Yanomami · Yanomami

Urihi

urihi a

Il *mot* yanomami che Davi Kopenawa offre come risposta — e come correzione — a ciò che i Bianchi chiamano « la natura »: la terra-foresta, distesa viva e indivisa dove suolo, alberi, selvaggina, fiumi, umani e spiriti *xapiri* abitano insieme. *Urihi* non è né uno scenario né una riserva: è viva, difesa dagli spiriti, e gli umani ne sono abitanti tra gli altri. Esteso di luogo in luogo, *urihi a pree*, « la grande terra-foresta », indica il mondo intero — comprese le nostre città.

Ce qu'ils nomment « la nature », c'est, dans notre langue très ancienne, urihi a, la terre-forêt, mais aussi son image, visible aux seuls chamans, que nous appelons Urihinari, l'esprit de la forêt. C'est grâce à elle que les arbres sont vivants.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel. Paroles d'un chaman yanomami, ch. XXIII, « L'esprit de la forêt ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 (avec Bruce Albert) · trans. Bruce Albert (du yanomami)

Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la struttura Markdown e gli elementi richiesti:

Il francese deve cucire due nomi — terra-foresta — per avvicinarsi a ciò che lo yanomami esprime con uno solo. Urihi non è una vegetazione posata su un suolo: è la terra e la foresta indivise, con tutto ciò che vi vive, e ancora la sua immagine, Urihinari, lo spirito della foresta che solo gli sciamani vedono. Là dove « la natura » per noi indica ciò che non è umano, urihi include i suoi abitanti: non ci si trova davanti a essa, ci si è dentro.

Davi Kopenawa lo usa per fare ordine tra le nostre parole. « Ambiente naturale », « ecosistema »: lui vi sente ciò che resta — « ciò che resta della terra e della foresta ferite dalle loro macchine », brandelli che si preservano intorno a sé perché il resto è già perduto. « La terra non va tagliata a metà », obietta: non si taglia ciò di cui si fa parte senza tagliare se stessi. Da qui l’estensione del termine: urihi a pree, la grande terra-foresta, è il nome che la sua lingua dà al mondo intero. Pensare a partire da urihi significa considerare il mondo come una foresta ingrandita — non la foresta come un resto di mondo.

Ogni popolo nomina questo rapporto a modo suo, e le parole non si confondono: il kamuy ainu indica l’essere singolare che si accoglie come un ospite, l’ovoo tuvano il luogo che ha un padrone, puhpowee la forza che fa sorgere. Urihi dice altro: la totalità vivente e abitata, che sopravvive solo se integra.

← torna al lessico