Chinese · Đạo giáo

Tao-shu

道樞 (dào shū)

Trục xoay của Đạo: điểm mà từ đó cái này và cái kia, phải và trái, vẫn chưa hiện ra như đối lập. Đó không phải là sự thỏa hiệp giữa các lập trường, mà là sự thay đổi mặt phẳng—trung tâm bất động của vòng tròn nơi mọi quan điểm xoay vần. Giữ vững ở đó, là khả năng ứng đáp với vạn vật mà không theo phe nào.

Son point de vue à lui, c’est un point, d’où ceci et cela, oui et non, paraissent encore non distingués. Ce point est le pivot de la norme. C’est le centre immobile d’une circonférence, sur le contour de laquelle roulent toutes les contingences, les distinctions et les individualités
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. II. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

Thuật ngữ này được viết bằng hai chữ: 道 (đạo), con đường — mà Léon Wieger chọn dịch là “chuẩn tắc” trong toàn bộ bản dịch của ông —, và 樞 (khu), bản lề, trục xoay của cánh cửa. Bản lề chính là thứ cho phép chuyển động mà không tự di chuyển: cánh cửa mở ra khép lại, còn trục thì đứng yên. Trang Tử lấy đó làm hình ảnh của điểm tựa nơi kẻ trí đứng giữa những cuộc tranh cãi — không phải một ý kiến được bảo vệ vững hơn những ý kiến khác, mà là nơi từ đó các ý kiến hiện ra đúng như bản chất của chúng: những vị trí trên một đường viền.

Chương II, nơi thuật ngữ này được trích ra, mô tả cơ chế của sự tranh luận: “theo góc nhìn của ta, ta thấy thế này; từ một góc nhìn khác, ta sẽ thấy khác”. Cái này và cái kia, phải và trái, không phải là thuộc tính của sự vật mà là hiệu ứng của góc nhìn. Trục xoay không phân xử giữa chúng; nó chỉ thấy chúng xoay vòng. Từ đó, người quan sát vẫn có thể nói phải hay trái — như người nuôi khỉ trong cùng chương, đảo ngược “ba khoai buổi sáng, bốn khoai buổi tối” mà không hề thay đổi tổng số —, nhưng họ nói như vậy “vì sự yên ổn”, không đặt trọng tâm của mình vào đó.

Cần phân biệt với trung dung: trung dung vẫn là một điểm trên đường tròn, cách đều hai cực; nó vẫn thuộc về vòng tròn của các lập trường. Còn trục xoay thì ở tâm — nó không điều hòa tranh luận, mà vượt lên trên nó. Và cũng cần phân biệt với tọa vong, sự an tọa trong quên lãng: tọa vong đặt cái tôi vào im lặng, trong khi đạo-khu là cách hiện diện trong lời nói và thế giới mà không bị chia cắt. Đạo-khu ≠ trung dung: trung dung chia đôi vòng tròn, trục xoay thì rời bỏ nó.

← quay lại từ điển