Chinese · Daoismus

Tao-shu

道樞 (dào shū)

Der Drehpunkt des Dao: der Punkt, an dem dies und das, Ja und Nein noch nicht als Gegensätze erscheinen. Es ist kein Kompromiss zwischen den Standpunkten, sondern ein Wechsel der Ebene – das unbewegte Zentrum des Kreises, auf dem alle Perspektiven rollen. Darin zu verweilen heißt, den Dingen antworten zu können, ohne Partei zu ergreifen.

Son point de vue à lui, c’est un point, d’où ceci et cela, oui et non, paraissent encore non distingués. Ce point est le pivot de la norme. C’est le centre immobile d’une circonférence, sur le contour de laquelle roulent toutes les contingences, les distinctions et les individualités
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. II. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

Der Begriff besteht aus zwei Zeichen: 道 (dào), der Weg – den Léon Wieger in seiner gesamten Übersetzung mit „die Norm“ wiedergibt –, und 樞 (shū), der Angelpunkt, die Achse, um die sich eine Tür dreht. Der Angelpunkt ermöglicht Bewegung, ohne sich selbst zu bewegen: Die Tür schwingt, die Achse bleibt. Dschuang Dsi macht daraus das Bild des Punktes, an dem der Weise mitten im Streit steht – nicht als eine besser verteidigte Meinung als die anderen, sondern als der Ort, von dem aus die Meinungen als das erscheinen, was sie sind: Positionen auf einem Umriss.

Kapitel II, dem der Begriff entnommen ist, beschreibt die Mechanik des Streits: „Von meinem Standpunkt aus sehe ich es so; von einem anderen Standpunkt aus sähe ich es anders.“ Dies und das, Ja und Nein sind keine Eigenschaften der Dinge, sondern perspektivische Effekte. Der Angelpunkt schlichtet nicht zwischen ihnen; er sieht sie sich drehen. Von dort aus kann der Betrachter zwar noch Ja oder Nein sagen – wie der Affenhüter im selben Kapitel, der „drei Taros am Morgen und vier am Abend“ umkehrt, ohne die Summe zu ändern –, aber er sagt es „um des Friedens willen“, ohne sein Zentrum damit zu verpfänden.

Zu unterscheiden vom goldenen Mittelweg: Die Mitte bleibt ein Punkt auf dem Kreisumfang, gleich weit von zwei Extremen entfernt; sie gehört noch zum Kreis der Positionen. Der Angelpunkt hingegen steht im Zentrum – er mäßigt den Streit nicht, er erhebt sich darüber. Und zu unterscheiden vom Zuowang, dem „Sitzen in Vergessenheit“: Zuowang legt das Ich in der Stille ab, während tao-shu eine Weise ist, in Wort und Welt zu wohnen, ohne von ihnen zerrissen zu werden. Tao-shu ≠ goldener Mittelweg: Die Mitte teilt den Kreis, der Angelpunkt verlässt ihn.

← zurück zum Lexikon