Ngarinyin · النجارينين

Wunnan

wunnan

كلمة من لغة نجارينين (كيمبرلي، شمال غرب أستراليا) يقدّمها الشيخ ديفيد مواولجارلاي لتعني القانون الذي يسري على كل شيء: *نظام المشاركة*. فالـ*وَنَّان* ينظّم في إطار واحد هبة الممتلكات وتبادل المعارف والزواج، لا بوصفه فضيلة كرم تُترك لاختيار الفرد، بل بوصفه البنية الإلزامية التي تمنع التكديس والعزلة. تأسّس في الأزمنة الأولى على يد رجلين من *البشر-الطائر الليلي*، وُدوي وجينغون، في مكان محدد؛ وهو يحدّد «البشرات» (أقسام القرابة)، وبها يربط جماعات موزّعة عبر القارة بأكملها. عند كل مفترق للتبادل يقف *الدُوات*، وهو من يقرّر التوزيع العادل. الهوية والمكانة في شبكة المشاركة هما شيء واحد: أن تُسمّي نفسك يعني أن تقول ممن تتلقّى وإلى من يجب عليك.

At this place the great Wunnan, the Sharing System, and the Marriage Law, came into being.
David Mowaljarlai, Yorro Yorro, Au site fondateur des deux Hommes-Engoulevent Wodoi et Djingun (citation en anglais). Magabala Books, éd. revue et augmentée, 2014 (avec Jutta Malnic)

يَحْوِي الْكَلِمَةُ تَحْتَها ثَلاثَةَ أَشْيَاءٍ يَفْصِلُها الْفَرَنْسِيُّ: الْعَطَاءُ، وَالتَّبادُلُ، وَالزَّواجُ. يَجْعَلُ مِنْها مُوالْجَرْلَاي قَانُونًا وَاحِدًا — «كُلُّ شَيْءٍ تَحْتَ كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ: وَنَّان» — وَيُعِيدُ قَوْلَهُ كَبَدِيهَةٍ هَيْكَلِيَّةٍ، لا كَمَثَالٍ أَخْلاقِيٍّ يُضَافُ إِلَى الْمُجْتَمَعِ. حَيْثُ نَرَى نَحْنُ الْمُشارَكَةَ صِفَةً لِلْقَلْبِ، يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ أَوْ لا تَكُونَ، فَـالْوَنَّان هُوَ الْهَيْكَلُ: ما يَجِبُ أَنْ يَدُورَ يَدُورُ، وَلا أَحَدَ يَحْتَفِظُ لِنَفْسِهِ بِالْفَضْلِ الَّذِي يَجْعَلُهُ مُنْعَزِلًا.

لَيْسَ مَدَاهُ مَحَلِّيًّا. قَانُونُ «الْبُشَرَاتِ» الَّذِي حَدَّدَهُ وُدُوي وَجِنْغُون يَسْرِي مِنْ طَرَفٍ إِلَى آخَرَ فِي الْقَارَّةِ: يَحْكِي مُوالْجَرْلَاي أَنَّهُ يَكْفِي، فِي الطَّرَفِ الْآخَرِ مِنْ أُسْتُرالْيا، أَنْ يَقُولَ شَخْصٌ بَشْرَتَهُ لِيُحَدَّدَ لَهُ عَلَى الْفَوْرِ مَكَانُهُ وَأَقَارِبُهُ. إِذَنْ، لا يَرْبِطُ الْوَنَّان أَفْرادًا كُرَماءَ، بَلْ يَرْبِطُ مَوَاقِعَ فِي نَسِيجٍ وَاحِدٍ مِنَ الْوَاجِبَاتِ. عِنْدَ كُلِّ عُقْدَةٍ، يُحَكِّمُ دُوات مُرُورَ الْمَنَافِعِ.

كَـمِينِيدِيوَاك الْبُوتَاوَاتُومِيِّ أَوِ هَاو الْمَاوْرِيِّ، هِيَ كَلِمَةٌ تَضَعُ الْعَطَاءَ فِي جَانِبِ الْقَانُونِ، لا الْمَشَاعِرِ — لَكِنْ عِنْدَ مُوالْجَرْلَاي تَكُونُ الْفَرْقَةُ حَاسِمَةً: هُنَا، لَيْسَ التَّقَاسُمُ دَيْنًا يَعُودُ، بَلْ هُوَ النَّظَامُ نَفْسُهُ الَّذِي يَحْفَظُ تَمَاسُكَ الْجَمَاعَاتِ.

← عودة إلى المعجم