the remembered earth
la terre remémorée
Ausdruck des Kiowa-Schriftstellers N. Scott Momaday (*The Way to Rainy Mountain*, 1969) – auf Englisch, seiner Schreibsprache, nicht ein Wort in der Kiowa-Sprache. Sie benennt die Erde, wie ein Geist sie hält: nicht als verschwommene Kulisse einer Erinnerung, sondern als eine bestimmte Landschaft, der man sich einmal im Leben hingegeben hat – aus allen Winkeln betrachtet, in jeder Jahreszeit berührt, gehört, von der gemeinsamen Vorstellungskraft und Erinnerung wiederaufgenommen. Bei Momaday ist diese Arbeit kein Träumen: Erde und die Vorstellung, die ein Volk von sich selbst hat, werden durch das Wort zusammengehalten, und die erinnerte Erde ist das, was von einer Welt übrig bleibt – und sie fortbestehen lässt –, wenn man nur noch Erinnerung und Erzählung von ihr hat.
Once in his life a man ought to concentrate his mind upon the remembered earth, I believe. He ought to give himself up to a particular landscape in his experience, to look at it from as many angles as he can, to wonder about it, to dwell upon it.
Hier die Übersetzung im gewünschten Stil:
Die Wendung stammt von Momaday, nicht aus der kiowa-Sprache: ein kiowa-Schriftsteller, der auf Englisch beschreibt, wie sein Volk sein Land bewahrt hat – „die erinnerte Erde“ ist hier nur ein hausgemachter französischer Übersetzungsversuch, als solcher gekennzeichnet. Die Lücke, die er füllt, ist real: Das Französische hat „paysage“ (was sich vor einem Auge ausbreitet), „terroir“ (was man bebaut), „souvenir“ (was von allein bleibt) – es hat kein Wort für die Erde, die man aktiv in sich trägt, die man durch wiederholte Aufmerksamkeit neu erschafft und die ein Wort weitergeben kann.
Bei Momaday trägt das Wort das Gewicht einer konkreten Geschichte: Die kiowa-Kultur der Plains erblühte nur ein Jahrhundert lang, bevor sie zerschlagen wurde, und was von ihr bleibt, ist „noch in Reichweite der Erinnerung, so dünn sie inzwischen auch sein mag“. Die erinnerte Erde ist also keine Nostalgie für einen verlorenen Ort – sie ist der Akt, der ihn vor dem Verschwinden bewahrt. Man hortet sie nicht, man durchwandert sie erneut; sie währt, solange die Arbeit des Erzählens andauert.
Wie urihi bei Kopenawa weigert sie sich, die Erde als bloßes Außen zu begreifen – doch anders: urihi lebt aus sich selbst, die erinnerte Erde wird von denen lebendig gehalten, die sie in sich tragen. Und wie das yorro yorro der Ngarinyin macht sie aus der Dauer eine nie abgeschlossene Aufgabe statt eines Besitzes: Die Welt – oder ihr Gedächtnis – währt nur, indem sie immer wieder neu erschaffen wird.