Tao
道 (dào)
도(道)는 ‘길’이다—신도 아니고, 이름 붙일 수 있는 원리도 아니며, 이름 없는 흐름으로 하늘과 땅과 만물이 생겨난다. 이름을 붙이는 순간, 이미 그 본질을 놓친다: 『도덕경』의 첫 장은 이 경고를 시작으로 한다. 도는 정의되지 않는다. 그 흐름에 조화될 뿐이다.
La voie qui peut être exprimée par la parole n'est pas la Voie éternelle ; le nom qui peut être nommé n'est pas le Nom éternel.
문자 道(*도*)는 본래 길, 즉 길을 의미하지만,
점차 방법, 도리, 그리고 궁극적으로는 가장 완전한 의미의 **도**—
자연 그대로의 질서—를 가리키게 되었다. 노자는 이를 말로 설명하기를 거부한다.
쥘리앵이 인용한 주석가 소자유는 두 가지 도를 구분한다:
하나는 “보통의 도, 즉 정의와 예의, 신중함의 길”로, 말로 표현할 수 있는 것이며;
다른 하나는 “숭고한 도”—노자의 도—“형태도 색깔도 이름도 없는” 것이다.
여기서 근본적인 역설이 드러난다: 도를 이름 붙이는 것은 이미 그것을
그것이 존재하게 하는 만 가지 존재 중 하나로 축소하는 것이다.
이름 없는 것(*무명*)은 하늘과 땅의 근원이요, 이름이 있는 것은 그 어미이다.
도는 이러한 구분의 상류에 자리한다.
서양의 초월적 절대자와 혼동하지 말아야 할 것이다:
도는 세계 위에 존재하는 것이 아니라, 세계의 내재적 흐름 그 자체이다.
그러므로 성인은 그것을 멀리서 바라보지 않는다—
[무위](/ko/lexique/wu-wei/)의 실천으로, 강요하지 않는 행위로 조화를 이룬다.