Tao-shu
道樞 (dào shū)
O eixo do tao: o ponto de onde isto e aquilo, sim e não, ainda não aparecem como opostos. Não é um meio-termo entre as posições, mas uma mudança de plano — o centro imóvel da circunferência sobre a qual giram todos os pontos de vista. Manter-se nele é poder responder às coisas sem aderir a nenhum lado.
Son point de vue à lui, c’est un point, d’où ceci et cela, oui et non, paraissent encore non distingués. Ce point est le pivot de la norme. C’est le centre immobile d’une circonférence, sur le contour de laquelle roulent toutes les contingences, les distinctions et les individualités
O termo escreve-se com dois caracteres: 道 (dào), o caminho — que Léon Wieger optou por traduzir como «a norma» em toda a sua versão —, e 樞 (shū), a dobradiça, o eixo em torno do qual gira uma porta. A dobradiça é o que permite o movimento sem se deslocar a si mesma: a porta abre-se e fecha-se, o eixo permanece. Zhuangzi faz dela a imagem do ponto onde o sábio se mantém no meio das disputas — não uma opinião mais bem defendida que as outras, mas o lugar de onde as opiniões surgem como aquilo que são: posições num contorno.
O capítulo II, de onde o termo é retirado, descreve a mecânica da querela: «do meu ponto de vista, vejo assim; de outro ponto de vista, veria de outro modo». Isto e aquilo, sim e não, não são propriedades das coisas, mas efeitos de perspetiva. O pivô não arbitra entre elas; vê-as girar. Daí que quem observa ainda possa dizer sim ou não — como o tratador de macacos do mesmo capítulo, que inverte «três inhames de manhã e quatro à noite» sem alterar a soma —, mas fá-lo «pelo bem da paz», sem nisso empenhar o seu centro.
A distinguir do justo meio: o meio continua a ser um ponto da circunferência, equidistante de dois extremos; ainda pertence ao círculo das posições. O pivô, esse, está no centro — não modera a disputa, sai dela por cima. E a distinguir do zuowang, o assentar no esquecimento: o zuowang depõe o eu no silêncio, enquanto o tao-shu é uma forma de habitar a palavra e o mundo sem deles ser dividido. Tao-shu ≠ justo meio: o meio divide o círculo, o pivô abandona-o.