Tao-shu
道樞 (dào shū)
ताओ का केंद्रबिंदु : वह बिंदु जहाँ से यह और वह, हाँ और नहीं, अभी विरोधी रूप में प्रकट नहीं होते। यह स्थितियों के बीच कोई समझौता नहीं है, बल्कि एक तल का बदलाव है—वह अचल केंद्र जहाँ से वृत्त की परिधि पर सारे दृष्टिकोण घूमते हैं। वहीं ठहरना, चीज़ों का उत्तर देने की क्षमता है—किसी पक्ष को अपनाए बिना।
Son point de vue à lui, c’est un point, d’où ceci et cela, oui et non, paraissent encore non distingués. Ce point est le pivot de la norme. C’est le centre immobile d’une circonférence, sur le contour de laquelle roulent toutes les contingences, les distinctions et les individualités
यह शब्द दो अक्षरों से लिखा जाता है: 道 (दाओ), मार्ग — जिसे लेओन वीगर ने अपनी पूरी अनुवाद में “मानदंड” के रूप में प्रस्तुत किया —, और 樞 (शू), किवाड़ का कब्जा, वह धुरी जिस पर दरवाज़ा घूमता है। कब्जा वह है जो गति को संभव बनाता है बिना खुद हिले: दरवाज़ा खुलता-बंद होता है, धुरी स्थिर रहती है। चुआंग-त्सू इसे विवादों के बीच ज्ञानी के खड़े होने की जगह की छवि बनाते हैं — न कि दूसरों से बेहतर बचाव की गई कोई राय, बल्कि वह बिंदु जहाँ से रायें अपने असली रूप में प्रकट होती हैं: परिधि पर स्थितियाँ।
जिस दूसरे अध्याय से यह शब्द लिया गया है, वह झगड़े की यांत्रिकी का वर्णन करता है: «मेरे दृष्टिकोण से, मैं ऐसा देखता हूँ; दूसरे दृष्टिकोण से, मैं वैसा देखता हूँ»। यह और वह, हाँ और ना — ये चीज़ों के गुण नहीं, बल्कि परिप्रेक्ष्य के प्रभाव हैं। धुरी इनके बीच फैसला नहीं करती; वह इन्हें घूमते हुए देखती है। वहाँ से देखने वाला फिर भी हाँ या ना कह सकता है — जैसे उसी अध्याय के बंदर पालने वाले की तरह, जो «सुबह तीन तरोई और शाम चार» कहकर कुल संख्या में कुछ नहीं बदलता —, पर वह इसे «शांति के हित» में कहता है, बिना अपने केंद्र को इसमें झोंके।
इसे संतुलित मध्य से अलग समझना चाहिए: मध्य परिधि का एक बिंदु मात्र है, दो चरमों से समान दूरी पर; यह अभी भी स्थितियों के घेरे का हिस्सा है। धुरी, इसके विपरीत, केंद्र में है — वह विवाद को संतुलित नहीं करती, बल्कि उससे ऊपर उठ जाती है। और इसे ज़ुओवांग से भी अलग समझना चाहिए: ज़ुओवांग में अहंकार मौन में विलीन हो जाता है, जबकि ताओ-शू बोल और जगत में रहने का एक तरीका है बिना उनसे बँटा हुआ। ताओ-शू ≠ संतुलित मध्य: मध्य घेरे को बाँटता है, धुरी उसे छोड़ देती है।