Wunnan
wunnan
Parola della lingua ngarinyin (Kimberley, Australia nord-occidentale) che l’anziano David Mowaljarlai usa per indicare la legge sotto cui tutto ricade: il *Sistema della condivisione*. Il *Wunnan* regola in un unico insieme il dono dei beni, lo scambio dei saperi e il matrimonio — non come una virtù di generosità lasciata alla scelta di ciascuno, ma come la struttura obbligata che impedisce di accumulare e di essere soli. Fondato nei tempi primordiali da due *Uomini-Nottola*, Wodoi e Djingun, in un luogo preciso; esso fissa le « pelli » (le sezioni di parentela) e, attraverso di esse, collega gruppi distribuiti su tutto il continente. A ogni crocevia dello scambio sta un *<em>duat</em>*, colui che decide la giusta distribuzione. Identità e posto nella rete della condivisione sono una cosa sola: nominarsi significa già dire da chi si riceve e a chi si deve.
At this place the great Wunnan, the Sharing System, and the Marriage Law, came into being.
Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la struttura Markdown e gli elementi richiesti:
La parola racchiude tre cose che il francese distingue: donare, scambiare, sposarsi. Mowaljarlai ne fa una legge — « tutto sta sotto un’unica parola, Wunnan » —, e lo ripete come evidenza strutturale, non come ideale morale aggiunto alla società. Mentre noi consideriamo la condivisione una qualità del cuore, che si può avere o non avere, il Wunnan è l’ossatura: ciò che circola deve circolare, e nessuno trattiene per sé l’eccedenza che lo renderebbe un isolato.
La sua portata non è locale. La legge delle « pelli » stabilita da Wodoi e Djingun si estende da un capo all’altro del continente: Mowaljarlai racconta che basta, all’altro estremo dell’Australia, dire la propria pelle perché gli venga subito assegnato il posto e i parenti. Il Wunnan non collega quindi individui generosi, ma posizioni in un medesimo tessuto di obblighi. A ogni nodo, un duat dirime il passaggio dei beni.
Come il minidewak potawatomi o il hau māori, è una parola che colloca il dono dal lato della legge, non del sentimento — ma in Mowaljarlai la distinzione è netta: qui la condivisione non è un debito che ritorna, è l’ordine stesso che tiene uniti i gruppi.