Yanomami · Yanomami

Xapiri

xapiri pë (pluriel)

Los espíritus chamánicos de los que habla Davi Kopenawa —en plural *xapiri pë*—: no son almas ni dioses, sino las imágenes de los ancestros animales del primer tiempo, cuyas pieles se convirtieron en la caza del bosque y las imágenes de los espíritus inmortales. Solo los chamanes los ven, al beber el polvo de *yãkoana*, y los hacen descender y danzar. Este trabajo no tiene nada de ornamental: los *xapiri* curan, contienen a los seres malignos, defienden el bosque e impiden que el cielo caiga.

C’est la vérité. Au premier temps, lorsque les ancêtres animaux yarori se sont métamorphosés, leurs peaux sont devenues gibier et leurs images esprits xapiri.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel. Paroles d'un chaman yanomami, ch. IV, « Les ancêtres animaux ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 (avec Bruce Albert) · trans. Bruce Albert (du yanomami)

« Espíritus » traduce xapiri por falta de mejor término; la palabra que Kopenawa usa sin descanso es imagen. En el primer tiempo, cuenta, los ancestros —humanos que llevaban nombres de animales— se metamorfosearon: sus pieles se convirtieron en los pecaríes, los venados y las agutíes que se cazan, sus imágenes se volvieron los xapiri. Lo que el chamán hace danzar no es el animal, sino su fondo vivo —«su verdadero corazón y su auténtico interior»—, inmortal: incluso cuando la epidemia intenta quemarlos, «sus espejos siempre vuelven a brotar». De ahí esta inversión: la presa que se come es un antiguo humano devenido otro, y el espíritu que se invoca es más antiguo que el bosque que habita.

Ver a los xapiri no es algo obvio: es un aprendizaje, largo y costoso. Los ancianos soplan el polvo de yãkoana en las fosas nasales del novicio, le abren los caminos de los espíritus, que entonces vienen a hacer su «danza de presentación» y a construir su casa en su pecho. Kopenawa describe este saber como un estudio —«de la misma manera que los blancos estudian, de grado en grado»—. Y lo que este trabajo logra no es decorativo: los xapiri curan a los enfermos, contienen a los seres malignos, apaciguan los truenos y el viento de tormenta. «Sin el trabajo de los chamanes, ella volvería pronto al caos», dice refiriéndose al bosque.

Por eso mismo esta palabra es política. Cuando las palabras de ecología de los blancos llegaron hasta él, Kopenawa dice haberlas entendido al instante: «Los xapiri defienden el bosque desde que existe». Frente a los buscadores de oro y los humos de la epidemia, opone un valor que el dinero no mide —«Su dinero no valdrá nada frente al valor de los chamanes y al de los xapiri»— y un trabajo que persiste: invocar a los espíritus para fortalecer el bosque y prevenir la caída del cielo. Los xapiri son para los vivos lo que Urihinari, el espíritu del bosque, es para urihi, la tierra-bosque: su imagen, y su defensa.

Las palabras de los pueblos no se superponen. El kamuy ainu es una persona no humana que se acoge como huésped, visible para todos en el búho o el oso; el xapiri yanomami es una imagen, invisible fuera de la mirada entrenada de los chamanes, y se danza más que se recibe. El kene shipibo-konibo es un motivo que las mujeres trazan y hacen visible en los tejidos y las pieles; el xapiri no se fija en superficie alguna. Y no debe nada a los «espíritus» del vocabulario espiritista occidental —almas de difuntos que se hace hablar—: los xapiri no son nuestros muertos, son las imágenes inmortales de los ancestros animales, y son ellos quienes sostienen el cielo.

← volver al léxico