Potawatomi · Потаватоми

Puhpowee

anishinaabemowin / bodwewadmin

Мотив потаватоми (язык анишинаабе), который ботаник Робин Уолл Киммерер получает от этноботаника Кивайдиноуэй: сила, с которой грибы выходят из земли за ночь. Он называет невидимую жизненную энергию, что одушевляет живое, и для которой научные языки — *«языки объектов»* — не имеют эквивалента.

la force par laquelle les champignons sortent de terre au cours de la nuit
Robin Wall Kimmerer, Tresser les herbes sacrées, Chapitre 6, « Apprendre la grammaire du vivant » (citant l'ethnobotaniste Keewaydinoquay). Le lotus et l'éléphant, 2021

Puhpowee вмещает в трёх слогах то, о чём не способен поведать целый трактат по биологии. Киммерер открывает его у Кивейдиноуэй, анишинаабской этноботанички, в книге о традиционном использовании грибов: слово обозначает ночной прорыв, с которым гриб вырывается из земли. Не «рост» — нейтральный и измеримый термин, а сила — энергия, которая одушевляет, но которую научный язык, лишённый грамматики для живого субъекта, оставляет безымянной.

В этом и суть, и она выходит далеко за рамки микологии. Для Киммерер наука говорит «языком объектов»: она описывает мир вещей. Поттаватоми же спрягает живое как субъект. Puhpowee предполагает, что гриб — не механизм, наблюдаемый извне, а существо, пронизанное собственной жизнью. Назвать эту силу — значит вернуть миру одушевлённость, стёртую переводом на европейские языки, то, что Киммерер называет грамматикой живого.

≠ поэтической метафоры, наложенной на ботанический факт: puhpowee не украшает наблюдение, он меняет грамматику, делающую его возможным. Если французский относит гриб к вещам, то поттаватоми — к живым, которые действуют. Слово не добавляет смысла реальности: оно открывает ту её часть, которую наш язык держал закрытой.

← вернуться к лексикону