Tao
道 (dào)
Đạo, ấy là *"con Đường"* — chẳng phải thần linh, cũng chẳng phải nguyên lý nào có thể gọi tên, mà là dòng chảy vô danh từ đó trời đất và vạn vật sinh ra. Hễ ta gọi tên nó, là đã trật rồi: chương đầu của *Đạo Đức Kinh* mở đầu bằng lời cảnh tỉnh ấy. Đạo không định nghĩa, chỉ có thể hòa điệu cùng nó.
La voie qui peut être exprimée par la parole n'est pas la Voie éternelle ; le nom qui peut être nommé n'est pas le Nom éternel.
Đặc tính 道 (đạo) trước hết chỉ con đường, lối đi — rồi mở rộng ra là phương pháp, cách thức, và cuối cùng là Đạo theo nghĩa trọn vẹn nhất: trật tự tự nhiên của thực tại. Lão Tử từ chối biến nó thành đối tượng của lời nói. Nhà bình luận Tô Tử Hựu, được Julien trích dẫn, phân biệt hai con đường: một là “thông thường, tức con đường của công lý, lễ nghi, sự thận trọng” mà ngôn từ có thể diễn đạt; còn lại là con đường “siêu việt” — con đường của Lão Tử — “không hình, không sắc, không tên”.
Đó chính là nghịch lý nền tảng: gọi tên đạo đã là hạ thấp nó vào một trong vạn vật mà nó tạo sinh. Vô danh (vô danh) là khởi nguyên của trời đất; còn hữu danh là mẹ của chúng. Đạo đứng trước sự phân chia ấy.
≠ Không nên nhầm lẫn với một tuyệt đối siêu việt theo kiểu phương Tây: đạo không đứng trên thế giới, mà chính là dòng chảy nội tại của nó. Vì thế, bậc thánh nhân không ngắm nhìn đạo từ xa — họ hòa điệu với nó qua vô vi, hành động không cưỡng ép.