Yanomami · यानोमामी

Urihi

urihi a

यानोमामी शब्द जो दावी कोपेनावा *प्रकृति* कहलाने वाली गोरी चमड़ी वालों की बात का जवाब देते हैं—और उसे ठीक करते हैं: ज़मीन-जंगल, वह जीवित और अविभाज्य विस्तार जहाँ मिट्टी, पेड़, शिकार, नदियाँ, इंसान और *ज़ापिरि* आत्माएँ एक साथ रहते हैं। *उरीही* न तो कोई सजावट है, न ही कोई संरक्षित क्षेत्र: वह जीवित है, आत्माओं द्वारा रक्षित है, और इंसान उसमें बसने वाले कई प्राणियों में से एक हैं। धीरे-धीरे विस्तार करते हुए, *उरीही आ प्रे*—"विशाल ज़मीन-जंगल"—पूरी दुनिया को दर्शाता है—हमारे शहरों समेत।

Ce qu'ils nomment « la nature », c'est, dans notre langue très ancienne, urihi a, la terre-forêt, mais aussi son image, visible aux seuls chamans, que nous appelons Urihinari, l'esprit de la forêt. C'est grâce à elle que les arbres sont vivants.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel. Paroles d'un chaman yanomami, ch. XXIII, « L'esprit de la forêt ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 (avec Bruce Albert) · trans. Bruce Albert (du yanomami)

यहाँ हिंदी में अनुवाद है, जिसमें मार्कडाउन, लिंक, तिर्यक शब्द और प्रतीक जैसे ≠ सुरक्षित रखे गए हैं:

फ्रेंच को दो नामों—ज़मीन-जंगल—को जोड़ना पड़ता है ताकि वह उस एक शब्द की बात कर सके जो यानोमामी भाषा में है। उरिहि कोई वनस्पति नहीं है जो ज़मीन पर रखी हो: यह ज़मीन और जंगल का अविभाज्य रूप है, जिसमें जो कुछ भी रहता है, वह सब शामिल है, और साथ ही उसका प्रतिबिंब—उरिहिनारी—जंगल की आत्मा, जिसे सिर्फ़ शमन ही देख पाते हैं। जहाँ हमारे लिए “प्रकृति” वह है जो मानव नहीं है, वहीं उरिहि में उसके निवासी भी शामिल हैं: हम उसके सामने नहीं, उसके भीतर हैं।

दावी कोपेनावा हमारे शब्दों को छाँटने के लिए इसी का इस्तेमाल करते हैं। “प्राकृतिक वातावरण”, “पर्यावरण”—उनके कानों में यह बचा-खुचा लगता है—“ज़मीन और जंगल का वह हिस्सा जो मशीनों से घायल हो चुका है”, वे टुकड़े जो हम अपने आसपास बचाकर रखते हैं क्योंकि बाकी सब खो चुका है। “ज़मीन को बीच से नहीं काटा जाना चाहिए”, वे कहते हैं: जो चीज़ हमारा हिस्सा है, उसे काटना खुद को काटना है। इसलिए शब्द का विस्तार होता है: उरिहि आ प्रे—विशाल ज़मीन-जंगल—दुनिया का वही नाम है जो उनकी भाषा में है। उरिहि से सोचना यानी दुनिया को एक विशाल जंगल मानना—न कि जंगल को दुनिया का बचा-खुचा हिस्सा।

हर समुदाय इस रिश्ते को अपने तरीके से नाम देता है, और शब्द एक-दूसरे में नहीं मिलते: आइनू का कामुई वह अद्वितीय सत्ता है जिसे अतिथि की तरह ग्रहण किया जाता है, तुवा का ओवू वह स्थान है जिसका कोई स्वामी होता है, पुहपोवी वह शक्ति है जो उगाती है। उरिहि कुछ और कहता है: वह जीवंत और आबाद समग्रता, जो सिर्फ़ संपूर्ण रहकर ही जीवित रह सकती है।

← शब्दकोश पर वापस