Yanomami · Yanomami

Urihi

urihi a

Palabra yanomami que Davi Kopenawa ofrece como respuesta —y como corrección— a lo que los blancos llaman «la naturaleza»: la tierra-bosque, extensión viva e indivisa donde suelo, árboles, caza, ríos, humanos y espíritus *xapiri* habitan juntos. *Urihi* no es un decorado ni una reserva: está viva, defendida por los espíritus, y los humanos son habitantes entre otros. Extendida de cerca en cerca, *urihi a pree*, «la gran tierra-bosque», designa el mundo entero —incluidas nuestras ciudades.

Ce qu'ils nomment « la nature », c'est, dans notre langue très ancienne, urihi a, la terre-forêt, mais aussi son image, visible aux seuls chamans, que nous appelons Urihinari, l'esprit de la forêt. C'est grâce à elle que les arbres sont vivants.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel. Paroles d'un chaman yanomami, ch. XXIII, « L'esprit de la forêt ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 (avec Bruce Albert) · trans. Bruce Albert (du yanomami)

El francés debe unir dos nombres —tierra-bosque— para acercarse a lo que el yanomami expresa con uno solo. Urihi no es una vegetación asentada sobre un suelo: es la tierra y el bosque indivisos, con todo lo que allí vive, e incluso su imagen, Urihinari, el espíritu del bosque que solo los chamanes ven. Allí donde «la naturaleza» designa para nosotros lo que no es humano, urihi incluye a sus habitantes: no estamos ante ella, estamos dentro.

Davi Kopenawa lo usa para poner orden en nuestras palabras. «Medio natural», «medio ambiente»: en ellos escucha lo que queda —«lo que queda de la tierra y el bosque heridos con sus máquinas», parcelas que se preservan alrededor porque lo demás ya está perdido—. «La tierra no debe ser dividida por el medio», objeta: no se divide aquello de lo que se forma parte sin dividirse a uno mismo. De ahí la extensión del término: urihi a pree, la gran tierra-bosque, es el nombre que su lengua da al mundo entero. Pensar desde urihi es concebir el mundo como un bosque ampliado —no el bosque como un resto del mundo—.

Cada pueblo nombra esa relación a su manera, y las palabras no se confunden: el kamuy ainu designa al ser singular que se acoge como huésped, el ovoo tuva al lugar que tiene dueño, puhpowee a la fuerza que hace brotar. Urihi dice otra cosa: la totalidad viva e habitada, que solo sobrevive entera.

← volver al léxico