English · Комберри

the Land is the Law

la terre est la Loi

Высказывание философа Мэри Грэм, старейшины народа комбумерри (*Some Thoughts about the Philosophical Underpinnings of Aboriginal Worldviews*, 1999/2008) — на английском, её языке творчества, без единого слова на языке аборигенов. Первый из двух аксиом, которые она выдвигает как основу значительной части австралийских аборигенных космологий: земля — это не собственность и не недвижимость, а священная сущность, великая мать всего человечества, из которой проистекает всякий смысл. Связь между землёй и людьми, по Грэм, предшествует и определяет связь людей между собой — закон не налагается на землю властью, он исходит из самой земли.

The land is a sacred entity, not property or real estate; it is the great mother of all humanity.
Mary Graham, Some Thoughts about the Philosophical Underpinnings of Aboriginal Worldviews, A Brief Description of the Two Axioms (citation en anglais). 1999 ; repris in Australian Humanities Review, n°45, 2008 (ANU Press, accès ouvert)

Вот перевод, сохраняющий исходный формат и стиль:

Выражение принадлежит Грэм, а не какому-то аборигенному языку: философ из народа комбумерри, пишущая по-английски о том, как она держит землю. «Земля — это Закон» — лишь самодельный французский калькированный вариант, обозначенный как таковой. Пробел, который она заполняет, очевиден: во французском есть «propriété» (субъект, владеющий объектом, отношения, ограниченные правом собственности), «territoire» (поверхность с границами), «ressource» (то, что изымают) — но нет слова для земли, из которой мы происходим, а не владеем ею, и которая, в этом смысле, остаётся источником всякого правила, устанавливаемого между людьми.

У Грэм это выражение открывает точную архитектуру. Отношение между землёй и людьми первично; отношение людей друг к другу вторично и выстраивается на основе первого. Значит, не общество решает, как обращаться с землёй, — напротив, именно способ обращения с ней заранее определяет, чем может стать общество: «the land, and how we treat it, is what determines our human-ness» («земля и то, как мы с ней обходимся, — вот что определяет нашу человечность»).

Как и Country у Тайсона Юнкапорты или Bandaiyan Дэвида Мовальджарлая, это выражение отвергает сведение земли к поверхности, которую делят, — но каждое из них говорит по-своему, из своей нации: Country — это живое место, чьё попечение наследуется; Bandaiyan делает весь континент телом, а людей — его органами; «the Land is the Law» у Грэм превращает землю в источник всякой легитимности — не территорию, на которую распространяется закон, а то, из чего закон проистекает. Три голоса, три нации, никогда не слитые под общим «аборигены говорят».

Грэм не останавливается на этой аксиоме: из неё вытекает вторая — «you are not alone in the world», выводящая следствие для отношений между людьми — систему родства, простирающуюся до самой земли. Первая задаёт источник; вторая — то, что он порождает в живых.

← вернуться к лексикону