the Land is the Law
la terre est la Loi
哲学者メアリー・グラハム(コンブメリ族の長老)の言葉(『アボリジナルの世界観の哲学的基盤についてのいくつかの考察』、1999年/2008年)――彼女は英語で書いており、アボリジナルの言語からの一語も用いていない。彼女がオーストラリア先住民の広範な宇宙論の基盤として提示する二つの公理のうち、第一のもの: 大地は<em>所有物</em>でも<em>不動産</em>でもなく、すべての人類の偉大な母であり、あらゆる意味の源泉である神聖な存在である。グラハムによれば、大地と人々の関係は、人々同士の関係に先立ち、それを決定する――法は権力によって大地に課されるものではなく、大地そのものから生まれるのだ。
The land is a sacred entity, not property or real estate; it is the great mother of all humanity.
この表現はグラハムによるもので、アボリジニの言語に由来するものではない。英語で土地をどのように扱うかを記すコンブメリの哲学者である。**「La terre est la Loi(土地は法である)」**は、あくまでフランス語の便宜的な訳に過ぎず、その旨が明示されている。彼女が埋める欠落は明確だ。フランス語には「propriété(所有)」(所有する主体、所有される客体、権利で完結する関係)、「territoire(領土)」(境界を引く平面)、「ressource(資源)」(搾取する対象)はあるが、所有するのではなくそこから生じる土地、そして人間同士のあらゆる規範の源泉としての土地を指す言葉がない。
グラハムにおいて、この表現は緻密な構造を切り開く。土地と人との関係がまずあり、人と人との関係はその次に位置し、前者に則って定まる。したがって、社会が土地の扱い方を決めるのではない。土地の扱い方こそが、社会が何でありうるかを上流で決定するのだ。すなわち、the land, and how we treat it, is what determines our human-ness(「土地、そしてその扱い方こそが、私たちの人間性を決定する」)。
タイソン・ユンカポルタの語るCountryや、デイヴィッド・モワルジャーライのBandaiyanと同様に、この表現も土地を分割可能な平面に還元することを拒む。しかし、それぞれが自身の国から独自の言葉で語る。Countryは、継承される生きた場所であり、その守り手の責務を負うもの。Bandaiyanは、大陸全体を一つの身体とし、人間をその器官とする。グラハムのthe Land is the Lawは、土地をあらゆる正統性の源泉とする——法が適用される領域ではなく、法がそこから生じるものとして。三つの声、三つの国、決して「アボリジニはこう語る」と一括りにされない。
グラハムはこの公理で止まらない。そこから第二の公理、「you are not alone in the world(あなたは世界で孤独ではない)」を導き出し、人間同士の関係へと展開する——土地にまで広がる親族の体系として。第一の公理が源泉を定め、第二の公理がそこから生じる生者のありようを示す。