Tao
道 (dào)
道とは「道」である——神でもなく、名付けうる原理でもない。それは天と地と万物が生じる、名なき流れである。名付けた瞬間、それを逃してしまう。それは『道徳経』の冒頭が警告するところだ。道は定義されない。人はただそれに従うのみ。
La voie qui peut être exprimée par la parole n'est pas la Voie éternelle ; le nom qui peut être nommé n'est pas le Nom éternel.
以下は日本語訳です:
道 (dào) はまず、道や路を意味する――そしてそこから広がり、方法や手段を指し、ついには最も深い意味での「道」となる:すなわち、現実の自ずからなる秩序を。老子はこれを言葉の対象とすることを拒む。ジュリアンが引用する注釈者の蘇子由は、二つの道を区別する。一つは「常の道」――「正義、礼、慎みの道」であり、言葉によって語りうるもの。もう一つは「至高の道」――老子の道――「形なく、色なく、名なき」ものである。
ここに根源的な逆説がある:道を名づけることは、既にそれを、道が生み出す万物の一つに矮小化することだ。無名 (wú-míng) は天地の始まりであり、有名はその母である。道はこの区分の上流に位置する。
西洋的な超越的絶対と混同してはならない:道は世界の上にあるのではなく、世界の内在的な流れそのものである。だからこそ、聖人はそれを遠くから眺めるのではなく、無為――力まずに行う行為――によってこれに調和するのだ。