English · サーミ

the land is different

la terre est différente

詩人でヨイク歌手のサーミ人、ニルス=アスラク・ヴァルケアペー(アイッロハシュ、1943–2001)の言葉。 『太陽、わが父』(*Beaivi, áhčážan*、DAT、1997)所収の詩から——サーミ語ではなく、英訳(ハラルド・ガスキ、ラース・ノルドストレム、ラルフ・ソールズベリー)による。 土地を歩いたからといって、その土地をよりよく知るわけではない。 むしろ、土地はその性質を変える。 同じ土地でも、そこに生きた者——さまよい、汗を流し、凍え、沈む日と昇る日を見つめた者——にとっては、地図や写真から眺める者にとっての同じ対象ではない。 詩はさらに基準をずらす。 土地はまた、そこに根があり、先祖が眠り、帰属の記憶が宿ることを知るとき、別のものとなる。 それは観察から得る知識ではなく、血のつながりから生まれるものだ。

the land is different when you have lived there wandered sweated frozen seen the sun set rise disappear return the land is different when you know here are roots ancestors
Nils-Aslak Valkeapää, The Sun, my Father (Beaivi, áhčážan), poème sans titre, 3ᵉ des Three Poems (citation en anglais). DAT, Guovdageaidnu, 1997 ; repris in Nordlit (UiT The Arctic University of Norway), accès ouvert · trans. Harald Gaski, Lars Nordström, Ralph Salisbury (sámi → anglais)

以下は日本語への訳文です。マークダウン形式、リンク、イタリック体、音訳語、記号はそのまま保持しています。


この表現はヴァルケアペーのものであって、サーミのものではない。英語で書く詩人が、その翻訳者の手を借りて、人が生きたかどうかによって変わる大地のありようを記す。**「大地は違う」**は、あくまでフランス語の自家製逐語訳に過ぎず、そのように明示されている。この言葉が埋める欠落は、一つの転倒にある。フランス語では、ある大地を「よりよく知る」「あまり知らない」と言う――それは頭の中の進歩であり、大地そのものは、記述を学ぶ安定した対象のままだ。ヴァルケアペーはこの土台を取り払う。変わるのは知識ではない。大地そのものが変わるのだ。

詩を支える動詞は、視線を描かない。身体を描く。彷徨う、汗をかく、凍える、日が沈み、昇り、消え、戻るのを見る。この変化が起こるには、一季節の時間が必要だ。一回の訪問では足りない。そして基準は再び変わる。大地は、そこに根や先祖が存在することを知っているときにも違う――それは観察から得られる知識ではなく、血筋への帰属から生まれるものだ。

この用語集には、やはり大地を一文の核に据える隣り合わせの項目がある。ただし、ヴァルケアペーのそれとは重ならない。N・スコット・モマデーの記憶される大地は精神の営みだ。一度身を委ねた風景を、記憶が留める。メアリー・グラハムの大地は掟は、大地を人間同士のあらゆる規範の源とする。ヴァルケアペーは、記憶も掟も語らない。彼の言葉が扱うのは、大地の存在そのものであり、それは不動ではない。生きた大地は、生きられなかった大地とは≠同じ対象ではない。

← 用語集に戻る