a sea of islands
une mer d'îles
طريقة رؤية أوقيانوسيا التي اقترحها المفكر التونغاني *إبيلي هاوفوكا* (*بحرنا من الجزر*، 1993) — بالإنجليزية، لغته في الكتابة، لا بكلمة من أي لغة أوقيانية. إنها تتعارض كلمة بكلمة مع عبارة «جزر في بحر بعيد» (*islands in a far sea*)، وهي النظرة القارية الاستعمارية التي ترى في المحيط الهادئ سطوحًا أرضية ضئيلة متناثرة في محيطٍ فارغ، وتؤكد على صغرها وبعدها وعزلتها. أما *بحر الجزر* فيقلب التركيز: فالمحيط ليس الفاصل الذي يفصل، بل الوسط الذي يربط؛ ولا تُقاس الجزر بمساحة أراضيها، بل بكامل علاقاتها — طرق الملاحة، القرابة، التبادلات المنسوجة على مدى آلاف السنين. بالنسبة لشعوب البحر، المحيط هو الموطن، لا الهاوية. عند *هاوفوكا*، هذا الانقلاب سلاح: ضد الخطاب الذي حكم على دول المحيط الهادئ بالتبعية، إعادة الاتساع إلى عالمها.
There is a gulf of difference between viewing the Pacific as 'islands in a far sea' and as 'a sea of islands'. The first emphasises dry surfaces in a vast ocean far from the centres of power. When you focus this way you stress the smallness and remoteness of the islands. The second is a more holistic perspective in which things are seen in the totality of their relationships.
هنا التعبير منسوب إلى هاؤوفا، وليس إلى لغة أوقيانوسية: مفكر تونغي يكتب بالإنجليزية عن الكيفية التي تمسك بها شعوب البحر بعالمها — «بحر من الجزر» ليس سوى ترجمة فرنسية محلية، يُشار إليها على هذا النحو. النزاهة في النسبة: الصيغتان المتآختان — islands in a far sea / a sea of islands — ينسبهما هاؤوفا إلى زميله إريك واديل؛ أما الانقلاب وما ينبسط عنه، فهو من صنعه.
ما تملؤه هذه العبارة ثغرة محددة. فالفرنسية تملك «أرخبيل» (مجموعة جزر)، و«جزيرية» (كون الشيء معزولاً) — لكنها لا تملك كلمة تعبر عن الفكرة المضادة: عالم يكون فيه الماء صلة لا فصلاً، يُقاس بعلاقاته لا بمساحاته. «بحر الجزر» يسمي هذا التحول في النظرة بالضبط، ويجعله معدياً: فما إن تدركه حتى لا تعود تقيس ما هو «صغير» أو «معزول» بالطريقة ذاتها.
كما هو الحال مع أوريهي عند كوبيناوا، فهي ترفض أن يكون الفضاء مجرد خارج موضوعي — لكن على نحو مختلف: أوريهي ينازع مفهوم «الطبيعة» كشيء موضوعي، أما «بحر الجزر» فينازع الخريطة التي تقسم وتصغر. وكما هو الحال مع باندايان، قارة-الجسد عند موالجارلاي، فهي تجمع ما فرّقته تقطيعاتنا؛ هناك جسد واحد، وهنا ماء يربط.