Chinese · Taoizm

Tao-shu

道樞 (dào shū)

Tao'nun ekseni: burası, şu ve bu, evet ve hayır henüz karşıt olarak görünmeyen nokta. Bu, pozisyonlar arasında bir uzlaşma değil, bir düzlem değişikliği — tüm bakış açılarının üzerinde döndüğü çemberin hareketsiz merkezi. Oraya tutunmak, hiçbir kampa katılmadan şeylere yanıt verebilmektir.

Son point de vue à lui, c’est un point, d’où ceci et cela, oui et non, paraissent encore non distingués. Ce point est le pivot de la norme. C’est le centre immobile d’une circonférence, sur le contour de laquelle roulent toutes les contingences, les distinctions et les individualités
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. II. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

İfade iki karakterle yazılır: 道 (dào), yol — ki Léon Wieger bunu tüm çevirisinde “norm” olarak aktarmayı seçmiştir —, ve 樞 (shū), menteşe, kapının üzerinde döndüğü eksen. Menteşe, hareketi mümkün kılan ama kendisi yerinden kımıldamayan şeydir: kapı açılıp kapanır, eksen sabit kalır. Çuang-Tzu bunu, bilgenin tartışmaların ortasında durduğu noktanın imgesi yapar — bu, diğerlerinden daha iyi savunulan bir görüş değil, görüşlerin oldukları şey olarak göründüğü yerdir: bir çevrenin üzerindeki konumlar.

Terimin alındığı II. bölüm, çekişmenin mekaniğini anlatır: “benim bakış açımdan böyle görürüm; başka bir bakış açısından farklı görürüm.” Şu ve bu, evet ve hayır, şeylerin özellikleri değil, bakış açısının etkileridir. Eksen onlar arasında hakemlik etmez; onları dönüyor olarak görür. Buradan bakan kişi hâlâ evet ya da hayır diyebilir — tıpkı aynı bölümdeki maymun bakıcısı gibi, “sabah üç taro, akşam dört”ü tersine çevirip toplamı değiştirmeden —, ama bunu “barış uğruna” söyler, merkezini bağlamadan.

Adil orta ile karıştırılmamalıdır: orta, çevrenin üzerinde, iki uç noktaya eşit uzaklıkta bir noktadır; hâlâ konumlar dairesine aittir. Eksen ise merkezdedir — tartışmayı yumuşatmaz, onun üstünden çıkar. Ve zuowang, unutuşta oturuştan da ayrılır: zuowang benliği sessizliğe bırakırken, tao-shu sözün ve dünyanın içinde, onlar tarafından bölünmeden var olmanın bir yoludur. Tao-shu ≠ adil orta: orta daireyi böler, eksen onu terk eder.

← sözlüğe dön