a sea of islands
une mer d'îles
Modo di vedere l’Oceania proposto dal pensatore tongano Epeli Hauʻofa (*Our Sea of Islands*, 1993) — in inglese, sua lingua di scrittura, e non una parola di una lingua oceaniana. Si oppone punto per punto alle *«isole in un mare lontano»* (*islands in a far sea*), lo sguardo continentale e coloniale che vede nel Pacifico minuscole superfici di terra sparse in un oceano-vuoto, e che ne sottolinea la piccolezza, la lontananza, l’isolamento. Il *mare di isole* rovescia l’accento: l’oceano non è l’intervallo che separa, ma il mezzo che unisce; non si misurano più le isole dall’estensione delle loro terre, ma dalla totalità delle loro relazioni — rotte di navigazione, parentele, scambi intessuti nel corso di millenni. Per i popoli del mare, l’oceano è la dimora, non l’abisso. In Hauʻofa, il rovesciamento è un’arma: contro il discorso che condannava gli Stati del Pacifico alla dipendenza, restituire a un mondo la sua ampiezza.
There is a gulf of difference between viewing the Pacific as 'islands in a far sea' and as 'a sea of islands'. The first emphasises dry surfaces in a vast ocean far from the centres of power. When you focus this way you stress the smallness and remoteness of the islands. The second is a more holistic perspective in which things are seen in the totality of their relationships.
Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la struttura Markdown e gli elementi richiesti:
L’espressione è di Hauʻofa, non di una lingua oceaniana: un pensatore tongano che scrive in inglese il modo in cui i popoli del mare hanno concepito il loro mondo — « un mare di isole » qui non è che un calco francese artigianale, segnalato come tale. Onestà di provenienza: le due formule gemelle — islands in a far sea / a sea of islands — Hauʻofa le attribuisce al collega Eric Waddell; il rovesciamento e tutto ciò che ne deriva sono opera sua.
La lacuna che colma è precisa. L’italiano ha « arcipelago » (un gruppo di isole), « insularità » (il fatto di essere separati) — ma non ha una parola per l’idea opposta: un mondo in cui l’acqua è legame, non separazione, misurato dalle relazioni e non dalle superfici. Il mare di isole nomina esattamente questo ribaltamento dello sguardo, e lo rende contagioso: una volta colto, non si misura più allo stesso modo ciò che è « piccolo » o « isolato ».
Come urihi in Kopenawa, rifiuta che lo spazio sia un semplice fuori oggettivato — ma diversamente: urihi contesta l’oggetto « natura », il mare di isole contesta la mappa che frammenta e rimpicciolisce. E come bandaiyan, il continente-corpo di Mowaljarlai, tiene insieme uno spazio che le nostre divisioni separano; là un corpo unico, qui un’acqua che connette.