Chinese · 道教

Tao-shu

道樞 (dào shū)

道の要は、これとあれ、是と非がまだ対立として現れない点にある。それは立場の妥協ではなく、次元の転換——あらゆる見方が巡る円周の中心にある不動の一点だ。そこに留まることで、どの陣営にも与することなく、物事に応じることができる。

Son point de vue à lui, c’est un point, d’où ceci et cela, oui et non, paraissent encore non distingués. Ce point est le pivot de la norme. C’est le centre immobile d’une circonférence, sur le contour de laquelle roulent toutes les contingences, les distinctions et les individualités
Tchouang-tseu, Œuvre de Tchoang-tzeu, Tchouang-tseu, ch. II. Les Pères du système taoïste, 1913 · trans. Léon Wieger

以下は日本語訳です:

この語は二つの文字で書かれる:道(dào)—「道」のことで、レオン・ウィエジェはその全訳において「規範」と訳した—、そして樞(shū)、蝶番、すなわち扉が回る軸のことである。蝶番はそれ自体は動かずに動きを可能にするものだ。扉は揺れ動くが、軸は不動のままである。荘子はこれを、賢者が論争の只中にあっても立つべき場所の比喩としている。それは他よりも優れた意見ではなく、あらゆる意見がその本質を現す場所、すなわち輪郭上の立場に過ぎないと見える地点である。

この語が引かれる第二章では、争いの機微が描かれる:「私の見地からはこう見える。別の見地からは、また別の見え方をするだろう」。これとあれ、是と非は、物事の属性ではなく、視点の作用に過ぎない。軸はそれらを裁くのではなく、ただ回転するのを見る。そこから見る者はなお是非を言いうる—同じ章の猿飼いのように、「朝三つ、夕四つ」と言い換えても総数は変わらない—が、それを「平和のため」に口にするだけで、自らの中心を賭けることはない。

ただし、中庸とは異なる。中庸は円周上の一点であり、両極から等距離にあるが、それでもなお立場の輪の中にある。一方、軸は中心にある—争いを和らげるのではなく、その上を超えて出る。また、坐忘—忘我の座—とも異なる。坐忘は沈黙のうちに自我を捨て去るが、道樞は言葉と世界に身を置きながらも、それによって分断されることのない在り方である。道樞 ≠ 中庸:中庸は円を分かつが、軸は円を離れる。

← 用語集に戻る