English · داكوتا (سو)

sacred geography

géographie sacrée

تعبير فين ديلوريا الابن (الله أحمر، 1973) — بالإنجليزية، لغته في الكتابة، وليس بكلمة من لغة السكان الأصليين. يصف هذا التعبير التشابك بين التاريخ والأرض الذي من خلاله، في العديد من الفكر الأولي للأمريكيتين، يحمل كل مكان في أرض الأصل القصص — الهجرات، الرؤى، الأحداث التأسيسية — التي جعلت الشعب ما هو عليه. فلا يطفو المقدس هنا في تسلسل زمني: بل له مركز في مكان محدد (نهر، جبل، هضبة) يمكن تسميته والعودة إليه. يعارض ديلوريا هذا بدين الزمن، حيث تكمن الحقيقة في حدث مؤرخ ويمكن، لهذا السبب، اقتلاعه ونقله في كل مكان: أما الجغرافيا المقدسة فلا تُزرع في مكان آخر، لأن حقيقتها هي حيث وقع الحدث.

Indian tribes combine history and geography so that they have a "sacred geography," that is to say, every location within their original homeland has a multitude of stories that recount the migrations, revelations, and particular historical incidents that cumulatively produced the tribe in its current condition.
Vine Deloria Jr., God Is Red: A Native View of Religion, The Spatial Problem of History, ch. 7 (citation en anglais). Fulcrum Publishing, éd. du 30ᵉ anniversaire 2003 (1ʳᵉ éd. 1973)

هذه العبارة تعود إلى ديلوريا، وليس إلى لغة داكوتا: مفكر سووي يكتب بالإنجليزية عن الطريقة التي احتفظت بها العديد من الأمم الأصلية في أمريكا بأرضها. “الجغرافيا المقدسة” ليست سوى ترجمة فرنسية محلية، يُشار إليها على هذا النحو. النقص الذي تملؤه دقيق: فالفرنسية تملك “جغرافيا” (وصف الفضاء)، و”تاريخ مقدس” (سلسلة أحداث مؤرخة)، و”مكان مقدس” (نقطة معزولة) — لكنها لا تملك كلمة تعبّر عن إقليم بأكمله حيث يكون كل موقع فيه صفحة من التاريخ وموضعًا للوحي في آن واحد، وحيث الفضاء وليس الزمن هو ما ينظم المقدس.

عند ديلوريا، يستخدم المصطلح لمعارضة واضحة: دين الفضاء مقابل دين الزمن. الأول يحدد ما يهم — No one can say when… but everyone is fairly certain where (“لا أحد يستطيع تحديد متى، لكن الجميع يعرف أين”)؛ والثاني يؤرخه، ويظن أنه قادر على نقله إلى أي مكان لأن مرجعيته هي حينئذٍ، لا هنا. ومن هنا تأتي النتيجة: الحقيقة المزروعة في الزمن تُنقل فتنتزع من جذورها؛ أما الحقيقة المزروعة في الفضاء فتبقى لأنها لا تفارق تربتها.

كما هو الحال مع أوريهي عند كوبيناوا، فهي ترفض أن تكون الأرض مجرد خارج — ولكن بطريقة مختلفة: أوريهي حية بذاتها، أما الجغرافيا المقدسة فهي معرفة منسوجة من روايات مرتبطة بأماكن محددة. وكما هي الحال مع الأرض المتذكّرة عند موماداي، فهي تجعل من الأرض معرفة تنتقل عبر الكلمة — عند موماداي تُحفظ بذاكرة الروح، أما هنا فتُدون في خريطة شعب.

← عودة إلى المعجم