Chinese · الطاوية

Tao

道 (dào)

الطاو هو «الطريق» — ليس إلهًا، ولا مبدأ يمكن تسميته، بل مجرى لا اسم له ينبثق منه السماء والأرض والكائنات العشرة آلاف. بمجرد تسميته، نخطئه: يفتتح الفصل الأول من *كتاب الطاو ته تشينغ* بهذا التحذير. لا يُعرَّف الطاو، بل يُتآلف معه.

La voie qui peut être exprimée par la parole n'est pas la Voie éternelle ; le nom qui peut être nommé n'est pas le Nom éternel.
Lao-Tseu, Tao Te King, Chapitre 1. Imprimerie royale, 1842 · trans. Stanislas Julien · source

الطابع 道 (داو) يشير أولاً إلى الطريق، المسار — ثم، بالامتداد، إلى الطريقة، الأسلوب، وأخيراً إلى الطريق بالمعنى الأعمق: النظام التلقائي للواقع. يرفض لاو تزو جعله موضوعاً للخطاب. يميز المفسر سو تسو يو، الذي يستشهد به جوليان، بين طريقين: أحدهما «عادي، وهو طريق العدل، الطقوس، الحذر» ويمكن للكلام التعبير عنه؛ والآخر «سامٍ» — طريق لاو تزو — «الذي لا شكل له، ولا لون، ولا اسم».

من هنا المفارقة الأساسية: تسمية الطاو تعني بالفعل اختزاله إلى واحد من الكائنات العشرة آلاف التي يوجدها. اللامسمى (وو مينغ) هو أصل السماء والأرض؛ والمسمى هو أمها. يقف الطاو قبل هذا التقسيم.

لا ينبغي الخلط بينه وبين مطلق متعالٍ على الطريقة الغربية: فالطاو ليس فوق العالم، بل هو مجراه الداخلي. ولهذا السبب لا يتأمله الحكيم من بعيد — بل ينسجم معه عبر الوو وي، الفعل الذي لا يفرض نفسه.

← عودة إلى المعجم