فلا يملك أبدًا بُعدًا زائدًا عما يجري عليه. إنه لا يسبق الحركات التي ترسمه — لا يُكتشف، بل يُبنى.
- Planétisation — الفلسفة الغربية · French عند تيلار، انطواء الإنسانية على ذاتها مع تزايد الشعوب والحضارات، التي أصبحت كثيرة للغاية بالنسبة للكرة الأرضية، حتى تلتقي وتتفاعل. تحت تأثير التواصل والتبادلات والتواصل الروحي المشترك، تنغلق الطبقة البشرية على نفسها في حلقة حول الكوكب. إنها لحظة من صعود الغلاف العقلي نحو بؤرته — ليس مجرد امتداد أفقي، بل تقارب.
- Plurivers · pluriverso (espagnol) — الفلسفة الغربية · French عند أرتورو إسكوبار، لا يشير *البلوريفرس* إلى تعدد وجهات النظر حول عالم واحد — وهو ما سيكون تعددية ثقافية — بل إلى تعدد من العوالم الحقيقية، وأنطولوجيات متميزة تتعايش مع بقائها متصلة. حيث تأخذ الحداثة كأمر مسلم به أن هناك «عالمًا واحدًا مكونًا من عالم واحد»، يؤكد *البلوريفرس* أن العديد من العوالم موجودة بالفعل، لكل منها طريقته في *صنع العالم*. يستعيد إسكوبار مقولة الزاباتيستا: «عالم تسع فيه عوالم عديدة».
- Point Oméga — الفلسفة الغربية · French النقطة أوميغا هي الموئل الذي تتقارب نحوه صعود الروح: قطب روحي ومتعالٍ تتجمع فيه، في نهاية المطاف، الوعي الذي يتحرر تدريجياً على الأرض. لا يعتبرها تيلار مجرد نتيجة لاندماج الوعي، بل مركزاً متميزاً ومستقلاً ولا رجعة فيه — قد برز من التطور وفي الوقت نفسه يتجاوزه. إنه يوجه الغلاف العقلي: فبدونه، ستتكثف الطبقة المفكرة بلا اتجاه.
- Pono · pono (« vrai, authentique ») — ماوري · Maori الكلمة الماورية *pono*: ما هو حقيقي وأصيل وفقًا لمبادئ الثقافة الماورية – الحقيقة ليست في قول، بل في ممارسة تتوافق مع ما تدعيه. وفقًا لهيريني موكو ميد، الحكم على سلوك بأنه *pono* يعني التساؤل عما إذا كان هذا السلوك منسجمًا حقًا مع القيم الماورية أم أنه مستعار من مكان آخر ويُقدّم على أنه أصيل. حيث يقيس *tika* صحة التنفيذ، يقيس *pono* صدق الجوهر: قد تكون المراسم صحيحة ولكنها ليست صادقة مع المبادئ التي تستند إليها. مع *tika* و*aroha*، يشكل *pono* الثالوث الأخلاقي الماوري. *Pono* ليس صدقًا نفسيًا لشخص حسن النية، بل هو صدق الممارسة تجاه التقليد الذي تنبع منه.
- Pono (hawaiien) · prononc. « PO-no » — كناكة أويوي · Hawaiian الكلمة الهاوائية (*ʻōlelo Hawaiʻi*): *البونُو*، أي السلوك القويم والقاعدة التي يُبنى على احترامها المقام ويُفقد بخرقها. يقدم جورج كاناهيلي في فصله عن العالم المقدس تعريفًا لها من خلال الجزاء لا من خلال الفضيلة المعلنة: فقد يخسر الزعيم المهزوم في المعركة أو الذي انتهك علنًا مبادئ *البونُو* *ماناهُ* ومكانته؛ كما قد يفقد الكاهن قداسته إذا خالف قواعد الطقس أو *البونُو*. وفي مواضع أخرى من الكتاب، يجعل كاناهيلي من *البونُو* أساس الحكم الرشيد، وهو ما ورد في شعار كاميهاميها الثالث (انظر بطاقة *إيا*). فـ*البونُو* الهاوائي ليس مُثُلًا يُعلن عنها، بل هو شرط يعتمد عليه، بشكل ملموس جدًا، بقاء المقام أو السلطة.
- Poser de bonnes questions — الفلسفة الغربية · French الطريقة المنهجية التي بها تقلب *فينسيان ديسبريه* علم السلوك الحيواني: قبل أن نسأل عما يستطيع الحيوان فعله، نسأل إن كان السؤال الذي نطرحه هو السؤال الصحيح. فالإجابة ليست جاهزة داخل الكائن؛ إنها تظهر — أو لا تظهر — بحسب الآلية التي تُبنى لاستقبالها. إذا سُئل بطريقة خاطئة، يبدو الحيوان غبيًّا؛ وإذا سُئل بطريقة صحيحة، يصبح قادرًا. فالسؤال إذن لا يصف الحيوان وحسب، بل يحوّله — ويحوّل أيضًا من يطرحه.
- Précarité · precarity — التقاطع · French عند آنا تسينغ، ليست الهشاشة مصادفةً في المسار تقتصر على أشد الفقراء، بل هي شرط الوجود الأساسي: أن تكون عرضةً للآخرين، وألا تملك السيطرة أبداً، حتى على نفسك. العالم الهش هو عالم بلا غائية – بلا وعد بالتقدم الذي يضمن نهاية سعيدة جماعية. بعيداً عن كونها مجرد تهديد، هذا اللاتحديد هو أيضاً ما يجعل الحياة ممكنة: فبدونه، ما كان لأي لقاء مُحوِّل، أو أي تعاون غير متوقع بين الأنواع أن يحدث.
- Principe espérance · Prinzip Hoffnung — الفلسفة الغربية · German المفهوم المركزي عند إرنست بلوخ: الأمل ليس كمزاج عابر، بل كمبدأ وجودي، قوة تتجه نحو «ما ليس بعد» (*Noch-Nicht*) — ما لم يتحقق بعد في الإنسان كما في العالم، لكنه في طريقه إلى التحقق. يتحدث بلوخ عن *docta spes*، «أملٍ متعلمٍ»: علمٌ بالأمل يُكتسب، يتفوق على الخوف، ويختلف جذريًا عن التفاؤل الآلي.
- Proairesis · προαίρεσις (proairesis) — الرواقية · Greek عند إبكتيتوس، *الپروايريسيس* هي القدرة على الاختيار: سلطة الموافقة أو الرفض، الحكم، الإرادة. إنها الشيء الوحيد الذي يعتبره بالكامل « في متناولنا » (*إف هيمن*)، لأن لا شيء خارجي — لا السيد، ولا التعذيب، ولا الآلهة — قادر على إجبارها. الجسد، الممتلكات، السمعة لا تعتمد عليها؛ أما *الپروايريسيس*، فبلى. كل حرية الرواقيين تكمن في هذه القدرة، ولا مكان آخر.
- prohairesis — الرواقية · Greek كلية الحكم التي بها يختار الإنسان أو يرفض تمثيلا قبل أن يوافق عليه. وهي تعني الفعل ذاته للإرادة الحرة، المنفصلة عن الدوافع الخارجية، وتقوم عليها المسؤولية الأخلاقية. من دونها، لا يكون العقل سوى مرآة سلبية للأحداث، عاجزة عن تمييز ما يتوقف عليها مما يفلت منها.
- Prosoche · προσοχή (prosochè) — الرواقية · Greek البروسوشي هي اليقظة الدائمة التي يوليها الرواقي لنفسه في كل لحظة: مراقبة مستمرة لأحكامه ورغباته وأفعاله، لحظة بلحظة، أثناء تشكلها. إنها ليست تركيزًا عابرًا، بل توترًا أخلاقيًا متواصلًا، التمرين الأساسي الذي تتوقف عليه كل التمارين الأخرى. من دونها، تبقى المبادئ حبرًا على ورق.
- Providentia · providentia — الفلسفة الغربية · Latin عند بوئثيوس، *العناية الإلهية* هي الحكمة الإلهية التي، مقامة في ذروة كل شيء، تنظم الكل. أما *القدر* (*fatum*) فما هو إلا أداتها: الترتيب الضروري الذي بواسطته تُعيّن لكل شيء، في الزمن، المكان الذي يليق به. فالعناية والقدر ليسا إذاً قوتين متعارضتين، بل نظاماً إلهياً واحداً — أحدهما الخطة المحفوظة من العلاء، والآخر تنفيذها المتجلي.
- Pu · 樸 (pǔ) — الطاوية · Chinese الخشب الخام هو كتلة الخشب غير المشذبة بعد: صورة البساطة الأصلية، والنزاهة قبل الانقسام. فما دام لم يُصنع أداة، يحتفظ الخشب بكل إمكانياته؛ وما إن يُقطع حتى يصير شيئاً محدداً ويفقد ما سواه. *البو* يُسمي هذه الحال الكاملة، غير المتخصصة، التي يعود إليها الحكيم. ترجمها جوليان بـ«الخشب غير المصنوع»، و«البساطة»، أو «<em>نقاء الطاو الكامل</em>».
- Puhpowee · anishinaabemowin / bodwewadmin — بوتواتومي · Potawatomi كلمة من لغة البوتواتومي (لغة أنيشينابي) تلقتها عالمة النبات روبين وول كيمر من عالمة الإثنوبوتانيكي كيوايدينوكواي: القوة التي تخرج بها الفطريات من الأرض خلال الليل. إنها تسمي طاقة حيوية غير مرئية، تحرك الكائنات الحية، ولا تملك لها اللغات العلمية — *"لغات الأشياء"* — مقابلًا.
- Puissance d'agir · conatus / potentia agendi (latin) — الفلسفة الغربية · French المُجاهدة هي الجهد الذي تبذله كل شيء للبقاء على حاله. عند سبينوزا، هذا الجهد ليس سوى جوهر الشيء الحالي: الوجود هو السعي إلى الدوام. وعندما يكون هذا الجهد واعيًا، يُسمّى *رغبة*؛ وعندما يزداد، *فرحًا*؛ وعندما ينقص، *حزنًا*. الأخلاق كلها تقوم على هذا الزناد.
Q
R
- Rāhui — ماوري · Maori كلمة ماورية: *الرَّاهُوي*، وهو المنع الطقوسي والمؤقت الذي يعلق الوصول إلى مكان ما أو استخدام مورد معين. بحسب هيريني موكو ميد، فإن *الرَّاهُوي* هو في جوهره وسيلة لوقف – أو منع – نشاط بشري محدد؛ قد يستهدف جماعة أو شخصًا واحدًا، ويُعلن عنه بوضع عمود، ويُرفع بإعلان أو حركة طقسية. وأشكاله الأكثر شيوعًا هي *راهوي الغرق*، الذي يحمي مكانًا غرق فيه شخص ما، و*راهوي الحفظ*، الذي يسمح لمورد ما باستعادة توازنه – وغالبًا ما يتداخلان. *الرَّاهُوي* ليس من المحظورات التعسفية ولا مجرد محمية طبيعية مفروضة من أعلى: إنه استجابة مؤقتة لحدث محدد، يُرفع بمجرد عودة التوازن.
- Raviver les braises du vivant — الفلسفة الغربية · French لدى بابتيست موريزو، ليس الكائن الحي المتضرر بكاتدرائية تحترق ينبغي إعادة بنائها حجرًا حجرًا، بل نارٌ تخبو ويمكن إشعالها من جديد. إحياء الجمر يعني إعادة للكائن الحي شروط مرونته الذاتية، بدلًا من الادعاء بإنتاجه أو إنقاذه من الخارج. يهدف الفعل أولاً إلى حساسيتنا الخامدة: إشعال الانتباه والعاطفة اللذين بردهما الثنائي *استغلال/تأميم*. ليس الأمر استغلال موردٍ أو وضع الطبيعة تحت *قبة*، بل إحياء قوةٍ تُشكّلنا.
- Recoge sus pasos · shiwilu (anc. jebero ; Alto Amazonas) — shiwilu · Shiwilu في الرؤية الكونية الشيويلية التي نقلها مينيلو كاراخانو، لا تصعد روح الميت مباشرة إلى العالم الثالث، عالم الأرواح والنجوم. قبل أن تُقبل هناك على يد الحارس *واهان*، عليها أن « تجمع خطاها » (<em>recoge sus pasos</em>): أن تعيد اجتياز كل الأماكن التي مشت فيها خلال حياتها. ما دامت لم تجمع كل خطاها، يرفض *واهان* السماح لها بالمرور ويردّها؛ عندها تعود الروح إلى الحياة في عزّ الحداد، ثم تموت من جديد بعد أن تكمل جمع خطاها. الموت عند الشيويل ليس مغادرة العالم دفعة واحدة: إنه جولة أخيرة فيه، جمع الأثر الكامل لحياة قبل أن يُفتح العتبة.
- Reliance — الفلسفة الغربية · French الاصطلاح الذي تبناه إدغار موران (من عالم الاجتماع مارسيل بول دو بال) لتسمية فعل ربط ما تفصله الفكرَةُ الفَصْلِيَّة: المعارف بعضها ببعض، الأجزاء بالكل، المحلي بالعالمي. *الرَّبْط* ليس معطىً بل هو جهد—العمل الذي بواسطته يعيد العقلُ رَتْقَ ما قَطَّعَتْهُ التَّخَصُّصِيَّة. إنه الجانب الفعَّال من فكر التعقيد.
- ren 仁 — الكونفوشيوسية · Chinese الفضيلة الأساسية في الكونفوشيوسية، *رين*، تعني الإنسانية الرحيمة التي تربط الكائنات بمودة طبيعية وسلوك عادل. فهي تجسد المثل الأعلى للعلاقة المتناغمة، حيث يتصرف الفرد برعاية تجاه الآخرين دون حساب، كما يفعل الأب تجاه ابنه. *رين* ليست مجرد لطف بسيط، بل قوة فاعلة تنظم العلاقات الإنسانية وتؤسس النظام الأخلاقي.
- Resingularization · résingularisation (fr., terme original de Guattari) — de re- + singularisation — التقاطع · English عند فيليكس غواتاري، *إعادة التفرد* هي العملية التي تهرب من خلالها الذاتية من التصنيع المتسلسل الذي يفرضه ما يسميه *الرأسمالية العالمية المتكاملة*: فبدلاً من إنتاج أفراد قابلين للتبادل، تعيد تفعيل ما يقاوم في كل واحد منهم *التجانس الإعلامي*. تخترق هذه العملية بلا تمييز *البيئات الثلاث* للكتاب — البيئية والاجتماعية والنفسية — وتمنحها أسلوبًا خاصًا بدلًا من عقيدة مشتركة. يربط غواتاري هذه العملية بـ*التنوع الجيني*: إنتاج المتنوع، لا المتطابق.
- Résonance — الفلسفة الغربية · French عند هارتموت روزا، ليست الرنين *عاطفة* ولا *حالة* الذات، بل هو *نمط علاقة بالعالم*: حركة مزدوجة حيث تتيح الذات لشيء ما (شخص، منظر طبيعي، لحن، فكرة) أن يمسّها، وتجيبه بصوتها الخاص. الذات والعالم يؤثران ويتحولان معًا. الرنين هو نقيض الاغتراب، ذلك *العلاقة الصامتة* حيث يبقى العالم بلا جواب.
- Rester avec le trouble — الفلسفة الغربية · French شعار دونا هارواي (*staying with the trouble*): لا الهروب من الحاضر المتضرر نحو مستقبل تُصلحه التكنولوجيا، ولا التخلي عنه بإعلان الهزيمة، بل السكن في ثخانة اللحظة الراهنة عبر نسج الروابط فيها. يرفض هذا الفعل كلا المسلكين المتناظرين — الأمل التكنولوجي الحلولي واليأس — ليتعلم المرء « أن يكون حاضرًا بحق ». إنه ينطوي على أخلاقية الفعل-مع: بناء العوالم مع الكائنات الحية الأخرى وليس من أجلها.
- Rhizome — الفلسفة الغربية · French عند دولوز وغاتاري، *الريزوم* هو نموذج للفكر والتنظيم معارض للشجرة. حيث تُنظّم الشجرة انطلاقاً من جذر وساق، يتحرّك *الريزوم* عبر وصلات جانبية: أي نقطة يمكن أن ترتبط بأي نقطة أخرى. ليس له بداية ولا نهاية، ولا مركزاً يُسيّر تفرّعاته؛ إذا قُطع في مكان، ينبثق من مكان آخر. إنه تعددية تنمو من الوسط، من دون أن تُردّ إلى وحدة أو أصل.
- rio em coma · un fleuve dans le coma — كريناك · Portuguese تعبير المفكر كريناك أيلتون كريناك (*A vida não é útil*، 2020) عن نهر دوس، الذي دُمّر في أعلى قريته جراء انهيار سد مخلفات التعدين. كريناك لا يقول إن النهر مات ولا إنه «ملوّث»: إنه في غيبوبة. الكلمة تحتفظ بالنهر في جانب الأحياء — جسد (*corpo do rio*) معلّقة حياته دون أن تنطفئ، يُرعى ويُندب كفقيد من الأهل، ويُتصوّر له أن يستفيق. إنه يزيح ما يُستحقّ لنهر: ليس إصلاحًا تقنيًا، بل وقف كل ما يثقل على جسده.
- Ritournelle — الفلسفة الغربية · French عند دولوز وغاتاري، *الريترنيل* هو اللحن الصغير المتكرر — أغنية، مقطع موسيقي، علامة — الذي به يرسم كائنٌ ما إقليمًا له في الفوضى. ليس زينةً موسيقيةً، بل عمليةً: يرسّخ أولًا نقطة هدوء في قلب الاضطراب، ثم ينظّم دائرةً للسكن، وأخيرًا يفتح منفذًا نحو الخارج. لحنٌ إقليميّ، وهو في الوقت نفسه العتبة التي يمكن الخروج منها عن الإقليم — إقليم وخط هروب معًا، حيث لا تفعل التكرار الميكانيكي إلا إغلاقًا.
- Roue de la Fortune · rota Fortunae — الفلسفة الغربية · Latin الشكل الذي يمنح بواس بواس صوت الحظ: قوة طبيعتها ذاتها التغير، ترفع وتخفض بلا انقطاع على دولابها. الخيرات التي تمنحها — الثروة، المكانة، الحظوة — تبقى ملكها؛ إنها لا تفعل سوى إقراضها، وتستردها حين تقتضي قاعدة لعبتها ذلك. فهم الدولاب يعني التوقف عن اعتبار ما يمر بين أيدينا أمرًا مفروغًا منه. لا ينبغي الخلط بينه وبين ما «يعتمد علينا» عند الرواقيين: فالدولاب لا يُتحكّم فيه، وحده القبول يُتحكّم فيه؛ ولا مع *amor fati*، الذي يحب الضروري حين لا يمنح الدولاب سوى صدفة عمياء.
S
- sacred geography · géographie sacrée — داكوتا (سو) · English تعبير فين ديلوريا الابن (الله أحمر، 1973) — بالإنجليزية، لغته في الكتابة، وليس بكلمة من لغة السكان الأصليين. يصف هذا التعبير التشابك بين التاريخ والأرض الذي من خلاله، في العديد من الفكر الأولي للأمريكيتين، يحمل كل مكان في أرض الأصل القصص — الهجرات، الرؤى، الأحداث التأسيسية — التي جعلت الشعب ما هو عليه. فلا يطفو المقدس هنا في تسلسل زمني: بل له مركز في مكان محدد (نهر، جبل، هضبة) يمكن تسميته والعودة إليه. يعارض ديلوريا هذا بدين الزمن، حيث تكمن الحقيقة في حدث مؤرخ ويمكن، لهذا السبب، اقتلاعه ونقله في كل مكان: أما الجغرافيا المقدسة فلا تُزرع في مكان آخر، لأن حقيقتها هي حيث وقع الحدث.
- sahaja — التقاطع · Sanskrit حالة طبيعية للكائن، عفوية وغير مكتسبة، حيث يتلاشى الثنائي دون أن يلغي الشخصية. إنها تشير إلى اتحاد صوفي تتعايش فيه النفس والإله دون اندماج كامل، محافظًا على علاقة حب متبادلة. يجسد هذا المصطلح حكمة فورية، سابقة على أي بناء ذهني أو عقيدة.
- Sati · sati (sanskrit smṛti) — البوذية · Pali الحضور اليقظ، الانتباه السليم — العضو السابع من المسار الثماني وأساس التأمل البوذي. حيث تشير اليقظة (*أبامادا*) إلى الجهد في عدم التراخي، فإن *ساتي* تشير إلى فعل الانتباه المستمر، المثبت على موضوع ما: الجسد، الإحساسات، العقل. ويربطه *دهامابادا* بزوال الشهوة.
- Satori · 悟 (satori) — البوذية · Japanese في الزن، الساتوري هو اليقظة: الرؤية الفجائية والحدسية التي ترى في الشيء، ولو كان أشدّ الأشياء بساطة. لا يشير إلى قفزة واحدة من الوعي العادي نحو التنوير الكامل، بل إلى الانقلاب الذي يتوقّف فيه النظر عن البحث لينظر أخيرًا. مرادف للصيني *تون وو* (اليقظة الفجائية) وقريب من *كينشو*، «رؤية الطبيعة الذاتية».
- Satyagraha · सत्याग्रह (satyāgraha) — de satya, vérité, + āgraha, saisie ferme — التقاطع · Sanskrit الكلمة التي صاغها غاندي لتسمية قوته في النضال: *التمسك الثابت بالحقيقة*. ليس هذا استسلامًا، بل هو إمساك. نرفض القانون الجائر ونقبل عقابه، دون أن نضرب الخصم أبدًا — لا ضعفًا، بل لأن المعاناة التي يتحملها المرء بنفسه أفضل بلا حدود من المعاناة التي يلحقها بالآخر. يسميها غاندي «قوة الروح»، «قوة الحب»، «قوة الحقيقة». الترجمة الشائعة بـ«المقاومة السلبية» تُضعفها: فما من شيء فيها سلبي.
- Sentir-penser · sentipensar (espagnol) — الفلسفة الغربية · French طريقة للمعرفة تُفَكِّر « في آن واحد بالقلب والعقل »، انطلاقاً من أرض مأهولة، من دون أن تفصل العقل عن العاطفة ولا الطبيعة عن الثقافة. وقد صِيغ المصطلح — *سَنْتِبَنْسَار* — على يد عالم الاجتماع الكولومبي أورلاندو فالْس بُورْدَا، الذي استقاه من مجتمعات الصيادين على الساحل الكاريبي؛ ثم أعاد الأنثروبولوجي أرتورو إسكوبار استخدامه وتطويره ليُطلق به على معرفة الشعوب المُتَمَكِّنة من أراضيها في مواجهة الصراعات البيئية.
- Servitus · servitus — الفلسفة الغربية · Latin العبودية عند سبينوزا ليست حالة سياسية، بل حالة داخلية: العجز عن التحكم في الأهواء وضبطها. الإنسان الذي يستسلم لشهواته لا يعود ملك نفسه، بل يصبح رهينة الحظ، ويفعل الأسوأ وهو يرى الأفضل. إنها النقيض التام لحرية الحكيم — لا بسبب نقص الإرادة، بل لقصور القوة.
- Shi-shi-wuai · 事事無礙 (shìshì wú'ài) — التقاطع · Chinese التداخل المتبادل لجميع الظواهر دون عائق، قمة ميتافيزيقا هوايان لفازانغ: كل شيء يحتوي على كل الأشياء الأخرى ويدخل في كل منها، دون أن يعترض شيءٌ شيئاً. الواحد في الكل، والكل في الواحد. يُضرب الأسد الذهبي مثلاً: في كل شعرة، الأسد كاملاً، ولانهائية الأسود في شعرة واحدة.
- Shikantaza · 只管打坐 (shikantaza) — البوذية · Japanese شيكَنْتازا، «الجلوس فحسب»: شيكان (只管)، «فحسب»، «مجرد»؛ تا (打)، «يضرب»؛ زا (坐)، «يجلس». الجلسة بلا سند—لا عدّ للنفس، ولا كوان—حيث لا ينشغل الذهن بشدة بشيء سوى الجلوس ذاته. أعلى أشكال الزازن في مدرسة Soto، التي مارسها دوغِن. بعيداً عن كونها استرخاءً، هي يقظة قصوى: ذهن من يواجه الموت.
- Shu · 恕 (shù) — التقاطع · Chinese المُقابَلَة، التي يُترجِمها وينغ-تسي تشان بـ«الإيثار»: قاعدة السلوك التي تُختَزَل في كلمة واحدة، وصاغها كونفوشيوس بشكل سلبي — *لا تُفْرِضْ على غيرك ما لا تُريد أن يُفْرَض عليك*. *الشُّو* هو فنّ التّخَلّي عن الذات ووضعها مكان الآخر، واتّخاذ مقياسها معيارًا للكيفيّة التي ينبغي أن تُعامِلَه بها. وهو يُشكّل ثُنائيًّا مع *الـ* *جونج* 忠، أي الولاء أو الامتلاء بالذات: معًا، يُلخِّص *جونج-شو* «الخيط الواحد» الذي يخترق تعاليم كونفوشيوس. *الشُّو* ليس إحسانًا مُفْرِطًا، بل هو كبحٌ مُقاسٌ بالنفس؛ وليس هو *الـ* *جونج*، الذي هو أساسه الداخلي — فالأوّل جوهر، والثاني تطبيق. (ليس للكونفوشيوسيّة مدخلٌ مستقلّ في التصنيف: هذا المصطلح يُدرَج فيها باعتبارها عابرةً للتخصّصات).
- Siduan · 四端 (sì duān) — التقاطع · Chinese عند منسيوس، « *المبادئ الأربعة* »: تلك البذور الأخلاقية الأربعة الموجودة في كل إنسان. فالرحمة مبدأ الإنسانية، والخجل مبدأ العدل، والاحترام مبدأ الطقوس، وإدراك الحق والباطل مبدأ الحكمة. وكلمة *دوان* تعني طرف الخيط، النقطة التي تبدأ منها: ليست فضيلة مكتملة، بل أصلها الذي يجب تنميته وإلا هلك المرء بنفسه. (ليس للكونفوشيوسية مدخل خاص في التصنيف، بل يُعتبر هذا المصطلح عابرًا.)
- Sîmorgh · سیمرغ (sî morgh) — الصوفية · Persian طائر ملكي خرافي في الميثولوجيا الفارسية، استعاده *عطار* رمزًا للمقدس الذي انطلق الطيور في العالم لملاقاته. يحمل اللفظ تلاعبًا لغويًا حاسمًا: *سي مورغ* تعني «ثلاثون طائرًا». وعند نهاية الوديان السبعة، يكتشف الثلاثون الناجون من الرحلة أن *السيمورغ* الذي كانوا يطلبونه ليس سوى أنفسهم — فالهدف كان يحمل منذ الأزل عدد طالبيه.
- Simplicité — الفلسفة الغربية · French عند ثورو، البساطة ليست جمالية للفقر، بل هي حساب لما هو ضروري: تقليص عدد الشؤون التي يجب معالجتها حتى لا تغرق في تفاصيل الحياة المتحضرة. تفتتح الجناس "البساطة، البساطة، البساطة!" عملية حسابية ملموسة — "لتكن شؤونك اثنتين أو ثلاثاً، لا مئة أو ألفاً" — ثم الأمر الذي يلخصها: "*بسّط، بسّط*." ليس هذا تنازلاً عن الحياة، بل رفضاً لأن تتشتت الحياة في ألف حساب.
- Sinan · matsés (langue pano) — ماتسيس · Matses كلمة ماتسيس التي تسمي الطاقة الحيوية للشامان والمحارب والصياد — القوة « العالية »، المتميزة عن *الداياك*، الطاقة العادية للعمل التي يمتلكها النساء والرجال. في الرؤية الكونية التي نقلها لويس دونو خيمينيز ديسي، هذه الطاقة جزء من الروح، لكنها لا تبقى حبيسة فيها: فهي تُنقل إلى آخر بنفخ التبغ المطحون في أنفه أو بوضع سم الضفدع عليه. أغرب خصائصها أنها لا تخضع لأي ندرة: «من يملكون طاقة كثيرة ينقلونها إلى من يملكون أقل منها» دون أن تنقص طاقتهم. القوة لا تُستنفد بالعطاء — إنما تضعف فقط إذا ترك المرء أحدهم الأضعف ينفخ التبغ في أنفه. *السينان* يتبع سلالة من يرى (عند الماتسيس، هم الرجال في الأصل؛ لكن والدة دونو الشامانية كانت تمتلكه) أكثر مما يتبع الجنس.
- Société de la fatigue · Müdigkeitsgesellschaft (all.) ; the burnout / achievement society — الفلسفة الغربية · English تشخيص بيونغ-تشول هان: القرن الحادي والعشرون لم يعد مجتمعًا تأديبيًا – ذاك الذي يقوم على المنع، على "يجب ألا تفعل"، على الجدران (المستشفى، السجن، الثكنة) التي كانت تفصل الطبيعي عن غير الطبيعي – بل أصبح مجتمعًا للأداء، تحكمه عبارة "يمكنك" بلا حدود و"نعم نستطيع". حلّ محلّ ذات الطاعة ذات الأداء، رائد نفسها، حرة في استغلال ذاتها بلا سيد. هذا الإيجاب بلا قيود لم يعد ينتج أمراضًا معدية آتية من الآخر، بل أمراضًا "عصبية" – الاكتئاب، الاحتراق النفسي، نقص الانتباه – أمراضًا ناتجة عن فائض الذات عينها. ذات الأداء هي في آن معًا جلاد وضحية نفسها. *"مجتمع الإرهاق"* هو العنوان الفرنسي الثابت للكتاب (الأصل بالألمانية *Müdigkeitsgesellschaft*)؛ أما النسخة المفهرسة والمشار إليها هنا فهي الإنجليزية.
- Solastalgie · de sola (solari / desolare, latin) + -algia (douleur) — الفلسفة الغربية · French حُزنٌ اصطُلِحَ عليهِ من قِبَلِ الفيلسوف البيئي *غلين ألبريشت* ليُسمِّي الكرب الذي يُعاني منه مَن يرى بيئتَه الخاصة تتغيَّر أو تتدهور دون أن يكون قد غادرها. على عكس الحنين — وهو ألم البُعد، شوق العودة — فإنَّ *السولاستالجيا* تصيب مَن لم يتحرَّك: إنها الأرض التي تزول من تحت قدميه. عاطفةٌ أرضيَّة، لا مرضٌ عقليّ.
- Soliphilie · Soliphilia (angl.) — de solidaire / solidus (latin, solide, total) + philia (grec, amour) — الفلسفة الغربية · French التعاضد البيئي مصطلح سياسي صاغه غلين ألبريشت لوصف التضامن والمسؤولية المشتركة التي تدافع عن مكان حياة محبوب. إنه ترياق نشط لحالة *السولاستالجيا*: حيث تصف هذه الأخيرة الكرب الناتج عن رؤية الوسط المحيط يتدهور، بينما يصف *السوليفليا* الحب الملتزم – من المحلي إلى العالمي – الذي يقاوم هذا التدهور. أراد ألبريشت أن يكون المصطلح محايدًا عمدًا في الانقسام بين اليمين واليسار، لأن الدفاع عن مكان الحياة لا ينبغي أن ينتمي لأي معسكر.
- Sorcières — الفلسفة الغربية · French في كتاب منى شولي (*الساحرات*، 2018)، ليست الساحرة شخصية من الفلكلور، بل رمز تستعيده الحركة النسوية. ثلاث فئات من النساء اللاتي استهدفتهن حملات الاضطهاد في القرنين السادس عشر والسابع عشر تعيش فيها: المرأة المستقلة، المرأة التي لا تنجب، المرأة العجوز. إعادة الاعتبار للساحرة تعني رفع «اللعنة المزدوجة» التي ألقيت على النساء والطبيعة معاً، وجعل هذه الشخصية المضطهدة منارة للتحرر.
- Souverain bien · summum bonum — الفلسفة الغربية · Latin أعلى الخيرات، ذاك الذي لا يبقى بعده ما يُشتهى. عند بوئثيوس (الكتاب الثالث)، يتطابق مع *السعادة التامة*: كمال السعادة الناتج عن اجتماع جميع الخيرات. كل البشر يتوقون إليه بفطرة طبيعية، لكن الخطأ يضلهم نحو «الخيرات الزائفة» — الثروة، الشرف، السلطة، المجد، اللذة — وكل منها ليس سوى ومضة منعزلة تُؤخذ على أنها الكل. الخير الأعلى واحدٌ، لا يتجزأ؛ أما أصنام الحظ الخمسة فليست سوى شظاياه المتفرقة. يجب تمييزه عن *السعادة اليودايمونية* الأرسطية، أي نشاط النفس الكامل بحسب فضيلتها الخاصة، وعن خيرات *الحظ*، التي لا تملكنا إياها قط ملكية تامة.
- Sthitaprajña · sthitaprajña — فِدانتا · Sanskrit الرَّجُلُ « *الثَّابِتُ فِي الْحِكْمَةِ* » فِي الْبَهَجَافَادِ-جِيتَا: ذَاكَ الَّذِي اسْتَقَرَّتْ عَقْلُهُ (*الْبْرَاجْنَا*)، وَثَبَتَتْ، لَا يُزَعْزِعُهُ فَرَحٌ وَلَا حُزْنٌ، وَلَا نَجَاحٌ وَلَا فَشَلٌ. لَيْسَتْ سِمَتُهُ الْعَدَمَ الْإِحْسَاسِيَّ، بَلْ *تَوَازُنَ الرُّوحِ*: فَقَدْ أَخْرَجَ حَوَاسَّهُ مِنَ الْمَوَادِّ كَمَا تَخْرِجُ السُّلَحْفَاةُ أَعْضَاءَهَا، وَذَابَ كُلُّ شَهْوَةٍ فِيهِ كَمَا تَذُوبُ الْأَنْهَارُ فِي الْبَحْرِ.
- Strates — الفلسفة الغربية · French الطبقات عند دولوز وغاتاري هي ظواهر الأسر التي تحدث على جسد الأرض اللاعضوي: فهي تشكل مواد غير متبلورة في وحدات مستقرة، تحبس الشدات الحرة، تثبت التفردات الرحل في أنظمة من الرنين والتكرار. جيولوجية كانت أم عضوية أم أبجدية، فإنها تعمل جميعها عبر ازدواجية مفصلية — فرز أولي للمواد، ثم وضعها في بنية مستقرة — وبواسطة الشيفرة والإقليمية المتشابكة. والأرض نفسها لا تكف عن التملص منها: فهي تنزع طبقاتها، تفك شفراتها، تنزع إقليميتها.
- Structures dissipatives · dissipative structures — الفلسفة الغربية · English مفهوم صاغه *إليا بريغوجين* (مع *إيزابيل ستينغرز*) لوصف بُنى لا توجد إلا بعيداً عن التوازن، في نظام مفتوح تتخلله تدفقات من الطاقة أو المادة. حيث كانت الديناميكا الحرارية الكلاسيكية تربط التبديد بالخسارة والهدر، بيّن بريغوجين أنه في حالة اللاتوازن يمكن لهذا التبديد ذاته أن يولّد نظاماً: يحافظ النظام على شكل متماسك تحديداً لأنه يبدّد. فالاضطراب يصبح مصدراً للتنظيم — والنظام ينبثق من الفوضى.
- Su alma es tigre · kandozi (anc. candoshi ; río Pastaza) — كاندوزي · Kandozi عند الكاندوزي في نهر باستازا، القول عن رجل إن « روحه نمر » ليس تصويراً للشجاعة: إنه تحول مكتسب للروح. بعد أن يصاب بالحزن، ينسحب الرجل وحده إلى الغابة، يتناول التبغ أو الأياهواسكا أو التويه، وينام حتى يحصل على الـ<em>بُوْدِير</em>، القوة. من نال هذه القوة صار له روح النمر (<em>إسبيريتو دي تيغري</em>): يصبح شجاعاً، يعيش أطول، لا يقدر أعداؤه على هزيمته. التحول حقيقي ويستمر بعد الموت — روح هذا الرجل تستمر في التيه بصوت نمر أو أفعى أو سحلية. الروح-النمر ليست طوطماً موروثاً ولا مجازاً: إنها حالة وجود تُنال بالعزلة والصوم الرؤيوي.
- su cabello protege el mundo · sa chevelure protège le monde — بُورَا · Spanish صياغة الكوراكا *بُورَاءَا* مانويل ميبكو رويز (لِيِيْهُو) — بالإسبانية، اللغة التي أودع فيها رؤيته الكونية لشعبه، ولا كلمة واحدة من لغة *بُورَاءَا*. إنها تسمي علاقة الخالق بالعالم: ليس كصانع يصنع عمله ثم ينفصل عنه، بل كإله، *نِيِمُوهِه*، متجذر في كل الأشياء التي خلقها. فكل شعرة من شعره هي إحدى هذه الجذور؛ والمرئي — الأشجار، الحيوانات، المياه — هو شعره. به يمسك العالم ويحميها، وبهذه الجذور ذاتها يتواصل البشر معه. العالم ليس شيئًا مخلوقًا: إنه تجسيد للخالق، والجذر هو الخيط الذي يُتحدث به إليه.
- Suma qamaña · sumaqamaña ; jumeau quechua : sumak kawsay — أيمارا · Aymara تعبير أيماري من هضاب الأنديز العالية — يُترجم غالبًا بـ«العيش الكريم»، لكن الفقيه الأيماري فرناندو هواناكوني ماماني يترجمه ترجمة أدق بـ«الحياة في الامتلاء» (*vida en plenitud*). مشتق من *suma* (الامتلاء، الكمال) و*qamaña* (العيش، التعايش، الوجود في كينونة). ليس الرفاه الفردي ولا «العيش الأفضل» الذي يتراكم على حساب الآخرين، بل العيش في تناغم وتوازن مع المجتمع الممتد ليشمل كل أشكال الوجود — البشر، أمنا الأرض، الكون، دورات الحياة. توأمه الكيتشوي هو *sumak kawsay*، وكلاهما في أصل *البوين فيبير* الأنديزي.
- Sumak kawsay · sumak kawsay (kichwa) ; allin kawsay (quechua) — « vie belle / vie en plénitude » — kichwa · Kichwa مصطلح كيشوا من العالم الأنديزي — *آلين كاوساي* بالكتشوا — يُترجم بالإسبانية إلى *بوين فيفير* (الإكوادور) أو *فيفير بيان* (بوليفيا)، وبالفرنسية إلى *«العيش الكريم»*. لكن فرناندو هواناكوني ماماني يحذر من أن الترجمة المختصرة تخون سعة الكلمة. عند تفكيكها في لغتها الأصلية (*رونا سيمي*)، تعني *سوماك* «الاكتمال، والسمو، والتميز، والروعة، والجمال، والتفوق»، وتعني *كاوساي* «الحياة، الكينونة، الوجود»: الترجمة الأدق هي *«الحياة في اكتمالها»*. ليس هذا رفاهية مادية ولا مستوى معيشي، بل هو اكتمال الحياة في علاقة — معرفة العيش، ثم معرفة التعايش، في تناغم وتوازن مع المجتمع البشري، والأم الأرض، وكل أشكال الوجود. أفقها جماعي: لا يمكن للمرء أن يعيش حياة كريمة إذا عاش الآخرون في سوء، أو إذا أفسد الطبيعة.
- Śūnyatā · śūnyatā / suññatā (pali) — البوذية · Sanskrit الفراغ: غياب الطبيعة الذاتية والمستقلة والدائمة في كل شيء. لا شيء يوجد بذاته، كل شيء يعتمد على كل شيء. الكلمة تأتي من *śūnya*، أي «الخواء»، لكن هذا الخواء ليس العدم: إنه الانفتاح الذي يجعل الظهور والتغير ممكنين. إنكار واقع الأشياء وتأكيده كلاهما يخطئ الهدف.
- Supramental · Supermind / Truth-Consciousness (Conscience-de-Vérité) — فِدانتا · English عند سري أوروبندو، *السوبرمينتال* هو مستوى الوعي الواقع فوق العقل: *الوعي-الحقيقة*، حيث معرفة الشيء وتجلي هذا الشيء هما واحد. ليس هذا عقلاً محسناً، بل مبدأ آخر — ذاك الذي به يتجلى الواحد في التعدد دون أن يضيع في التفرقة. التطور الأرضي، الذي أنتج الحياة ثم العقل، ينتظر المرحلة التالية بظهور هذه القدرة: ليس هروباً من العالم، بل تحوله.
- Swaraj · स्वराज (svarāj) — التقاطع · Sanskrit حُكْمُ النَّفْسِ. تَضُمُّ هَذِهِ الْكَلِمَةُ *سْڤَا-* « نَفْسَهُ » مَعَ *رَاجْ*، « يَحْكُمُ »: أَنْ يَحْكُمَ الإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ قَبْلَ أَنْ يَطْلُبَ حُكْمَ أَرْضٍ. عِنْدَ غَانْدِي، لَيْسَ الأَمْرُ أَوَّلًا خُرُوجَ الْمُحْتَلِّ أَوْ رَدَّ الدَّوْلَةِ لِلْهِنْدِيِّينَ، بَلْ هُوَ تَحْكِيمٌ دَاخِلِيٌّ يَجِبُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ أَنْ يَكْتَسِبَهُ لِحِسَابِهِ. مَا دَامَ شَعْبٌ رَهْنَ شَهَوَاتِهِ، لَنْ يُحَرِّرَهُ تَغْيِيرُ السَّيِّدِ.
- sylvan thinking — التقاطع · English طريقة تفكير لا يكون الإنسان فيها الكائن المفكر الوحيد، بل تصبح الغابة ذاتها، بوصفها كيانًا حيًّا وعلائقيًّا، مولِّدةً للمعاني. هذه العملية تُحوِّل من ينخرطون فيها، جاعلةً إياهم مشاركين في ذكاء أوسع من ذكائهم. لا يتعلق الأمر بإسقاط بشري على الطبيعة، بل باعتراف بقدرة النظم البيئية على تنظيم التجربة والإدراك.
- Symbiocène · Symbiocene (angl.) — du grec sumbiosis, vie-avec + -cène, ère géologique — الفلسفة الغربية · French النيولوجيزم الذي صاغه غلين ألبريشت ليُسمّي العصر الذي يجب أن يلي الأنثروبوسين: حقبة تتوقّف فيها النشاطات البشرية عن الهيمنة على الأرض وإتلافها، لتُعيد إنتاج أشكال وعمليات التكافل، أي هذا الارتباط الحيّ الذي يعود بالنفع المتبادل على الجميع. حيث يُميّز الأنثروبوسين أثر نوعٍ يُقوّض أسس جميع الأنواع الأخرى، يُشير السيمبيوسين إلى إعادة دمج الجسد والنفس والثقافة البشرية في بقية الحياة. حقبة لم تأتِ بعد، مرغوبة أكثر منها مُلاحظة.
- Symbiogenèse · symbiogenesis (origine par symbiose) — الفلسفة الغربية · English مصطلح تطوري تستعيره لين مارغوليس من الروسي قسطنطين ميرجكوفسكي لوصف نشوء أعضاء وكائنات وأنواع جديدة عبر إقامة تعايش دائم أو ثابت. في مواجهة نظرية التطور التي تختزل العملية في الطفرة العشوائية والمنافسة بين السلالات، تجعل *السمبيوجينيسيس* من اندماج كائنات مختلفة محركاً للابتكار: فالخلية ذات النواة نفسها قد تكونت من بكتيريا كانت يوماً مستقلة وأصبحت شركاء لا ينفصلون. ترى مارغوليس في ذلك مصدراً للإبداع الأكثر خصوبة في الحياة — أكثر من *الجنس*.
- Sympatheia · συμπάθεια (sympatheia) — الرواقية · Greek التعاطف الكوني عند الرواقيين: الاقتناع بأن كل الأشياء منسوجة معًا في عالم حي واحد، حيث لا وجود لشيء بمعزل عن غيره. ليست هذه العملية شعورًا، بل نظرة—أن ترى الكون ككائن حي واحد تتآمر أجزاؤه كلها معًا، بحيث أن ما يحدث لواحدة يهم الكل. أن ترى نفسك عضوًا، لا شظية منفصلة.
- Sympoièse · sympoiesis (faire-avec) — الفلسفة الغربية · French صِيغَةٌ مُخْتَرَعَةٌ مِنْ قِبَلِ دونا هارواي انْطِلاقًا مِنَ الْيُونانِيَّةِ: «صُنْعٌ مَعَ»، «بِنَاءٌ مَعَ». ضِدَّ الِانْتِجَادِ الذَّاتِيِّ — فِكْرَةُ نِظَامٍ يُنْتِجُ نَفْسَهُ وَيَحْفَظُهَا، مُنْغَلِقٍ عَلَى حُدُودِهِ — تَفْتَرِضُ السِّيمْبُويِيسُ أَنَّ لَا شَيْءَ يَصْنَعُ نَفْسَهُ بِنَفْسِهِ، وَأَنَّ لَا شَيْءَ يُوَلِّدُ ذَاتَهُ. كُلُّ حَيٍّ مَنْسُوجٌ مِنْ أَحْيَاءٍ أُخْرَى: بكتيريات، شُرَكَاءُ تَعَايُشٍ، شُرَكَاءُ غَيْرُ مُتَوَقَّعِينَ. السِّيمْبُويِيسُ لَا تُنْكِرُ الِانْتِجَادَ الذَّاتِيَّ، بَلْ تَحْوِيهِ وَتَفُوقُهُ — لَا وُجُودَ لِلذَّاتِ إِلَّا فِي الْمُصَاحَبَةِ.
- Synkatathesis · συγκατάθεσις (sunkatáthesis) — الرواقية · Greek الموافقة الرواقية: الفعل الذي به يمنح العقل موافقته أو يرفضها لتمثيل ما. صورة، خبر، انطباع يأتي من الخارج فنتلقاه بشكل سلبي؛ لكن أن نمنحه ثقل الحقيقة — أن نحكم «هذا موجود، هذا خير، هذا مما يُخشى» — فهو فعل يعود إلينا وحدنا. كل قوة الشيء على النفس تكمن في هذه الموافقة؛ وسحبها ينزع سلاحه.
- syzygie — الفلسفة الغربية · Greek الاتحاد الحميمي واللا انفصام بين مبدأين أو واقعين، يُتصوّر ككلّ متفوّق على مجرّد جمعهما جنبًا إلى جنب. فالسِّيزيجي لا يشير إلى اندماج غير مميّز بقدر ما يشير إلى تناغم ديناميكيّ يحافظ فيه الطرفان المترابطان على تفردهما بينما يشكّلان كلًّا عضويًّا. وهو يعمل كمفهوم حدّي، حيث يعجز اللسان العادي عن تسمية هذه العلاقة المتناقضة.
T
- Taiji · 太極 (tàijí) — التقاطع · Chinese « الفَأْي الأَعْلَى » أو *الغاية العظمى*: في علم الكونيات الكونفوشيوسي الجديد الذي أسسه *تشو دوني* (تشو تون-ي، 1017-1073)، مبدأ الوحدة الذي تنبثق منه كل الواقع. بحركته يولّد *التايجي* اليانغ؛ وبسكونه يولّد اليين؛ ومن تناوبهما تنشأ العناصر الخمسة والفصول والكائنات العشرة آلاف. إنه ليس بشيء ولا محركًا أول منفصلًا عن العالم، بل هو النظام المعقول (*اللي*) منظورًا إليه في كليته غير المقسمة: «العناصر الخمسة تشكل نظامًا من اليين واليانغ، واليين واليانغ يشكلان غاية عظمى واحدة». سيجعل منه *تشو شي* المبدأ الأعلى لكل ما هو كائن.
- Talab · طلب (talab) — « talab » chez Garcin de Tassy — الصوفية · Arabic الطلب هو الكلمة العربية للبحث والسعي والطلب. في قصيدة عطار، *الطلب* هو أول الوديان السبعة للطريق، العتبة التي يدخل منها المسافر. لا يدخل المرء ليكتسب، بل ليفقد كل شيء: يتخلى عن ثرواته، يهزأ بما يملك، يدخل في مستنقع من الدماء متخليًا عن كل شيء، ثم يفك قلبه عما هو موجود. وعند هذا الثمن وحده يسطع نور الجلال الإلهي الصافي — وحينها تتكاثر الرغبات إلى ما لا نهاية.
- Taṇhā · taṇhā (sct. tṛṣṇā) — البوذية · Pali العطش، الجشع الذي ينشب ويلد الشقاء (*الدُكْخَة*): ليس هذا الشيء المرغوب بعينه، بل ديناميكية التعلق ذاتها، التي تولد من جديد ما دامت جذورها لم تُستأصل. عبر عنها فرديناند هُو بـ*«الطمع»*، ووصفها كنبتة تبقى جذورها سليمة فتنبت الألم من جديد. يجب تمييزها عن مجرد الإرادة: فليست كل إرادة *تَـنْهَا*، وحدها القبضة القهرية هي كذلك.
- Tao · 道 (dào) — الطاوية · Chinese الطاو هو «الطريق» — ليس إلهًا، ولا مبدأ يمكن تسميته، بل مجرى لا اسم له ينبثق منه السماء والأرض والكائنات العشرة آلاف. بمجرد تسميته، نخطئه: يفتتح الفصل الأول من *كتاب الطاو ته تشينغ* بهذا التحذير. لا يُعرَّف الطاو، بل يُتآلف معه.
- Tao-shu · 道樞 (dào shū) — الطاوية · Chinese محور الطاو: النقطة التي لم يظهر منها بعد هذا وذلك، نعم ولا، كأضداد. ليس تسوية بين المواقف، بل تحول في المستوى — المركز الساكن للدائرة التي تدور عليها كل الآراء. الثبات فيه يعني القدرة على الاستجابة للأشياء دون الانحياز لأي طرف.
- Tapu — ماوري · Maori الكلمة الماورية: حالة الانفصال، المقدس-المحظور الذي يتخلل الأشخاص والأماكن والمباني والأشياء والكلمات والعادات. بحسب هيريني موكو ميد، فإن الـ*تابو* موجود في كل مكان في العالم الماوري ولا ينفصل عن الـ*مانا* والهوية الماورية والممارسات الثقافية. أما عكسه، *نوا*، فلا يمثل نقيضه ولا غيابه، بل الحالة التي تُرد إلى العادي والآمن حيث يستعاد التوازن. الـ*تابو* ليس «الطابو» المستشرق في الروايات الاستعمارية، أي حظرًا تعسفيًا يُخترق، بل هو صفة القداسة في الكائن، ترتفع وتنخفض، ويُحافظ عليها عند مستوى لا يعرض أحدًا للخطر.
- taqwā — الصوفية · Arabic حالة داخلية من اليقظة وضبط النفس تجاه كل ما يبعد عن الحضرة الإلهية. فهي لا تعني خوفاً ذليلاً بقدر ما تعني وعياً حاداً بالسمو الإلهي، يدفع النفس إلى تطهير ذاتها من التعلقات الدنيوية لتتفتح على محبة الله. تعمل *التقوى* كمنخل، يفصل الجوهر عن العرضي في الأفعال والأفكار.
- ṭarīqa — الصوفية · Arabic الطريق الروحاني المؤدي إلى التحقيق الداخلي، *الطريقة* تشير في آن معًا إلى المسار التربوي وإلى المنهج المنقول عبر سلسلة من الشيوخ. إنها تجسد نظامًا جماعيًا وفرديًا، حيث يلتزم المريد تحت إرشاد مرشد (*پير*) باجتياز مراحل التطهير واليقظة. هذا المصطلح لا يقتصر على مذهب نظري، بل يعود إلى ممارسة حية، حيث يعتمد كل خطوة على الاستماع والثقة بمن سبق.
- Tawḥīd · توحيد (tauhîd) — الصوفية · Arabic الكلمة العربية التي تعني « أن تجعل الشيء واحدًا »، أو « إعلان الوحدة ». الشهادة الإسلامية – *لا إله إلا الله* – تصبح عند الصوفيين تجربةً تُعاش وليس صيغةً تُتلى: إدراك الواحد حتى لا يبقى شيءٌ إلى جانبه. يجعلها *عطار* الوادي الخامس من أودية السبعة في الطريق، *« وادي الوحدة الخالصة »*.
- taʾwīl — الفلسفة الغربية · Arabic التأويل الرمزي أو المجازي لنص مقدس، بهدف الكشف عن معناه العميق وراء الحرف. وهو يفترض وجود تمييز بين معنى ظاهر (*ظاهري*) وآخر خفي (*باطني*)، مخصص لأولئك القادرين على البرهان العقلي. ويعمل التأويل كأداة توفيق بين الحقيقة الدينية والحقيقة الفلسفية، دون إنكار صحة النص الحرفي لغير المبتدئين.
- Teaism — الطاوية · English نهج الحكمة والفن المستند إلى المبادئ الطاوية، حيث تصبح البساطة والانسجام والحضور باللحظة مسالكَ للوصول إلى فهم أعمق للحياة. لا يقتصر *التاييزم* على مذهب بعينه، بل يتجسد في ممارسات يومية – كمراسم الشاي – حيث يكشف كلُّ فعل وكلُّ شيء عن فلسفة الزوال والوحدة. إنه يقترح جمالية العابر، حيث يتلاشى الفن والوجود في انتباهٍ يُولَى لأدق التفاصيل وأكثرها تواضعًا.
- Terrafurie · Tierrafurie (angl.) — du latin terra, terre + furere, être en colère — الفلسفة الغربية · French صِيغَةٌ مُحْدَثَةٌ صَاغَهَا غْلِينْ أَلْبْرِخْتُ، بِطَلَبٍ مِنْ أَصْدِقَائِهِ مِنَ النَّاشِطِينَ الْبِيئِيِّينَ، لِتُسَمِّيَ الْغَضَبَ تُجَاهَ تَدْمِيرِ الْأَرْضِ. غَضَبٌ شَدِيدٌ وَمُتَفَجِّرٌ لِمَنْ يَرَوْنَ بِوُضُوحٍ الْاتِّجَاهَاتِ التَّدْمِيرِيَّةَ لِلْمُجْتَمَعِ التِّكْنُو-صِنَاعِيِّ دُونَ أَنْ يَقْدِرُوا عَلَى عَكْسِهَا، مُوَجَّهٌ ضِدَّ الَّذِينَ يَتَحَكَّمُونَ فِي الْقُوَى الَّتِي تُدَمِّرُ الْحَيَاةَ. يُؤَكِّدُ أَلْبْرِخْتُ: إِنَّهَا غَضْبَةٌ حَامِيَةٌ، غَيْرُ عَدَائِيَّةٍ — سُخْطٌ يَدْفَعُ عَنْهَا، وَقَادِرٌ عَلَى التَّعْبِيرِ عَنْ نَفْسِهِ فِي صُورَةٍ *إِبْدَاعِيَّةٍ*.
- the Blue Sky · le Ciel bleu (allemand der blaue Himmel) — توفا · German السماء الزرقاء الاسم الذي يمنحه الكاتب التوفي *غلسان تشيناغ*، في أعماله الروائية، للسماء في جبال ألتاي، مُتصوَّرةً كقريب—لا سقفاً من هواء، بل مُحاوراً من قرابة الأحياء. يُناديها المرء كأب (إلى جانب الأرض-الأم)، يُصلّي لها، يشكرها، يتوسّل إليها؛ وقد يغضب منها أيضاً ويشتكيها. والأهم أنها قد تُهرم: شيخٌ مُنهكٌ يوبّخها لأنها «لم تعد تسمع»، لأنها «أصمّت من فرط الكبر»—وهذا ما يفصلها عن أي مطلقٍ سرمديّ. المصطلح هو تعبير *تشيناغ* (بالألمانية: *der blaue Himmel*، وبالإنجليزية: *the Blue Sky* في الترجمة)، وليس كلمةً من اللغة التوفية، التي لم تُذكر في النص: مصدره مُشارٌ إليه، دون أي إضافة مُختلقة.
- The ethic of care · l'éthique du care (ou du soin) — الفلسفة الغربية · English المفهوم الذي صاغته عالمة النفس كارول غيليغان (*In a Different Voice*، 1982) — بالإنجليزية، لغة كتابتها. تصف توجهاً أخلاقياً قائماً على المسؤولية والرابطة والاهتمام الملموس بالآخرين، على عكس أخلاق الحقوق والقواعد والإنصاف المجرد. «الصوت المختلف» لدى غيليغان لا يتعامل مع المسألة الأخلاقية بوصفها صراعاً بين حقوق تحتاج إلى تحكيم، بل بوصفها شبكة علاقات لا ينبغي الإضرار بها. «أخلاق *الـكاير*» ليست سوى ترجمة فرنسية محلية، يُشار إليها على هذا النحو؛ فكلمة *care* الإنجليزية تشمل العناية والاهتمام والاهتمام الممنوح.
- the land is different · la terre est différente — سامي · English تعبير الشاعر والجوكر السامي نيلس-أسلاك فالكابآه (*Áillohaš*، 1943–2001)، مأخوذ من قصيدة في *الشمس، أبي* (*Beaivi, áhčážan*، DAT، 1997) — بالإنجليزية، لغة الترجمة (هارالد غاسكي، لارس نوردستروم، رالف ساليسبري)، لا كلمة واحدة بالسامية. لا يقول إن المرء يعرف الأرض أفضل لمجرد أنه سار فيها، بل إنها تتغير طبيعتها: ليست الأرض ذاتها كائنًا واحدًا لمن عاشها — تجول فيها، عرق فيها، تجمد فيها، رآها تحت شمس تغرب وتشرق — ولمن ينظر إليها من خريطة أو صورة. ثم ينقل القصيدة المعيار مرة أخرى: الأرض تختلف أيضًا حين تعلم أن فيها جذورًا وأسلافًا — معرفة لا تأتي من الملاحظة، بل من الانتماء.
- the Land is the Law · la terre est la Loi — كومبيري · English تعبير الفيلسوفة ماري غراهام، الكومبيري الكبرى (بعض الأفكار حول الأسس الفلسفية للرؤى العالمية للسكان الأصليين، 1999/2008) — بالإنجليزية، لغتها في الكتابة، ولا كلمة من لغة السكان الأصليين. أول مبدأين تضعهما كأساس لجزء كبير من الكوسمولوجيات الأسترالية للسكان الأصليين: الأرض ليست ملكية ولا عقارًا، بل كيان مقدس، الأم الكبرى لكل البشرية، ومنها تنبثق كل دلالة. العلاقة بين الأرض والناس تسبق وتحدد، عند غراهام، العلاقة بين الناس أنفسهم — فالقانون ليس مفروضًا على الأرض من قبل سلطة، بل ينبثق من الأرض ذاتها.
- The more-than-human world · le monde plus-qu'humain — الفلسفة الغربية · English تعبير ديفيد أبرام (*The Spell of the Sensuous*، 1996) — بالإنكليزية، لغته التي يكتب بها. إنه يسمي الواقع لا كـ«الطبيعة»، موضوعًا موضوعًا أمامنا، بل نسيجًا من الحضور المحسوس — الرياح، الوحوش، النباتات، الأرض، الحجارة — الذي لا يكون الإنسان فيه سوى خيط، وليس مركزًا. يفعل البادئة «أكثر-من-» كل العمل: فالعالم ليس أقل من الإنسان (مادة خام، خاملة، للاستغلال)، بل هو أكثر من الإنسان، يتجاوز الإنسان ويسبقه من كل جانب. أبرام، الظاهراتي الذي مرّ بثقافات شفوية في إندونيسيا ونيبال، يلعب هنا دور جسر بين تجربة السكان الأصليين للحياة المتحركة والقارئ الغربي. «العالم أكثر-من-الإنساني» هو الترجمة الفرنسية الحرفية، مع الإشارة إليها على هذا النحو.
- the remembered earth · la terre remémorée — كيووا · English تعبير الكاتب الكيوا ن. سكوت موماداي (*The Way to Rainy Mountain*، 1969) — بالإنجليزية، لغته في الكتابة، لا بكلمة من لغة الكيوا. إنه يسمي الأرض كما يحملها الروح: ليست خلفية ضبابية لذكرى، بل مشهدًا بعينه قد استسلم المرء له مرة في حياته — نظر إليه من كل زاوية، لمسه في كل فصل، أصغى إليه، أعاده الخيال والذاكرة معًا. عند موماداي، هذا العمل ليس ترفًا في الأحلام: الأرض والفكرة التي يصنعها شعب عن نفسه تُمسك بهما الكلمة معًا، والأرض المُتذكَّرة هي ما يبقى من عالم — وما يجعله يدوم — حين لا يبقى منه سوى الذاكرة والسرد.
- the sacred hoop · le cercle sacré — لاكوتا (أوغلالا) · English التعبير الذي به يسمّي *بلاك إلك* (هيهَاكا سابا، أوغلالا لاكوتا)، في *Black Elk Speaks* (1932، أقوال جمعها جون جي. نيهاردت)، الشكل الحيّ للعالم والشعب — بالإنكليزية، لغة التسجيل، لا بكلمة لاكوتا وردت في النص. *الحَلَقَة* ليست الدائرة المجردة عند المهندسين، بل شكلٌ مأهول: المخيّم المنصوب على هيئة دائرة، وفي وسطه شجرة مزدهرة. الشعب لا يقوم كمجموع أفراد منفصلين، بل كدائرة واحدة متماسكة: ما دامت سليمة، يزدهر الشعب؛ وإذا انكسرت، تذهب القوة — لا بفقدان أفراد، بل بفقدان الشكل. في رؤيته الكبرى، يرى *بلاك إلك* دائرة شعبه كواحدة من دوائر عديدة، لا تذوب في بعضها، بل تصنع دائرة واحدة؛ ويؤكد أن المركز ليس مكانًا واحدًا — *«أي مكان هو مركز العالم»*.
- The web of life · la toile de la vie — الفلسفة الغربية · English التعبير الذي يضعه فريتجوف كابرا في صميم فكره المنظومي (*The Web of Life*، 1996) — باللغة الإنجليزية، لغة كتابته. إنه يصف الحيّ لا كمجموعة من الأشياء، بل كشبكة من الشبكات: ففي كل مستوى، يتبيّن أن الكائن الحي أو العضو أو الخلية هي نفسها شبكة، متداخلة في شبكة أوسع، بلا قمة ولا قاعدة. فهم الحيّ يعني الانتقال من الأشياء إلى العلاقات، من "ماذا" إلى "كيف ترتبط". أما عبارة *«شبكة الحياة»* فهي مجرد ترجمة فرنسية محلية، يُشار إليها على هذا النحو.
- Tianren heyi · 天人合一 (tiānrén héyī) — التقاطع · Chinese « وحدة السماء والإنسان. » مبدأ تأسيسي في علم الكونيات الترابطي الصيني: النظام الكوني (*تيان* 天) والنظام البشري ليسا مملكتين منفصلتين، بل وجهين لعملية واحدة. عند *جانغ زاي*، رفض هذه الوحدة – استقبال السماء ورفض شؤون البشر، أو العكس – يعني عدم فهم أي منهما. استمرارية، لا اختلاط: الإنسان يمتد بالسماء دون أن يغرق فيها. (صُنّف هنا ضمن المواضيع المستعرضة، لعدم وجود مدخل « الكونفوشيوسية » في التصنيف.)
- Tika · tika (de la racine tika, « droit, correct ») — ماوري · Maori الكلمة الماورية: ما هو مستقيم، صحيح، ملائم — المبدأ الذي يقيس ما إذا كان أسلوب الفعل متوافقًا مع الصواب. بحسب هيريني موكو ميد، فإن *tika* هي الكلمة الأساسية التي ينبثق منها *tikanga*، أي مجموعة الطرق الصحيحة للفعل: الحكم بأن ممارسة ما هي *tika* يعني الحكم بأنها تُؤدى بشكل سليم، وفقًا لقواعد العُرف. *Tika* لا تتعلق بالنية الداخلية، بل باستقامة الفعل ذاته، مطابقته للنظام الصحيح للأشياء. مع *pono* و*aroha*، تشكل ثلاثية يُقيّم بها الماوريون قيمة السلوك. *Tika* ليست مطابقة قانونية لنظام ما، بل هي استقامة الفعل المنسجم مع ما ينبغي أن يكون.
- Tikanga · tikanga — de tika, « juste, droit, correct » + suffixe -nga (l'acte/la manière) — ماوري · Maori كلمة ماوري: «الطريقة الصحيحة للفعل». مجموعة الأعراف والبروتوكولات والقيم التي تحدد السلوك السليم لدى الماوري — وغالبًا ما ترتبط بـ*التابو* و*المانا* و*المأوري*. وفقًا لهيريني موكو ميد، وهو ماوري بنفسه، تكشف الكلمة مفتاحها من جذرها: *تيكا* تعني «أن يكون المرء على صواب»، وبالتالي فإن *التيكانغا* تتعلق بالطريقة الصحيحة للقيام بالأشياء، وتتضمن حكمًا أخلاقيًا على الأساليب الملائمة للسلوك في الحياة اليومية. إنها ليست مدونة جامدة، بل قانون حي، سياقي، متوارث — يختلف من قبيلة إلى أخرى، ويطبق المعرفة بدلًا من مجرد إعلانها.
- Titikṣā · तितिक्षा (titikṣā) — فِدانتا · Sanskrit الصبر الوديع: تحمل أزواج المتضادات — الحرارة والبرودة، اللذة والألم، الشرف والازدراء — دون شكوى ولا بحث عن علاج، ودون أن يعكر الذهن صفوه. *تيتكشا* جزء من مجموعة الصفات الست (*شات-سامباتي*)، وهي الثالثة من بين أربع حالات في الفيدانتا. ليست جمودًا إراديًا، بل ثباتًا مكتسبًا حين يتوقف المرء عن اعتبار الزائل واقعًا. ليست هي *الأباتيا* الرواقية التي تخمد العاطفة، ولا الاستسلام السلبي: *تيتكشا* تصمد دون أن تخمد شيئًا ودون أن تخضع لشيء.
- Totémisme — الفلسفة الغربية · French عند فيليب ديكولا، ليس الطوطمية عبادةً لشعار حيواني ولا مجرد وسيلة لتصنيف العشائر، بل هي إحدى الطرائق الأربع لتحديد الموجودات — تلك التي تفترض بين البشر وغير البشر تشابهًا في *الداخلية* **و** في *الفيزيائية*. استمرارية مزدوجة: فئات تجمع البشر والنباتات والحيوانات تشترك في جوهر واحد، موروث عن نموذج أصلي، غالبًا ما يكون سلفًا من زمن *الحلم*. إنها التماثل التام للنزعة الطبيعية الحديثة التي تفصل على الصعيدين ما توحده الطوطمية.
- trajection — الفلسفة الغربية · French العملية التي تتفشّى بها الفكر عابرًا البيئات البشرية والطبيعية، لا كمجرد انتقال مكاني، بل كوساطة فاعلة بين الذاتية والعالم. إنها الحركة التي يتكوّن بها الكائن عبر انغراسه في أمكنة وممارسات ومعانٍ تتجاوزه، بينما يحوّلها في الآن ذاته. يؤكد هذا المصطلح على استحالة فصل التفكير عن جذوره الملموسة، داعيًا إلى التفكير بالجسد والخطى مثلما بالروح.
- Travail reproductif — الفلسفة الغربية · French عند سيلفيا فيدريشي (*كاليبان والساحرة*، 1998)، يشير *العمل الإنتاجي* إلى مجموع المهام التي تعيد تجديد قوة العمل — الإنجاب، التغذية، العناية، التربية، إدارة المنزل — والذي أصبح في الرأسمالية «عمل النساء» ويُعتبر مجانيًا. تجعل منه فيدريشي الأساس الخفي للتراكم الرأسمالي، غائبًا عن تحليل ماركس الذي لم يرَ سوى العامل الأجير الذكر. إن مطاردة الساحرات في القرنين السادس عشر والسابع عشر هي، في هذا التفسير، اللحظة التي خضعت فيها الأجساد الأنثوية للانضباط وتحولت إلى آلات لإعادة إنتاج اليد العاملة.
- Tristesse · tristitia (latin scolastique) — الفلسفة الغربية · French عند سبينوزا، ليست *الحزن* مزاجًا بل *مرورًا*: تناقص قدرة الفعل، اجتياز عتبة نحو كمال أدنى. إنه التماثل الدقيق لـ*الفرح*. كل عاطفة حزينة تجعلنا أقل قدرة على الفعل والفهم.
- Tsungki · achuar (famille jíbaro / aents chicham) — أشوار · Achuar كلمة أشوار تطلق على *السيد* — مالك المياه والأسماك. في الرؤية الكونية التي نقلها كارلوس نانغكيتيار كونتشيم تسانيم، يتألف الكون من طبقات، وأولها تحت الماء، يسكنه *الـ<em>تسونگكي</em>* : أناس لهم هيئة رجل أو امرأة، يعيشون في أعماق الأحواض الكبيرة للأنهار وتحت الشلالات، ويملكون الأسماك. الـ*تسونگكي* ليس «روح الماء» بمعنى قوة منتشرة، بل هو مالك له بيته، ومقاعده (أفعى بوا ملتفة للسيد، وسلاحف للزوار)، وقبعته (شفنين)، وساعته (سرطان). وحده الـ*<em>ويشين</em>*، الرجل العارف، يدخل في علاقة معه؛ أما عامة الناس فلا تسمع إلا صوته ليلًا. الـ*تسونگكي* ينتمي إلى أسرة من السادة — *مانا* للطرائد، و*نونگوي* للبساتين — الذين لا يأخذ الأشوار منهم شيئًا دون أن يخاطبهم أولًا بـ«خطاب».
U
- Upekkhā · upekkhā (sct. upekṣā) — البوذية · Pali التساوي: تساوي النفس عند الحكيم الذي لا يزعزعه لا لوم ولا مديح. الركن الرابع والتتويج لأركان "المسكن السامي" الأربعة (*brahmavihāra*). لم يجد فرناند هو الكلمة البالية، لكن البيت الحادي والثمانين يقدم صورتها التقليدية: <em>الصخرة ذات القطعة الواحدة التي لا يحركها الريح</em>.
- Urihi · urihi a — يانومامي · Yanomami الأرض-الغابة التي يسميها دافـي كوبيناوا ردًّا — وتصحيحًا — على ما يسميه البيض «الطبيعة»: تلك المساحة الحية وغير المقسمة حيث تتعايش التربة والأشجار والصيد والأنهار والبشر وأرواح *شاپيري* معًا. *أوريهي* ليست ديكورًا ولا محمية: إنها حية، يدافع عنها الأرواح، والبشر فيها سكان بين آخرين. وإذا اتسعت شيئًا فشيئًا، صارت *أوريهي أ پـري* «الأرض-الغابة الكبرى»، وتشمل العالم كله — بما فيه مدننا.
- Utu — ماوري · Maori كلمة ماورية: *التبادلية* التي تعيد توازن العلاقات. بحسب *هيريني موكو ميد*، صوت الداخل، من *نغاتي آوا*، فإن *الـأوتو* يمكن ترجمته كتعويض أو ثأر أو تبادلية، لكن وظيفته الأولى هي الاستجابة لسبب (*تاكي*) لتحقيق حالة توازن مستعادة (*إيا*)، وبذلك الحفاظ على رابطة القرابة، *الواناونغاتانغا*. ثمة طرق عديدة يمارس بها *الأوتو*: هبة تستدعي هبة مقابلها، وإساءة تستدعي تعويضًا، وأحيانًا ثأرًا حربيًا. كل ردّ معترف به ثقافيًا ويجب أن يتناسب مع الحدث الذي أثاره — اختيار الطريق الخطأ سيكون غير ملائم. *الأوتو* ليس عنفًا في المقام الأول: إنه مبدأ التكافؤ الذي يمنع العلاقات من البقاء غير متوازنة.
- Utupë — يانومامي · Yanomami كلمة يانومامي التي يترجمها دافي كوبيناوا بـ«*صورة*»*. كل موجود — حيوان، شجرة، سلف — يمتلك *أوتوبي* تلقاها في زمن الأصول: ليس انعكاس الكائن، بل مركزه الحقيقي، داخله الدائم، الذي وحده الشامان قادر على «استدعائه» و«إنزاله». عندما تأتي هذه الصورة لترقص، تصبح *شابيرا*، روحًا مساعدة. انقلاب في أنطولوجيتنا: هنا الصورة ليست نسخة الشيء، بل الجسد هو الغلاف العابر للصورة.*
V
- Vaine gloire · κενοδοξία (kenodoxia) — الصوفية المسيحية · Greek شهوة النظرة وتقدير الآخرين، وهي تختلف عن الكبرياء الذي يكتفي بذاته. يسميها التقليد الرهباني اليوناني *كينودوكْسيا*، أي «المجد الفارغ»، ويصنّفها ضمن الأفكار الشريرة الثمانية التي أحصاها *إيفاغريوس البنطي*. ما يميّزها، كما يبرز آباء الصحراء، أنها لا تملك موضوعًا خاصًا بها: فهي تلتصق بالفضائل الأخرى وتزدهر بنجاحاتها. الصوم والدموع والزهد تغذي مادتها؛ حتى هروب المرء من المجد قد يتحول إلى سبب للمجد. يشبهها *يوحنا السلمي* بفخٍّ ينقلب دائمًا على سنّه الحاد.
- Vairāgya · वैराग्य (vairāgya) — فِدانتا · Sanskrit التجرّد، أو اللامبالاة الباطنة: اللامبالاة الداخلية بكل ما هو عابر، من لذات الحواس إلى الثواب السماوي. ثاني الحالات الأربع في *الفيدانتا*، *فيراغيا* يمتد من التمييز (*فيفيكا*): إذ يُرى أن الزائل لا يُشبع، يتوقّف المرء عن التعلّق به. ليس هذا جهد حرمان، بل هو انصراف طبيعي يلي وضوح البصيرة.
- Vanité — الفلسفة الغربية · French عند شوبنهاور، *الغرور* هو الرغبة في إثارة رأي عالٍ لدى الآخرين عن الذات، وهو رأي تحمله *الكبرياء* أصلًا في ذاتها — قناعة مستعارة من الخارج، أملًا في تملكها بعد ذلك. لعدم امتلاكها يقينًا داخليًا، تتوسل الغرور بالكلمات ما تملكه الكبرياء دون حاجة إليه، مما يجعلها ثرثارة حيث تكون الكبرياء صموتة.
- vāsanā — فِدانتا · Sanskrit التأثير الذهني الخفي، الأثر المتبقي الذي تتركه التجارب الماضية، والذي يحدد الإدراكات وردود الأفعال الحالية. إنه يعمل كذاكرة غير مرئية، تشكل ميول العقل دون أن تدركه الوعي بوضوح. في *الفيدانتا*، هو في آن واحد دعامة العادات وعائق للتحرر، لأنه يستمر في ترسيخ التماهي مع العالم الظاهري.
ʿ
- ʿaṣabiyya — فلسفة · Arabic القوة الجماعية الناشئة عن روابط الدم أو التضامن العضوي، والتي تضمن تماسك المجموعة وقوتها. تتجلى كروح جماعية، وبقوتها تتيح صعود السلالات، وبضعفها تُعجّل بسقوطها. وتتفاوت شدتها عكساً مع المسافة النسبية أو الاجتماعية بين أفرادها.
- ʿIshq · عشق (ʿishq) — « ischc » chez Garcin de Tassy — الصوفية · Arabic كلمة عربية للحب في درجته الملتهبة: ليس المودة ولا الميل، بل العشق الذي يحرق. في مفردات الصوفية، *العِشْق* هو القوة التي تقذف بالسالك خارج ذاته نحو الله، إلى حدّ أن يفقد عقله. جعله *عَطّار* الوادي الثاني من أودية الطريق السبع: لا يدخله المرء إلا بأن يجعل من نفسه نارًا.
Α
Ε
ا
ت
ع
غ
变
لا يوجد مصطلح لهذا التقليد.