Chinese · Taoisme

Tao

道 (dào)

Tao adalah *"Jalan"*—bukan tuhan, bukan pula asas yang dapat dinamai, melainkan aliran tanpa nama tempat langit, bumi, dan *sepuluh ribu makhluk* bersumber. Begitu kita menamainya, kita telah meleset darinya: bab pertama *Tao Te King* dibuka dengan peringatan ini. Tao tak dapat didefinisikan, hanya dapat diselaraskan.

La voie qui peut être exprimée par la parole n'est pas la Voie éternelle ; le nom qui peut être nommé n'est pas le Nom éternel.
Lao-Tseu, Tao Te King, Chapitre 1. Imprimerie royale, 1842 · trans. Stanislas Julien · source

Karakter 道 (dào) mula-mula berarti jalan, lintasan—kemudian, secara luas, cara, metode, dan akhirnya Jalan dalam makna paling utuh: tatanan spontan realitas. Laozi menolak menjadikannya objek wacana. Penafsir Sou-tseu-yeou, yang dikutip Julien, membedakan dua jalan: yang satu “biasa, yakni jalan keadilan, tata upacara, kehati-hatian” dan dapat diungkapkan dengan kata; yang lain “luhur”—jalan Laozi—“yang tak berbentuk, tak berwarna, tak bernama”.

Maka lahirlah paradoks mendasar: menyebut tao berarti telah mereduksinya menjadi salah satu dari sepuluh ribu makhluk yang diciptakannya. Yang tak bernama (wú-míng) adalah asal mula langit dan bumi; yang bernama adalah induknya. Tao berada di hulu pembagian ini.

Jangan disamakan dengan absolut transenden ala Barat: tao bukan di atas dunia, melainkan alirannya yang imanen. Itulah sebabnya orang bijak tak memandangnya dari jauh—ia menyesuaikan diri dengannya melalui wu-wei, tindakan yang tak memaksa.

← kembali ke lexicon