Ngarinyin · न्गारिन्यिन

Wunnan

wunnan

उत्तरी-पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया के किम्बर्ली क्षेत्र की न्गारिन्यिन भाषा का शब्द, जिसे बुजुर्ग डेविड मावलजर्लाई ने उस कानून के लिए दिया है जिसके तहत सब कुछ आता है—*साझा करने की व्यवस्था*। *वुनन* एक ही ढाँचे में सामान का बँटवारा, ज्ञान का आदान-प्रदान और विवाह को नियंत्रित करता है—न कि किसी की उदारता पर छोड़ दी गई नेकी के रूप में, बल्कि अनिवार्य संरचना के रूप में जो जमा करने और अकेले रहने से रोकती है। इसे प्रारंभिक काल में दो *नर-नाइटजार* (उल्लू-पुरुष), वोदोई और जिंगुन ने एक खास जगह पर स्थापित किया था; यह "चमड़ी" (रिश्तेदारी के खंड) तय करता है और उनके ज़रिए पूरे महाद्वीप में बिखरे समूहों को जोड़ता है। हर विनिमय के चौराहे पर एक *दुआत* होता है, जो उचित बँटवारे का फ़ैसला करता है। पहचान और साझा करने के जाल में स्थान एक ही हैं: अपना नाम लेना, पहले से ही यह बताना है कि किससे मिलता है और किसे देना है।

At this place the great Wunnan, the Sharing System, and the Marriage Law, came into being.
David Mowaljarlai, Yorro Yorro, Au site fondateur des deux Hommes-Engoulevent Wodoi et Djingun (citation en anglais). Magabala Books, éd. revue et augmentée, 2014 (avec Jutta Malnic)

यह शब्द अपने तले तीन चीज़ें समेटे है जिन्हें फ्रेंच अलग करता है: देना, आदान-प्रदान करना, शादी करना। मोवलजर्लाई इसे एक ही कानून बनाते हैं — “सब कुछ एक ही शब्द के तले है, वुनन” — और इसे संरचना की स्वाभाविकता के रूप में दोहराते हैं, न कि समाज पर थोपी गई नैतिक आदर्श के रूप में। जहाँ हम बाँटने को दिल की खूबी मानते हैं, जिसे कोई रख सकता है या नहीं रख सकता, वुनन तो ढाँचा है: जो चलता है, उसे चलना ही चाहिए, और कोई भी उस अतिरेक को अपने पास नहीं रख सकता जो उसे एकाकी बना दे।

इसकी पहुँच स्थानीय नहीं है। वोदोई और जिंगुन द्वारा तय की गई “चमड़ियों” की व्यवस्था पूरे महाद्वीप में फैली हुई है: मोवलजर्लाई बताते हैं कि ऑस्ट्रेलिया के दूसरे छोर पर भी बस अपनी चमड़ी बताने से तुरंत उसकी जगह और उसके रिश्तेदार तय हो जाते हैं। वुनन इसलिए उदार व्यक्तियों को नहीं जोड़ता, बल्कि एक ही दायित्वों के ताने-बाने में स्थितियों को जोड़ता है। हर गाँठ पर एक दुआत वस्तुओं के आवागमन का निर्णायक होता है।

जैसे पोटावाटोमी का मिनिदेवाक या माओरी का हाउ, यह शब्द देने को कानून के पक्ष में रखता है, भावना के नहीं — मगर मोवलजर्लाई के यहाँ यह भेद स्पष्ट है: यहाँ बाँटना कोई लौटने वाला कर्ज़ नहीं है, बल्कि वही व्यवस्था है जो समूहों को एक साथ बाँधे रखती है।

← शब्दकोश पर वापस