Chinese · الطاوية

wu wei

عدم الفعل، أو الفعل بلا جهد، يشير إلى طريقة للفعل في تناغم مع مجرى الأشياء الطبيعي، دون إكراه أو معارضة. ليس الأمر تقاعسًا، بل حضورًا يقظًا يتجنب التدخل الفج أو المحسوب. *الوو وي* يجسد حكمة من يتخلى عن فرض إرادته، ويترك ما ينبغي أن يكون يحدث.

C’est parce que Lao-tseu pense que les hommes des siècles suivants perdront leur pureté naturelle en se livrant avec ardeur à l’action.
Lao-Tseu, Tao Te King, Tao Te King. · trans. Stanislas Julien (1842) · source

الـوو وي هو لبّ الممارسة التي تنبثق فيها الفعل من غياب الصراع. فهو لا يعارض النشاط، بل يعارض الهياج العقيم، ذلك الحمّى الذي يدفع إلى الرغبة في التحكم بكل شيء، وتحويل كل شيء وفق مقاصد شخصية. في التقليد الطاوي، يُنظر إلى هذا التوتر نحو السيطرة على أنه قطيعة مع التدفق الطبيعي للأشياء، عنف يمارس على الذات بقدر ما يمارس على العالم. يقترح الـوو وي، على العكس، الإنصات: الفعل حين يجب، ولكن دون استعجال، دون تعلّق بالنتائج، كالماء الذي يلتف حول العوائق دون أن يصطدم بها.

إنّ قول لاو تزو يضيء هذا الحذر من حماسة الفعل. ما يُفقد هو تلك النقاء الأصلي، تلك القدرة على التحرك دون جهد زائد، كالطفل الذي يتنفس دون تفكير أو الشجرة التي تنمو دون استعجال. الإنسان في القرون التالية، بإرهاقه في مساعٍ إرادية، يبتعد عن هذه البساطة. فالـوو وي ليس إذًا تخليًا، بل عودة: طريقة لاستعادة، وراء عادات الإرادة، دقة حركة لا تحتاج إلى تبرير.

العمل بـوو وي يعني ترك الفعل ينبثق من الوضع نفسه، بدلًا من إخضاعه لمشروع. وهذا يفترض ثقة في مجرى الأشياء، وصبرًا ليس سلبية بل تهيؤًا. الحكيم الطاوي لا يسعى للسيطرة، بل للمصاحبة، كالريح التي تنسل بين الأغصان دون أن تكسرها. هذه المواقف ليست تقنية، بل استعدادًا داخليًا، تنبثق فيه الفعالية من غياب المقاومة.

← عودة إلى المعجم