English · 다코타 (수족)

sacred geography

géographie sacrée

바인 델로리아 Jr.의 표현(『God Is Red』, 1973) — 그가 쓴 영어 원문이며, 어떤 원주민 언어의 단어도 아니다. 이 표현은 아메리카의 많은 원초적 사유에서 역사가 땅과 얽혀 있는 방식을 가리킨다. 그곳에서는 조상의 영토 곳곳이 그 민족을 지금의 모습으로 만든 이야기들 — 이주, 계시, 창건의 사건들 — 을 품고 있다. 신성함은 시간의 흐름 속에 떠다니지 않는다. 그것은 강, 산, 고원처럼 정확한 장소에 중심이 있으며, 그 장소를 이름 붙일 수 있고 그곳으로 돌아갈 수 있다. 델로리아는 이를 시간의 종교와 대비시킨다. 시간의 종교에서는 진리가 특정 날짜의 사건에 매여 있어, 그 때문에 뿌리 뽑혀 어디든 옮겨질 수 있다. 반면 *신성한 지리*는 옮겨질 수 없다. 그 진리는 사건이 일어난 바로 그곳에 있기 때문이다.

Indian tribes combine history and geography so that they have a "sacred geography," that is to say, every location within their original homeland has a multitude of stories that recount the migrations, revelations, and particular historical incidents that cumulatively produced the tribe in its current condition.
Vine Deloria Jr., God Is Red: A Native View of Religion, The Spatial Problem of History, ch. 7 (citation en anglais). Fulcrum Publishing, éd. du 30ᵉ anniversaire 2003 (1ʳᵉ éd. 1973)

이 표현은 델로리아의 것으로, 다코타어에서 온 말이 아닙니다. 수 족의 사상가인 그는 영어로 글을 쓰며 아메리카의 많은 원주민 민족들이 어떻게 그들의 땅을 지켜왔는지를 이야기합니다. “신성한 지리학”은 그저 프랑스어 집에서 만든 번역어일 뿐이며, 그 점 또한 명시되어 있습니다. 이 말이 채우는 공백은 명확합니다. 프랑스어에는 “géographie”(공간의 기술), “histoire sainte”(연대기적 사건들), “lieu saint”(고립된 지점)는 있지만, 전체 영토가 역사와 계시의 장소가 되어 각 장소가 곧 역사 한 페이지이자 계시의 장소이며, 신성함을 규정하는 것이 시간 아닌 공간인 그런 개념을 담을 말은 없습니다.

델로리아에게 이 말은 명확한 대립을 담습니다. 공간의 종교와 시간의 종교의 대립입니다. 전자는 중요한 것을 장소에 둡니다—No one can say when… but everyone is fairly certain where(“언제인지는 아무도 말할 수 없지만, 어디인지는 모두가 안다”). 후자는 그것을 연대로 규정하고, 그 기준이 그때이지 여기가 아니기에 어디든 가져갈 수 있다고 믿습니다. 그 결과는 이렇습니다. 시간에 깃든 진리는 뿌리 뽑히며 전파되고, 공간에 깃든 진리는 그 땅을 떠나지 않기에 견고합니다.

코페나와의 우리히처럼, 이 개념도 땅을 단순한 바깥으로 여기지 않습니다—다만 방식이 다릅니다. 우리히는 그 자체로 살아 있는 존재이지만, 신성한 지리학은 장소에 얽힌 이야기들이 짜인 지식입니다. 그리고 모마데이의 기억된 땅처럼, 땅을 말로 전승되는 지식으로 만듭니다—모마데이에게는 정신의 기억이 그 역할을 한다면, 여기서는 한 민족의 지도에 새겨진 것입니다.

← 용어집으로 돌아가기