the remembered earth
la terre remémorée
Expresión del escritor kiowa N. Scott Momaday (*The Way to Rainy Mountain*, 1969) —en inglés, su lengua de escritura, y no una palabra de la lengua kiowa—. Nombra la tierra como la sostiene un espíritu: no el decorado borroso de un recuerdo, sino un paisaje particular al que uno se entregó alguna vez en la vida —mirado desde todos los ángulos, tocado en cada estación, escuchado, retomado por la imaginación y la memoria juntas—. En Momaday, este trabajo no es una ensoñación: la tierra y la idea que un pueblo tiene de sí mismo se sostienen juntas por la palabra, y la tierra rememorada es lo que queda de un mundo —y lo que lo hace perdurar— cuando solo se tiene de él la memoria y el relato.
Once in his life a man ought to concentrate his mind upon the remembered earth, I believe. He ought to give himself up to a particular landscape in his experience, to look at it from as many angles as he can, to wonder about it, to dwell upon it.
La expresión es de Momaday, no de la lengua kiowa: un escritor kiowa que escribe en inglés cómo su pueblo conservó su tierra — «la tierra rememorada» no es más que un calco casero del francés, señalado como tal. La carencia que llena es real: el español tiene «paisaje» (lo que se extiende ante la vista), «terruño» (lo que se cultiva), «recuerdo» (lo que queda solo) — pero no tiene palabra para la tierra que se lleva activamente dentro, esa que se reconstruye con atención repetida y que un relato puede transmitir.
En Momaday, la palabra carga el peso de una historia concreta: la cultura kiowa de las llanuras solo floreció un siglo antes de ser quebrada, y lo que queda de ella «sigue al alcance de la memoria, por tenue que sea ahora». La tierra rememorada, entonces, no es la nostalgia de un lugar perdido: es el acto que impide que se pierda. No se la almacena, se la recorre de nuevo; perdura tanto como perdure el esfuerzo de nombrarla.
Como el urihi en Kopenawa, rechaza que la tierra sea un mero afuera —pero de otro modo: urihi es viva en sí misma, la tierra rememorada se mantiene viva por quienes la portan. Y como el yorro yorro ngarinyin, convierte la duración en una tarea inacabable, no en un logro: el mundo —o su memoria— solo perdura si se rehace.