English · सामी

the land is different

la terre est différente

यह कवि और योइकर सामी निल्स-आस्लाक वाल्केपा (आइल्लोहाश, 1943–2001) की अभिव्यक्ति है, जो *The Sun, my Father* (*Beaivi, áhčážan*, DAT, 1997) की एक कविता से ली गई है—अंग्रेज़ी में अनुवादित (हाराल्ड गास्की, लार्स नॉर्डस्ट्रॉम, राल्फ सैलिसबरी), सामी भाषा का एक शब्द भी नहीं। यह नहीं कहता कि ज़मीन को जानने के लिए उसे नाप लेना ही काफ़ी है, बल्कि यह कहता है कि ज़मीन *बदल जाती है*—वही ज़मीन एक जैसी नहीं रहती जो उस आदमी के लिए है जिसने उसे जिया है—भटका है, पसीना बहाया है, ठिठुरा है, उसे डूबते और उगते सूरज में देखा है—और जो उसे नक्शे या तस्वीर से देखता है। फिर कविता एक और मोड़ लेती है: ज़मीन अलग हो जाती है जब तुम्हें पता होता है कि वहाँ जड़ें हैं, पूर्वज हैं—वह जानकारी जो देखने से नहीं, बल्कि *अपनत्व* से आती है।

the land is different when you have lived there wandered sweated frozen seen the sun set rise disappear return the land is different when you know here are roots ancestors
Nils-Aslak Valkeapää, The Sun, my Father (Beaivi, áhčážan), poème sans titre, 3ᵉ des Three Poems (citation en anglais). DAT, Guovdageaidnu, 1997 ; repris in Nordlit (UiT The Arctic University of Norway), accès ouvert · trans. Harald Gaski, Lars Nordström, Ralph Salisbury (sámi → anglais)

यह अभिव्यक्ति वाल्केपा की है, सामी की नहीं: एक कवि जो अंग्रेज़ी में लिखता है, अपने अनुवादकों के हाथों से, उस तरीके को कि ज़मीन कैसे बदल जाती है इस आधार पर कि उसे जिया गया है। «ज़मीन अलग है» महज़ एक घरेलू फ्रेंच अनुवाद है, जिसे वैसा ही चिह्नित किया गया है। जो कमी यह पूरी करती है, वह एक उलटफेर में निहित है: फ्रेंच में ज़मीन के बारे में कहा जाता है कि उसे जाना जाता है—कभी बेहतर, कभी कम—ज्ञान में एक प्रगति, जबकि ज़मीन स्वयं स्थिर वस्तु बनी रहती है जिसे वर्णित करना सीखा जाता है। वाल्केपा यह आधार ही हटा देते हैं: बदलता नहीं ज्ञान, बदलती है ज़मीन।

कविता को ढोने वाले क्रियाएँ किसी नज़र का वर्णन नहीं करतीं, वे एक शरीर का वर्णन करती हैं: भटकना, पसीना बहाना, जम जाना, सूरज को डूबते और उगते देखना, गायब होना और लौटना। यह विस्थापन तभी होता है जब पूरा एक मौसम बीत जाए—महज़ एक दौरे से नहीं। फिर मानदंड दूसरी बार बदलता है: ज़मीन तब भी अलग होती है जब पता हो कि वहाँ जड़ें हैं, पूर्वज हैं—वह ज्ञान जो अवलोकन से नहीं, बल्कि वंश से जुड़ाव से आता है।

इस कोश में दो पड़ोसी प्रविष्टियाँ भी एक वाक्य के केंद्र में ज़मीन को रखती हैं—बिना उससे एकाकार हुए। याद की गई ज़मीन एन. स्कॉट मॉमेडे का एक मानसिक श्रम है: स्मृति एक ऐसा परिदृश्य थामे रहती है जिससे एक बार जुड़ा गया हो। ज़मीन ही कानून है मैरी ग्राहम की धारणा में ज़मीन मानवों के बीच हर नियम का स्रोत है। वाल्केपा न स्मृति की बात करते हैं, न कानून की: उनका वाक्य ज़मीन के अस्तित्व पर है, जो स्थिर नहीं—जिया हुआ, वह अब वैसी वस्तु नहीं रह जाती जैसी अजिया हुआ।

← शब्दकोश पर वापस