Chinese · Taoismo

Tao

道 (dào)

Il tao è « la Via » — non un dio, né un principio che si possa nominare, ma il corso senza nome da cui procedono il cielo, la terra e i diecimila esseri. Appena lo si nomina, lo si manca: il primo capitolo del *Tao Te Ching* si apre su questo avvertimento. Non si definisce il tao, ci si accorda ad esso.

La voie qui peut être exprimée par la parole n'est pas la Voie éternelle ; le nom qui peut être nommé n'est pas le Nom éternel.
Lao-Tseu, Tao Te King, Chapitre 1. Imprimerie royale, 1842 · trans. Stanislas Julien · source

Il carattere 道 (dào) indica innanzitutto la strada, il cammino — poi, per estensione, il modo, il metodo, e infine la Via nel senso più pieno: l’ordine spontaneo del reale. Laozi rifiuta di farne oggetto di discorso. Il commentatore Su Ziyou, citato da Julien, distingue due vie: l’una «ordinaria, che è la via della giustizia, dei riti, della prudenza» e che la parola può enunciare; l’altra «sublime» — quella di Laozi — «che non ha né forma, né colore, né nome».

Da qui il paradosso fondativo: nominare il tao significa già ridurlo a uno dei diecimila esseri che esso fa essere. Il senza-nome (wú-míng) è l’origine del cielo e della terra; il nominato ne è la madre. Il tao si colloca a monte di questa partizione.

Da non confondere con un assoluto trascendente alla maniera occidentale: il tao non è al di sopra del mondo, ne è il corso immanente. Per questo il saggio non lo contempla da lontano — vi si accorda attraverso il wu-wei, l’agire che non forza.

← torna al lessico