Tao
道 (dào)
Дао — это *«Путь»*, не бог и не принцип, который можно назвать, а безымянное течение, из которого исходят небо, земля и *десять тысяч вещей*. Стоит его назвать — и ты его упускаешь: первая глава *«Дао дэ цзина»* начинается с этого предостережения. Дао не определить — ему следуют.
La voie qui peut être exprimée par la parole n'est pas la Voie éternelle ; le nom qui peut être nommé n'est pas le Nom éternel.
Вот перевод с сохранением исходного формата:
Характер 道 (дао) изначально обозначает дорогу, путь — а затем, по расширению, способ, метод и, наконец, Путь в самом полном смысле: спонтанный порядок реальности. Лао-цзы отказывается делать его предметом речи. Комментатор Соу Цзы-ю, которого цитирует Жюльен, различает два пути: один — «обыденный, путь справедливости, ритуалов, осторожности», который может быть выражен словами; другой — «возвышенный» — путь Лао-цзы — «не имеющий ни формы, ни цвета, ни имени».
Отсюда основной парадокс: называть дао — значит уже низводить его до одного из десяти тысяч существ, которые оно порождает. Безымянное (у-мин) — начало неба и земли; именуемое — их мать. Дао пребывает до этого разделения.
≠ Не следует путать с абсолютом в западном понимании трансцендентного: дао не над миром, оно — его имманентное течение. Поэтому мудрец не созерцает его издали — он сообразуется с ним через у-вэй, действие без насилия.