English · Kombumerri

the Land is the Law

la terre est la Loi

Espressione della filosofa Mary Graham, anziana kombumerri (*Some Thoughts about the Philosophical Underpinnings of Aboriginal Worldviews*, 1999/2008) — in inglese, la sua lingua di scrittura, e non una parola di una lingua aborigena. Primo dei due assiomi che pone come fondamento di una larga parte delle cosmologie aborigene australiane: la terra non è una proprietà né un bene immobiliare, ma un’entità sacra, la grande madre di tutta l’umanità, da cui scaturisce ogni significato. Il rapporto tra la terra e le persone precede e determina, in Graham, il rapporto tra le persone stesse — la legge non è imposta sulla terra da un potere, ma proviene dalla terra stessa.

The land is a sacred entity, not property or real estate; it is the great mother of all humanity.
Mary Graham, Some Thoughts about the Philosophical Underpinnings of Aboriginal Worldviews, A Brief Description of the Two Axioms (citation en anglais). 1999 ; repris in Australian Humanities Review, n°45, 2008 (ANU Press, accès ouvert)

L’espressione è di Graham, non di una lingua aborigena: una filosofa kombumerri che scrive in inglese il modo in cui tiene la terra. «La terra è la Legge» non è che una traduzione approssimativa in francese, segnalata come tale. La lacuna che colma è evidente: il francese ha «propriété» (un soggetto che possiede, un oggetto posseduto, una relazione che si esaurisce nel titolo), «territoire» (una superficie che si delimita), «ressource» (ciò che si preleva) — ma non ha una parola per una terra da cui si procede piuttosto che detenerla, e che resta, per questo, la fonte di ogni regola che gli umani si danno tra loro.

In Graham, l’espressione apre un’architettura precisa. Il rapporto tra la terra e le persone viene prima; il rapporto tra le persone è secondario e si regola sul primo. Non è quindi la società a decidere come trattare la terra — è il modo in cui la si tratta a determinare, a monte, ciò che una società può diventare: «the land, and how we treat it, is what determines our human-ness» («la terra, e il modo in cui la trattiamo, è ciò che determina la nostra stessa umanità»).

Come il Country di cui parla Tyson Yunkaporta o il Bandaiyan di David Mowaljarlai, l’espressione rifiuta che la terra sia ridotta a una superficie da spartire — ma ognuna la esprime a suo modo, dalla propria nazione: Country è un luogo vivo di cui si eredita il ruolo di custode; Bandaiyan fa dell’intero continente un corpo di cui gli umani sono organi; «the Land is the Law», in Graham, fa della terra la fonte stessa di ogni legittimità — non un territorio su cui si applica una legge, ma ciò da cui la legge procede. Tre voci, tre nazioni, mai fuse sotto un generico «gli Aborigeni dicono».

Graham non si ferma a questo assioma: ne deduce un secondo, «you are not alone in the world», che ne trae la conseguenza per il rapporto tra umani — un sistema di parentela che si estende fino alla terra. Il primo pone la fonte; il secondo, ciò che essa genera nei viventi.

← torna al lessico