English · Tonga

a sea of islands

une mer d'îles

Die vom tonganischen Denker Epeli Hauʻofa (*Our Sea of Islands*, 1993) vorgeschlagene Sicht auf Ozeanien – in Englisch, seiner Schriftsprache, und nicht in einem ozeanischen Idiom – stellt sich Punkt für Punkt gegen die „Inseln in einem fernen Meer“ (*islands in a far sea*), den kontinentalen und kolonialen Blick, der im Pazifik winzige Landflächen sieht, verstreut in einem leeren Ozean, und der ihre Kleinheit, Ferne und Isolation betont. Das *Meer der Inseln* kehrt die Perspektive um: Der Ozean ist nicht das trennende Intervall, sondern das verbindende Medium; man misst die Inseln nicht an der Größe ihres Landes, sondern an der Gesamtheit ihrer Beziehungen – Schifffahrtsrouten, Verwandtschaft, über Jahrtausende gewobene Austauschbeziehungen. Für die Völker des Meeres ist der Ozean die Heimat, nicht der Abgrund. Bei Hauʻofa ist diese Umkehrung eine Waffe: gegen den Diskurs, der die Staaten des Pazifiks zur Abhängigkeit verurteilte, einem Raum seine Weite zurückzugeben.

There is a gulf of difference between viewing the Pacific as 'islands in a far sea' and as 'a sea of islands'. The first emphasises dry surfaces in a vast ocean far from the centres of power. When you focus this way you stress the smallness and remoteness of the islands. The second is a more holistic perspective in which things are seen in the totality of their relationships.
Epeli Hauʻofa, Our Sea of Islands, A New Oceania: Rediscovering Our Sea of Islands (citation en anglais). University of the South Pacific, Suva, 1993 ; repris dans The Contemporary Pacific 6/1, 1994

Hier ist die idiomatische deutsche Übersetzung im gewünschten Markdown-Format:


Der Ausdruck stammt von Hauʻofa, nicht aus einer ozeanischen Sprache: ein tonganischer Denker, der auf Englisch beschreibt, wie die Völker des Meeres ihre Welt begriffen – „ein Meer von Inseln“ ist hier nur ein hausgemachter französischer Kalque, als solcher gekennzeichnet. Ehrlichkeit der Herkunft: Die beiden Zwillingsformeln – islands in a far sea / a sea of islands – schreibt Hauʻofa seinem Kollegen Eric Waddell zu; die Umkehrung und alles, was sich daraus entfaltet, sind sein Werk.

Die Lücke, die sie füllt, ist präzise. Das Französische hat „Archipel“ (eine Inselgruppe), „Insularität“ (die Tatsache, abgeschnitten zu sein) – es fehlt ihm ein Wort für die gegenteilige Vorstellung: eine Welt, in der das Wasser Verbindung statt Trennung bedeutet, die sich an Beziehungen statt an Flächen misst. Das Meer von Inseln benennt genau diesen Perspektivwechsel – und macht ihn ansteckend: Sobald man ihn erkannt hat, misst man „Kleinheit“ oder „Isolation“ nicht mehr auf dieselbe Weise.

Wie urihi bei Kopenawa lehnt es ab, Raum als bloßes objektiviertes Außen zu begreifen – doch auf andere Weise: Urihi bestreitet den Gegenstand „Natur“, das Meer von Inseln bestreitet die Karte, die zerschneidet und verkleinert. Und wie bandaiyan, der Kontinent-Körper Mowaljarlais, hält es eine Weite zusammen, die unsere Grenzziehungen trennen; dort ein einziger Körper, hier ein Wasser, das verbindet.


← zurück zum Lexikon