English · Tonga

a sea of islands

une mer d'îles

Here’s the translation: The way of seeing Oceania proposed by Tongan thinker Epeli Hauʻofa (*Our Sea of Islands*, 1993)—in English, his language of writing, not a word of an Oceanic language. It directly opposes the "islands in a far sea," the continental and colonial gaze that sees the Pacific as tiny patches of land scattered across an empty ocean, emphasizing their smallness, remoteness, isolation. The *sea of islands* reverses the emphasis: the ocean is not the gap that divides but the medium that connects; islands are no longer measured by the extent of their land but by the totality of their relations—navigation routes, kinship, exchanges woven over millennia. For the peoples of the sea, the ocean is home, not the abyss. In Hauʻofa’s work, this reversal is a weapon: against the discourse that condemned Pacific states to dependency, restoring a world to its fullness.

There is a gulf of difference between viewing the Pacific as 'islands in a far sea' and as 'a sea of islands'. The first emphasises dry surfaces in a vast ocean far from the centres of power. When you focus this way you stress the smallness and remoteness of the islands. The second is a more holistic perspective in which things are seen in the totality of their relationships.
Epeli Hauʻofa, Our Sea of Islands, A New Oceania: Rediscovering Our Sea of Islands (citation en anglais). University of the South Pacific, Suva, 1993 ; repris dans The Contemporary Pacific 6/1, 1994

Here’s the translation, preserving all Markdown, links, italics, and symbols while aiming for idiomatic English:


The phrase comes from Hauʻofa, not from an Oceanic language: a Tongan thinker who writes in English about how sea peoples held their world together— “a sea of islands” is merely a makeshift French calque, flagged as such. Provenance matters: the twin formulas—islands in a far sea / a sea of islands—Hauʻofa credits to his colleague Eric Waddell; the reversal, and all it unfolds, is his own work.

What it fills is a precise gap. French has archipel (a group of islands), insularité (the state of being cut off)—but no word for the opposite idea: a world where water is the bond, not the barrier, measured by its relations rather than its surfaces. A sea of islands names this exact shift in perspective, and makes it contagious: once you’ve seen it, you no longer measure what is “small” or “isolated” in the same way.

Like urihi in Kopenawa’s thought, it refuses to treat space as a mere external object—but differently: urihi challenges the notion of “nature” as an object, while a sea of islands challenges the map that fragments and shrinks. And like bandaiyan, Mowaljarlai’s continent-body, it holds together an expanse our divisions tear apart; there, a single body; here, water as the connector.


← back to the lexicon