Tao-shu
道樞 (dào shū)
Ось дао: точка, откуда это и то, да и нет ещё не предстают противоположностями. Это не компромисс между позициями, а сдвиг плана — неподвижный центр окружности, по которой катятся все точки зрения. Удержаться в нём — значит уметь отвечать вещам, не становясь ни на чью сторону.
Son point de vue à lui, c’est un point, d’où ceci et cela, oui et non, paraissent encore non distingués. Ce point est le pivot de la norme. C’est le centre immobile d’une circonférence, sur le contour de laquelle roulent toutes les contingences, les distinctions et les individualités
Вот перевод с сохранением исходного формата:
Термин записывается двумя иероглифами: 道 (дао) — путь, который Леон Вьеже в своём переводе предпочёл передать как «норма», — и 樞 (шу), петля, ось, на которой вращается дверь. Петля делает движение возможным, сама оставаясь неподвижной: дверь ходит, а ось пребывает на месте. Чжуан-цзы использует её как образ точки, где мудрец пребывает посреди споров — не как мнение, лучше других защищённое, а как место, откуда мнения предстают тем, чем они являются: позициями на окружности.
Глава II, откуда взят термин, описывает механику ссоры: «с моей точки зрения, я вижу так; с другой точки зрения — увидел бы иначе». Это и то, да и нет — не свойства вещей, а эффекты перспективы. Ось не рассуживает между ними; она видит, как они вращаются. Отсюда тот, кто наблюдает, всё ещё может сказать «да» или «нет» — как дрессировщик обезьян из той же главы, который меняет местами «три таро утром и четыре вечером», не изменив общей суммы, — но говорит это «ради мира», не вкладывая в это свой центр.
Не следует путать с золотой серединой: середина остаётся точкой на окружности, равноудалённой от двух крайностей; она всё ещё принадлежит кругу позиций. Ось же находится в центре — она не умеряет спор, а выходит из него сверху. И отличается от цзо-вана, сидения в забвении: цзо-ван растворяет «я» в молчании, тогда как дао-шу — это способ пребывать в слове и мире, не разделяясь с ними. Дао-шу ≠ золотая середина: середина делит круг, ось его покидает.