English · कायोवा

the remembered earth

la terre remémorée

किओवा लेखक एन. स्कॉट मोमाडे का कथन (*The Way to Rainy Mountain*, 1969) — अंग्रेज़ी में, जो उनकी लेखन-भाषा है, किओवा भाषा का एक शब्द भी नहीं। यह ज़मीन को उस तरह नाम देता है जैसे कोई आत्मा उसे थामे हो: धुंधली याद का पृष्ठभूमि नहीं, बल्कि एक ऐसा ख़ास परिदृश्य जिसे जीवन में एक बार पूरी तरह सौंप दिया गया हो — हर कोण से देखा, हर मौसम में छुआ, सुना, फिर कल्पना और स्मृति के मिलन से दोहराया। मोमाडे के यहाँ यह काम कोई स्वप्नलोक नहीं है: ज़मीन और एक समुदाय की अपनी पहचान की कल्पना को शब्द एक साथ थामे रहते हैं, और स्मृति में बसी ज़मीन ही वह बचा हुआ संसार है — और वही उसे क़ायम रखता है — जब उसके पास स्मृति और कथा के सिवा कुछ नहीं बचा।

Once in his life a man ought to concentrate his mind upon the remembered earth, I believe. He ought to give himself up to a particular landscape in his experience, to look at it from as many angles as he can, to wonder about it, to dwell upon it.
N. Scott Momaday, The Way to Rainy Mountain, The Closing In, section XXIV (citation en anglais). University of New Mexico Press, 1969 (éd. de poche 1976)

यह अभिव्यक्ति मोमाडे की है, कीओवा भाषा की नहीं: एक कीओवा लेखक जो अंग्रेज़ी में लिखता है कि किस तरह उसके लोग अपनी ज़मीन को थामे रहे — «ज़मीन को याद करना» यहाँ महज़ एक घरेलू फ्रेंच अनुवाद है, जिसे ऐसा ही चिह्नित किया गया है। जो कमी यह पूरी करती है, वह असली है: फ्रेंच में «पेयज़ाज» (जो आँखों के सामने फैला होता है), «तेरुआर» (जो खेती में आता है), «सुवेनिर» (जो अपने आप रह जाता है) तो हैं — पर उस ज़मीन के लिए कोई शब्द नहीं है जिसे आदमी अपने भीतर सक्रिय रूप से ढोता है, जिसे बार-बार ध्यान से फिर से गढ़ा जाता है और जिसे एक बात कहकर आगे बढ़ाया जा सकता है।

मोमाडे के यहाँ यह शब्द एक खास इतिहास का बोझ उठाता है: मैदानी कीओवा संस्कृति महज़ एक सदी तक ही फली-फूली, फिर टूट गई, और जो बचा है वह «अब भी स्मृति की पहुँच में है, चाहे वह कितनी ही क्षीण क्यों न हो गई हो»। इसलिए ज़मीन को याद करना किसी खोए हुए स्थान की तड़प नहीं है: यह वह कर्म है जो उसे खोने से बचाता है। इसे जमा नहीं किया जाता, इसे फिर से तय किया जाता है; यह उतनी ही देर तक कायम रहती है जितनी देर तक इसे कहने का काम चलता है।

जैसे कोपेनावा के यहाँ उरिहि ज़मीन को महज़ बाहर की चीज़ मानने से इनकार करता है — मगर अलग तरह से: उरिहि अपने आप में जीवित है, ज़मीन को याद करना उसे उन लोगों के ज़रिए जीवित रखा जाता है जो उसे ढोते हैं। और जैसे न्गारिन्यिन का योरो योरो, यह समय को एक कभी न ख़त्म होने वाला काम बनाता है, न कि कोई हासिल की हुई चीज़: दुनिया — या उसकी स्मृति — तभी तक कायम रहती है जब तक उसे फिर से गढ़ा जाता है।

← शब्दकोश पर वापस