sacred geography
géographie sacrée
Expresión de Vine Deloria Jr. (*God Is Red*, 1973) —en inglés, su lengua de escritura, y no una palabra de una lengua indígena—. Nombra el entrelazamiento de la historia y la tierra mediante el cual, en muchos pensamientos originarios de América, cada lugar de un territorio ancestral guarda los relatos —migraciones, revelaciones, acontecimientos fundacionales— que han hecho al pueblo lo que es. Lo sagrado no flota allí en una cronología: tiene un centro en un sitio concreto (río, montaña, meseta) que puede nombrarse y al que se regresa. Deloria lo contrapone a una religión del tiempo, donde la verdad depende de un evento fechado y puede, por ello, ser arrancada y exportada a cualquier parte: una geografía sagrada, en cambio, no se trasplanta, pues su verdad está donde ocurrió el hecho.
Indian tribes combine history and geography so that they have a "sacred geography," that is to say, every location within their original homeland has a multitude of stories that recount the migrations, revelations, and particular historical incidents that cumulatively produced the tribe in its current condition.
La expresión es de Deloria, no de una lengua dakota: un pensador sioux que escribe en inglés el modo en que muchas naciones originarias de América han conservado su tierra. «Geografía sagrada» no es más que un calco francés casero, señalado como tal. La carencia que subsana es precisa: el francés tiene «géographie» (la descripción de un espacio), «histoire sainte» (una sucesión de eventos fechados), «lieu saint» (un punto aislado) —pero carece de palabra para un territorio entero donde cada lugar es a la vez una página de historia y un sitio de revelación, y donde es el espacio, no el tiempo, lo que ordena lo sagrado.
En Deloria, el término sirve para una oposición tajante: religión del espacio frente a religión del tiempo. La primera sitúa lo que importa —No one can say when… but everyone is fairly certain where («nadie puede decir cuándo, pero todos saben dónde»); la segunda lo data y cree poder llevarlo a todas partes porque su referencia es un entonces, no un aquí. De ahí la consecuencia: una verdad anclada en el tiempo se exporta desarraigándose; una verdad anclada en el espacio perdura porque no abandona su suelo.
Como el urihi en Kopenawa, rechaza que la tierra sea un mero afuera —pero de otro modo: urihi vive por sí misma, la geografía sagrada es un saber tejido de relatos vinculados a lugares. Y como la tierra recordada de Momaday, convierte la tierra en un conocimiento que se transmite por la palabra —en Momaday, sostenido por la memoria de un espíritu; aquí, inscrito en el mapa de un pueblo.