Chinese · Taoísmo

Tao-shu

道樞 (dào shū)

El eje del tao: el punto desde el cual esto y aquello, el sí y el no, aún no aparecen como opuestos. No es un compromiso entre las posturas, sino un cambio de plano —el centro inmóvil de la circunferencia sobre la que giran todos los puntos de vista—. Mantenerse ahí es poder responder a las cosas sin abrazar ningún bando.

Son point de vue à lui, c’est un point, d’où ceci et cela, oui et non, paraissent encore non distingués. Ce point est le pivot de la norme. C’est le centre immobile d’une circonférence, sur le contour de laquelle roulent toutes les contingences, les distinctions et les individualités
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. II. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

El término se escribe con dos caracteres: 道 (dào), el camino —que Léon Wieger optó por traducir como «la norma» en toda su versión—, y 樞 (shū), el gozne, el eje sobre el que gira una puerta. El gozne es lo que permite el movimiento sin desplazarse a sí mismo: la puerta oscila, el eje permanece. Zhuangzi lo convierte en la imagen del punto donde el sabio se sitúa en medio de las disputas —no una opinión mejor defendida que las demás, sino el lugar desde el que las opiniones se revelan como lo que son: posturas en un contorno—.

El capítulo II, del que se extrae el término, describe la mecánica de la discusión: «desde mi punto de vista, veo así; desde otro punto de vista, vería de otro modo». Esto y aquello, el sí y el no, no son propiedades de las cosas, sino efectos de la perspectiva. El pivote no arbitra entre ellas; las ve girar. Desde ahí, quien observa aún puede decir sí o no —como el cuidador de monos del mismo capítulo, que invierte «tres ñames por la mañana y cuatro por la tarde» sin alterar la suma—, pero lo dice «por el bien de la paz», sin comprometer su centro.

A diferenciar del justo medio: el medio sigue siendo un punto de la circunferencia, equidistante de dos extremos; aún pertenece al círculo de las posturas. El pivote, en cambio, está en el centro —no modera la disputa, sino que se eleva por encima de ella—. Y a diferenciar del zuowang, el sentarse en el olvido: el zuowang deposita el yo en el silencio, mientras que el tao-shu es una forma de habitar la palabra y el mundo sin verse dividido por ellos. Tao-shu ≠ justo medio: el medio divide el círculo, el pivote lo abandona.

← volver al léxico