Urihi
urihi a
الأرض-الغابة التي يسميها دافـي كوبيناوا ردًّا — وتصحيحًا — على ما يسميه البيض «الطبيعة»: تلك المساحة الحية وغير المقسمة حيث تتعايش التربة والأشجار والصيد والأنهار والبشر وأرواح *شاپيري* معًا. *أوريهي* ليست ديكورًا ولا محمية: إنها حية، يدافع عنها الأرواح، والبشر فيها سكان بين آخرين. وإذا اتسعت شيئًا فشيئًا، صارت *أوريهي أ پـري* «الأرض-الغابة الكبرى»، وتشمل العالم كله — بما فيه مدننا.
Ce qu'ils nomment « la nature », c'est, dans notre langue très ancienne, urihi a, la terre-forêt, mais aussi son image, visible aux seuls chamans, que nous appelons Urihinari, l'esprit de la forêt. C'est grâce à elle que les arbres sont vivants.
الأرض والغابة في الفرنسية تُجْبَر على التزاوج لتُقارب ما يقوله اليانومامي بكلمة واحدة. أوريهي ليست غطاءً نباتيًا موضوعًا على تربة: إنها الأرض والغابة غير المنفصلتين، بكل ما فيهما من حياة، بل وحتى صورتها، أوريهيناري، روح الغابة التي لا يراها إلا الشامان. حيث تعني “الطبيعة” عندنا ما ليس إنسانيًا، فإن أوريهي تشمل ساكنيها: لسنا أمامها، بل نحن بداخلها.
يستخدمها دافـي كوبيناوا لتصنيف كلماتنا. “الوسط الطبيعي”، “البيئة”: يسمع فيها ما تبقى ــ “ما تبقى من الأرض والغابة الجريحتين بآلاتهم”، قطعًا نحتفظ بها حولنا لأن الباقي قد ضاع بالفعل. “لا ينبغي للأرض أن تُقطَّع من الوسط”، يعترض: لا يمكن تقطيع ما نحن جزء منه دون تقطيع أنفسنا. من هنا توسع الكلمة: أوريهي أ پري، الأرض-الغابة العظيمة، هو الاسم الذي تمنحه لغته للعالم كله. التفكير انطلاقًا من أوريهي يعني اعتبار العالم غابةً موسَّعة ــ لا الغابة بقيةً من العالم.
كل شعب يسمي هذه العلاقة بطريقته، ولا تختلط الكلمات: الكاموي الآينوي يشير إلى الكائن الفريد الذي يُستقبل كضيف، والأوفو التوفي يشير إلى المكان الذي له سيد، وپوهپويي إلى القوة التي تُنبت. أما أوريهي فتقول شيئًا آخر: الكل الحي المأهول، الذي لا يبقى إلا كاملًا.