Tao-shu
道樞 (dào shū)
Il perno del tao: il punto da cui questo e quello, sì e no, non appaiono ancora come opposti. Non è un compromesso tra le posizioni, ma un cambiamento di piano — il centro immobile della circonferenza su cui rotolano tutti i punti di vista. Tenervisi significa poter rispondere alle cose senza sposare alcun campo.
Son point de vue à lui, c’est un point, d’où ceci et cela, oui et non, paraissent encore non distingués. Ce point est le pivot de la norme. C’est le centre immobile d’une circonférence, sur le contour de laquelle roulent toutes les contingences, les distinctions et les individualités
Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la formattazione Markdown e gli elementi richiesti:
Il termine si scrive con due caratteri: 道 (dào), la via — che Léon Wieger scelse di rendere con «la norma» in tutta la sua traduzione —, e 樞 (shū), il cardine, l’asse attorno a cui ruota una porta. Il cardine è ciò che permette il movimento senza spostarsi a sua volta: la porta oscilla, l’asse resta immobile. Zhuāngzǐ ne fa l’immagine del punto in cui il saggio si colloca in mezzo alle dispute — non un’opinione meglio argomentata delle altre, ma il luogo da cui le opinioni appaiono per ciò che sono: posizioni su un perimetro.
Il capitolo II, da cui il termine è tratto, descrive la meccanica del litigio: «dal mio punto di vista, vedo così; da un altro punto di vista, vedrei diversamente». Questo e quello, sì e no, non sono proprietà delle cose, ma effetti di prospettiva. Il perno non arbitra tra di esse; le vede ruotare. Da lì, chi osserva può ancora dire sì o no — come l’allevatore di scimmie dello stesso capitolo, che inverte «tre taro al mattino e quattro alla sera» senza cambiare la somma —, ma lo dice «per il bene della pace», senza impegnarvi il proprio centro.
Da distinguere dal giusto mezzo: il mezzo resta un punto della circonferenza, equidistante da due estremi; appartiene ancora al cerchio delle posizioni. Il perno, invece, è al centro — non modera la disputa, ne esce dall’alto. E da distinguere dallo zuòwàng, l’assiso nell’oblio: lo zuòwàng depone l’io nel silenzio, mentre il dào-shū è un modo di abitare la parola e il mondo senza esserne diviso. Dào-shū ≠ giusto mezzo: il mezzo divide il cerchio, il perno lo abbandona.