Yanomami · Янома́ми

Xapiri

xapiri pë (pluriel)

Духи шаманов, о которых говорит Дави Копенава, — во множественном числе *xapiri pë*: это не души и не боги, а образы животных-прародителей изначального времени, чьи шкуры стали дичью леса, а образы — бессмертными духами. Их видят только шаманы, выпив порошок *yãkoana*, и заставляют их спускаться и танцевать. Эта работа не имеет ничего декоративного: *xapiri* лечат, сдерживают злых существ, защищают лес и не дают небу упасть.

C’est la vérité. Au premier temps, lorsque les ancêtres animaux yarori se sont métamorphosés, leurs peaux sont devenues gibier et leurs images esprits xapiri.
Davi Kopenawa, La Chute du ciel. Paroles d'un chaman yanomami, ch. IV, « Les ancêtres animaux ». Plon, coll. Terre humaine, 2010 (avec Bruce Albert) · trans. Bruce Albert (du yanomami)

« Духи » — лишь приблизительный перевод xapiri; слово, которое Копенава употребляет без устали, — образ. В начале времён, рассказывает он, предки — люди, носившие имена животных, — преобразились: их кожи стали пекари, оленями и агути, на которых охотятся, а их образы стали xapiri. То, что шаман заставляет танцевать, — не само животное, а его живая суть — «их истинное сердце и подлинная внутренность», — бессмертная: даже когда эпидемия пытается их сжечь, «их зеркала всегда вновь раскрываются». Отсюда этот переворот: дичь, которую едят, — это бывший человек, ставший другим, а дух, которого призывают, древнее леса, в котором он обитает.

Увидеть xapiri — не само собой разумеющееся: этому учатся долго и с трудом. Старейшины вдувают новичку в ноздри порошок yãkoana, открывают для него пути духов, которые приходят тогда, чтобы исполнить свой «танец представления» и построить дом в его груди. Копенава описывает это знание как учёбу — «так же, как белые учатся, от класса к классу». И то, чего достигает эта работа, — не украшение: xapiri лечат больных, сдерживают злых существ, усмиряют громы и штормовой ветер. «Без труда шаманов лес быстро вернулся бы к хаосу», — говорит он.

Вот почему это слово — политическое. Когда до него дошли экологические речи белых, Копенава сразу их понял: «Xapiri защищают лес с тех пор, как он существует». Перед лицом золотоискателей и дыма эпидемий он противопоставляет ценность, которую деньги не измеряют — «Их деньги ничего не будут стоить против ценности шаманов и xapiri» — и труд, который продолжается: призывать духов, чтобы укрепить лес и предотвратить падение неба. Xapiri для живых — то же, что Urihinari, дух леса, для urihi, леса-земли: его образ и его защита.

Слова народов не совпадают. Камуй айнов — это нечеловеческое лицо, которого принимают как гостя, видимое всем в сове или медведе; яномамский xapiri — это образ, невидимый вне натренированного взгляда шаманов, и он танцуется больше, чем принимается. Кене шипибо-конибо — это узор, который женщины наносят и делают видимым на тканях и коже; xapiri не закрепляется ни на какой поверхности. И он не имеет ничего общего с «духами» западного спиритического словаря — душами умерших, которых заставляют говорить: xapiri — не наши мёртвые, это бессмертные образы животных-предков, и это они держат небо.

← вернуться к лексикону