Chinese · 道教

wu wei

無為、すなわち努力なき行為とは、自然の流れに逆らわず、強いることも妨げることもなく、調和のうちに行動するあり方を指す。それは怠惰や無為を意味するのではなく、粗暴な介入や計算を避けた、注意深い在り方である。<em>*無為*</em>とは、自らの意志を押し付けることを捨て、あるべきものをあるがままに受け入れる者の知恵を体現する。

C’est parce que Lao-tseu pense que les hommes des siècles suivants perdront leur pureté naturelle en se livrant avec ardeur à l’action.
Lao-Tseu, Tao Te King, Tao Te King. · trans. Stanislas Julien (1842) · source

無為 (むい) とは、闘いのないところから生まれる行為の核心である。それは活動そのものに反するのではなく、無益な焦燥や、すべてを自らの意図通りに操り変えようとする熱狂に反する。道教の伝統において、このような制御への執着は、万物の自然な流れとの断絶と見なされ、自分自身にも世界にも及ぶ暴力とされる。無為は逆に、耳を澄ますことを提案する。必要なときに行動するが、焦らず、結果に執着しない。それは水が障害を避けて流れるように、ぶつかることなく進む。

老子の言葉は、行為の熱狂に対するこの不信を明らかにしている。失われたのは、原初の純粋さ、すなわち余計な努力なしに動く能力だ。子どもが無意識に呼吸するように、木が急ぐことなく成長するように。後世の人間は、意図的な営みに疲弊することで、この単純さから遠ざかってしまった。無為は、したがって、放棄ではなく回帰である。意志の習慣を超えて、正当化を必要としない行為の的確さを取り戻す方法なのだ。

無為によって行動するとは、状況そのものから行為を浮かび上がらせることであり、それを計画に従わせることではない。そこには、物事の流れへの信頼と、受動ではなく待機としての忍耐が求められる。道教の賢者は支配しようとはせず、風が枝の間を通り抜けるように、折ることなく寄り添う。この態度は技術ではなく、内なる姿勢であり、抵抗のなさから効力が生まれる。

← 用語集に戻る