Tao-shu
道樞 (dào shū)
道的枢纽:此与彼、是与非尚未显现对立的那一点。它不是立场间的妥协,而是视角的转换——一切观点旋转其上的圆心,静止不动。守住这一点,便能应对万物而不偏袒任何一方。
Son point de vue à lui, c’est un point, d’où ceci et cela, oui et non, paraissent encore non distingués. Ce point est le pivot de la norme. C’est le centre immobile d’une circonférence, sur le contour de laquelle roulent toutes les contingences, les distinctions et les individualités
道由两个字组成:道(dào),即“道路”——莱昂·维热在其全译本中将其译为“规范”——与枢(shū),即门轴,门扉旋转所依的轴心。门轴自身不动,却使门得以开合:门扇转动,轴心恒定。庄子以此比喻智者立身争论之处——那不是比他人更坚守的观点,而是观点显现其本质的所在:不过是圆周上的立场。
提及此词的第二章,描述了争论的机理:“以我之见,我如此看;换一视角,则又不同。”此与彼、是与非,并非事物固有的属性,而仅是视角使然。枢纽不在其间裁断,只见其旋转。由此观之,旁观者仍可言是非——如同章中养猴人,将“朝三暮四”反转为“朝四暮三”,总数不变——但其言“为息事宁人”,不以此牵动自身核心。
需与“中庸”区分:中庸仍是圆周上的一点,与两端等距;它仍属于立场之圆。而枢纽则居于圆心——它不调和争论,而是超然其上。亦需与坐忘相别:坐忘将自我沉入寂静,而道枢则是在言语与世间栖居,却不为其所分裂。道枢≠中庸:中庸分割圆周,枢纽则脱离圆周。