the remembered earth
la terre remémorée
Espressione dello scrittore kiowa N. Scott Momaday (*The Way to Rainy Mountain*, 1969) — in inglese, la sua lingua di scrittura, e non una parola della lingua kiowa. Essa nomina la terra così come uno spirito la trattiene: non lo sfondo sfocato di un ricordo, ma un paesaggio particolare a cui ci si è consegnati una volta nella vita — osservato da ogni angolazione, toccato in ogni stagione, ascoltato, ripreso dall’immaginazione e dalla memoria congiunte. In Momaday, questo lavoro non è una fantasticheria: la terra e l’idea che un popolo ha di sé sono tenute insieme dalla parola, e la terra rammemorata è ciò che resta di un mondo — e lo fa durare — quando non ne rimane che la memoria e il racconto.
Once in his life a man ought to concentrate his mind upon the remembered earth, I believe. He ought to give himself up to a particular landscape in his experience, to look at it from as many angles as he can, to wonder about it, to dwell upon it.
Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la struttura Markdown e gli elementi richiesti:
L’espressione è di Momaday, non della lingua kiowa: uno scrittore kiowa che scrive in inglese il modo in cui il suo popolo ha tenuto la propria terra — «la terra rememorata» non è che un calco francese artigianale, segnalato come tale. La mancanza che colma è reale: l’italiano ha «paesaggio» (ciò che si dispiega davanti a uno sguardo), «territorio» (ciò che si lavora), «ricordo» (ciò che resta da solo) — non ha una parola per la terra che si porta attivamente dentro di sé, quella che si ricostruisce con l’attenzione ripetuta e che una parola può trasmettere.
In Momaday, la parola porta il peso di una storia precisa: la cultura kiowa delle pianure è fiorita solo per un secolo prima di essere spezzata, e ciò che ne rimane è «ancora a portata di memoria, per quanto tenue sia ormai». La terra rememorata non è quindi la nostalgia di un luogo perduto: è l’atto che impedisce che si perda. Non la si immagazzina, la si ripercorre; dura quanto dura il lavoro di dirla.
Come l’urihi in Kopenawa, essa rifiuta che la terra sia un semplice fuori — ma in modo diverso: urihi è viva in sé stessa, la terra rememorata è tenuta viva da chi la porta. E come lo yorro yorro ngarinyin, fa della durata un compito mai finito piuttosto che un dato acquisito: il mondo — o la sua memoria — dura solo se rifatto.