Chinese · Taoísmo

Tao

道 (dào)

O tao é *«o Caminho»* — não um deus, nem um princípio que se possa nomear, mas o curso sem nome de onde procedem o céu, a terra e os dez mil seres. Assim que o nomeamos, já o perdemos: o primeiro capítulo do *Tao Te King* abre-se com esse aviso. Não se define o tao, nele nos harmonizamos.

La voie qui peut être exprimée par la parole n'est pas la Voie éternelle ; le nom qui peut être nommé n'est pas le Nom éternel.
Lao-Tseu, Tao Te King, Chapitre 1. Imprimerie royale, 1842 · trans. Stanislas Julien · source

O caractere 道 (dào) designa primeiro a estrada, o caminho — depois, por extensão, a maneira, o método, e por fim a Via no sentido mais pleno: a ordem espontânea do real. Lao-Tsé recusa-se a torná-lo objeto de discurso. O comentador Sou-tseu-yeou, citado por Julien, distingue duas vias: uma «ordinária, que é a via da justiça, dos ritos, da prudência» e que a palavra pode enunciar; a outra «sublime» — a de Lao-Tsé — «que não tem forma, nem cor, nem nome».

Daí o paradoxo fundador: nomear o tao já é reduzi-lo a um dos dez mil seres que ele faz ser. O sem-nome (wú-míng) é a origem do céu e da terra; o nomeado é a mãe deles. O tao se situa a montante dessa partição.

≠ Não confundir com um absoluto transcendente à maneira ocidental: o tao não está acima do mundo, ele é o curso imanente deste. Por isso o sábio não o contempla de longe — ajusta-se a ele pelo wu-wei, o agir que não força.

← voltar ao léxico