Yorro Yorro
yorro yorro
Parola raddoppiata della lingua ngarinyin (Kimberley, Australia nord-occidentale), che l’anziano David Mowaljarlai indica come cuore della sua legge. Egli definisce la creazione non come un atto compiuto nel passato, ma come un presente continuo: *«tutto si erge, vivo»*. Gli spiriti Wandjina hanno plasmato il paese nei tempi primordiali, ma la loro opera non è conclusa — la natura si rinnova *«in tutte le sue forme»*, e il mondo ricomincia a ogni alba. Il raddoppiamento della parola porta questo significato: la permanenza non è l’immobilità di una cosa, ma la continuità di un ricominciare. Parola condivisa con i popoli vicini worora e wunambal, all’interno della stessa cultura dei *Wandjina*.
His deeds are Yorro Yorro, everything on earth brand new and standing up. Yorro Yorro is continual creation and renewal of nature in all its forms.
La parola viene detta due volte, ed è tutto il senso. Mentre il francese colloca «la creazione» nel passato — un’opera compiuta di cui abiteremmo il risultato —, il ngarinyin la mantiene al presente. Yorro yorro: tutto si erge, vivo, e non smette di ergersi. Mowaljarlai ne offre lui stesso l’esempio decisivo: le api del Kimberley, nate ieri ma che formano «gli stessi sciami, le stesse comunità» di quelli insediati nei tempi primordiali. Nessuna è l’ape originaria; il Sistema dell’Alveare, invece, non ha mai smesso di esserci.
La permanenza di cui parla la parola non è dunque quella di una cosa immobile, ma la continuità di un ricominciare. Il mondo dura perché si rifà. È ciò che distingue nettamente Yorro Yorro da una creazione biblica al passato remoto: non c’è un settimo giorno, non c’è un’opera chiusa alle nostre spalle. La legge affida il paese ai suoi custodi affinché l’Idea del Wandjina «continui» — la creazione come compito mai finito, e non come evento concluso.
Come la grammatica dell’animazione in Kimmerer o il puhpowee potawatomi, è una parola che cambia il tempo del verbo: non descrive la natura, la coniuga come ciò che si tiene in piedi, ora.