Chinese · Taoisme

Tao-shu

道樞 (dào shū)

Poros tao: titik di mana ini dan itu, ya dan tidak, belum tampak sebagai lawan. Ini bukan kompromi di antara posisi-posisi, melainkan perubahan bidang—pusat yang tak bergerak dari lingkaran tempat semua sudut pandang berputar. Bertahan di sana berarti mampu menanggapi segala hal tanpa memihak satu pun kubu.

Son point de vue à lui, c’est un point, d’où ceci et cela, oui et non, paraissent encore non distingués. Ce point est le pivot de la norme. C’est le centre immobile d’une circonférence, sur le contour de laquelle roulent toutes les contingences, les distinctions et les individualités
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. II. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

Istilah ini ditulis dengan dua karakter: 道 (dào), jalan—yang oleh Léon Wieger diterjemahkan sebagai “norma” dalam seluruh karyanya—, dan 樞 (shū), engsel, poros tempat pintu berputar. Engsel memungkinkan gerak tanpa bergerak sendiri: pintu berayun, poros tetap diam. Zhuangzi menjadikannya gambaran titik tempat orang bijak berdiri di tengah perselisihan—bukan sekadar pendapat yang lebih kuat dari yang lain, melainkan tempat dari mana pendapat-pendapat itu tampak sebagaimana adanya: posisi-posisi pada sebuah lingkaran.

Bab II, tempat istilah ini diambil, menggambarkan mekanisme pertengkaran: “dari sudut pandangku, aku melihat begini; dari sudut pandang lain, aku akan melihat berbeda”. Ini dan itu, ya dan tidak, bukanlah sifat benda melainkan efek perspektif. Poros tidak memihak di antara keduanya; ia melihatnya berputar. Dari sana, orang yang memandang masih bisa berkata ya atau tidak—seperti peternak monyet dalam bab yang sama, yang membalik “tiga talas pagi, empat sore” tanpa mengubah jumlahnya—, tetapi ia mengatakannya “untuk kebaikan perdamaian”, tanpa mempertaruhkan intinya.

Berbeda dengan jalan tengah: jalan tengah tetap merupakan titik pada keliling lingkaran, berjarak sama dari dua ekstrem; ia masih termasuk dalam lingkaran posisi. Poros, sebaliknya, berada di pusat—ia tidak menengahi perselisihan, melainkan keluar darinya dengan melampauinya. Dan berbeda pula dengan zuowang, duduk dalam kelupaan: zuowang melepaskan diri dalam keheningan, sementara tao-shu adalah cara menghuni ucapan dan dunia tanpa terbelah olehnya. Tao-shu ≠ jalan tengah: jalan tengah membagi lingkaran, poros meninggalkannya.

← kembali ke lexicon