Chinese · Taoísmo

Tao

道 (dào)

El tao es «el Camino» —no un dios ni un principio que pueda nombrarse, sino el curso innombrable del que proceden el cielo, la tierra y los diez mil seres. En cuanto se lo nombra, se lo pierde: el primer capítulo del *Tao Te King* comienza con esta advertencia. No se define el tao, se armoniza con él.

La voie qui peut être exprimée par la parole n'est pas la Voie éternelle ; le nom qui peut être nommé n'est pas le Nom éternel.
Lao-Tseu, Tao Te King, Chapitre 1. Imprimerie royale, 1842 · trans. Stanislas Julien · source

El carácter 道 (dào) designa en primer lugar el camino, la ruta —y luego, por extensión, la manera, el método, y finalmente el Tao en su sentido más pleno: el orden espontáneo de lo real. Lao-Tsé se niega a convertirlo en objeto de discurso. El comentarista Sou-tseu-yeou, citado por Julien, distingue dos vías: una «común, que es la vía de la justicia, los ritos, la prudencia» y que el lenguaje puede enunciar; la otra «sublime» —la de Lao-Tsé—, «que no tiene forma, ni color, ni nombre».

De ahí la paradoja fundacional: nombrar el tao ya es reducirlo a uno de los diez mil seres que él hace ser. Lo innombrable (wú-míng) es el origen del cielo y de la tierra; lo nombrado es su madre. El tao se sitúa más allá de esta división.

No debe confundirse con un absoluto trascendente al modo occidental: el tao no está por encima del mundo, sino que es su curso inmanente. Por eso el sabio no lo contempla desde lejos —se ajusta a él mediante el wu-wei, el actuar sin forzar.

← volver al léxico